narrative oor Duits

narrative

/ˈnɛrətɪv/, /ˈnarətɪv/ adjektief, naamwoord

Telling a story.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erzählung

naamwoord vroulike

account that presents connected events

kreatives Werk, das Ereignisse auf eine bestimmte Art und Weise darstellt

That is not what the narrative is about.
Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.

erzählend

adjektief adj

telling a story

The mystery contains more dialogue than narrative.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.

Geschichte

naamwoord vroulike

I know something about creating a narrative too.
Ich weiß ebenfalls, wie man eine Geschichte erschafft.

Darstellung · erzählerisch · narrativ · Schilderung · Bericht · Erzählen · in erzählender Form darlegend · Legende · Beschreibung · Erklärung · Erzählgut · Narrativ · Volkslegende · Hinsicht · Verhältnis · Zusammenhang · Beziehung · beziehug · Verbindung · Bekannter · mitteilsam · Geschichte Volkslegende · Narrative

Narrative

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erzählung

naamwoord vroulike

That is not what the narrative is about.
Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.

Soortgelyke frases

narratively
erzählend · erzählende · narrativ

narrativity
Narrativität

narrative forms
Erzählformen

grand narratives
Metaerzählungen

narrative style
Erzählstil · Erzählweise · erzählender Stil

narrative material
Erzählstoff

narrative tense
Erzähltempus

enclosed narrative
Binnenerzählung

var. of sung narrative popular during the Edo period
Naniwabushi

voorbeelde

This article presents the results of a narrative-systematic review of published literature (7/2010) on the most important target and consumer groups of the next decade with the aim of pointing out the status of gerontological research in the commercial industry, the demographic trends, and to deduce consequences for senior citizen marketing and so obtain pointers for future research.
Im vorliegenden Artikel werden die Ergebnisse einer narrativ-systematischen Literaturrecherche (Stand: 7/2010) über die wichtigste Ziel- und Konsumentengruppe der nächsten Jahrzehnte vorgestellt. Ziel war es, den Stand der wirtschaftsgerontologischen Forschung zum demografischen Wandel aufzuzeigen, Konsequenzen für das Seniorenmarketing abzuleiten sowie Hinweise für künftige Forschungsaufgaben zu erhalten.

narrative [adj]
erzählend

An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
Erläuterung der Quellen und der Beträge des Kapitalflusses des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten;

Its narratives and descriptions reflect their geographical environment as well as the historical events that took place.
Ihre Erzählungen und Schilderungen spiegeln die geographische Umgebung wider, in der sich das Geschehen zutrug, sowie die zeitgenössischen historischen Ereignisse.

Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Also, they can be narrative of an ongoing event or of well-known individuals.
Auch können sie von einem stattfindenden Ereignis oder allgemein bekannten Personen erzählen.

Narrative and Results of the Mission
Tätigkeit und Ergebnisse der Mission

Or we may meld into our personal narratives recollections told to us by our siblings and friends.
Oder wir bauen in unsere persönliche Geschichte Erinnerungen ein, die uns Geschwister und Freunde erzählt haben.

The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste:

narrative style
erzählender Stil {m} [noun]

Forrester, transcends the conventional detective formula of Victorian popular literature; he furthermore incorporates into his fictional narrative new hypotheses of pre-Freudian European psychologists.
Forrester die konventionellen Detektionsschemata viktorianischer Unterhaltungsliteratur transzendiert und neueste Hypothesen der europäischen Psychologie vor Freud über Struktur und Wirkungsweise des Unbewußten fiktionalisiert.

The other narrative speaks to an opposing, but equally valid reality.
Die andere Geschichte erzählt von einer gegensätzlichen, aber ebenso gültigen Realität.

"We will work with religious and community leaders, civil society groups and social media sites to counter the narratives put forward by extremists, and create the space for the expression of contrary viewpoints and religious interpretations."
"Wir werden mit religiösen und Gemeinschaftsleitern, Bürgergruppen und Internetseiten der sozialen Medien daran arbeiten den Narrativen entgegenzuwirken, mit denen Extremisten aufwarten und den Raum für die Bekundung gegensätzlicher Standpunkte und religiöser Interpretationen schaffen."

The narrative path is narrow; it admits only certain events.
Die narrative Bahn ist schmal, sie lässt nur bestimmte Ereignisse zu.

Deep silence fell when Doctor Chassaigne had finished this long narrative.
Tiefes Schweigen herrschte, nachdem Doktor Chassaigne seine lange Erzählung beendet hatte.

The miracle stories are 'lighthearted popular narratives intended to provoke admiring faith'.
Die Wundererzählungen seien »unbekümmerte volkstümliche Erzählungen, die glaubendes Staunen hervorrufen sollen«.

I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B" led to consequence "C" -- these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.
Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

President,” Galdone said, “we need to shape the narrative.
President«, hob Galdone an, »wir müssen dieser Geschichte eine bestimmte Form geben.

And from a narrative point of view, it’s strong.
Und vom narrativen Standpunkt ist es stark.

Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Falls der Jahresabschluss wesentliche Veränderungen bei den Nettoumsätzen oder den Nettoerträgen ausweist, sind die Gründe für derlei Veränderungen in einer ausführlichen Erläuterung darzulegen.

There are narratives which have stringent limits but which do not seem aware of the fact.
Es gibt Erzählungen, die strenge Grenzen haben, sich dieser Tatsache jedoch nicht bewusst sind.

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”
In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.

The EESC expresses some concerns regarding the lack of real added value to policy recommendations to governments in the narrative under discussion.
Der EWSA hegt gewisse Bedenken, ob politische Empfehlungen an die Regierungen vor dem Hintergrund der derzeit erörterten Szenarien tatsächlich sinnvoll sind.