obsolete oor Duits

obsolete

/ˈɒbsəliːt/, /ˈɑbsəliːt/ adjektief, werkwoord

(of words, equipment, etc.) no longer in use; gone into disuse; disused or neglected (often by preference for something newer, which replaces the subject).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

obsolet

adjektief adj

no longer in use

So, if this is so great, are universities now obsolete?
Nun – wenn dies so grandios ist, sind Universitäten nun obsolet?

veraltet

adjektief adj

no longer in use

This computer is obsolete.
Dieser Rechner ist veraltet.

überholt

adjektief

No longer in use or valid or fashionable.

Nicht mehr in Gebrauch oder gültig oder in Mode.

Television is obsolete as a medium in any case.
Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.

altmodisch · hinfällig · antiquiert · verbraucht · außer Mode · ausgestorben · außer Gebrauch · nicht mehr angewandt · nicht mehr zu gebrauchen · überaltert · abgenutzt · unmodisch · rudimentär · zurück geblieben · alt · veraltert · veraltert, unmodisch

Soortgelyke frases

obsolete devices
nicht mehr gebräuchliche Geräte

obsolete information
veraltete Information

became obsolete
veraltete

obsolete size
ausgelaufene Größe

obsolete word
Archaismus · alter Spruch · altes Sprichwort · archaisches Wort · obsoletes Wort · tote Sprache · veraltetes Wort · von Menschen in alter Zeit verwendetes Wort

to become obsolete
außer Gebrauch kommen · außer Mode kommen · im Niedergang sein · veralten · verfallen · verschwinden

obsolete system of measurement
altes Einheitensystem

obsolete version
obsolete Version

becomes obsolete
veraltet

voorbeelde

The document on the conclusions is underpinned by that now obsolete sectoral vision of policies. This runs counter to the longed-for combination of the economic and social and the environmental.
In den Schlussfolgerungen stoßen wir erneut auf die bereits überholte sektorspezifische Politikkonzeption, die einer wünschenswerten Verknüpfung des Ökonomisch-Sozialen mit Umweltaspekten diametral entgegensteht.

Obsolete as an act of temporary nature relating to 2005
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 2005 befristeten Rechtsakt handelt.

Chocolate is legal, Fats is obsolete.
Wird Schokolade zugelassen, ist Fats überflüssig.

Philosophy is not either, as some believe it to be, a substitute for a religion that would have become obsolete.
Philosophie ist auch nicht, wie einige glauben, ein Ersatz für Religion, die ihrerseits altmodisch geworden sei.

This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Dies gilt unbeschadet der Verfahren, die dem Begünstigten die Aktualisierung fehlerhafter oder veralteter Daten oder nicht lesbarer Dokumente ermöglichen.

The old covenant became obsolete and was done away with as a code administering death.
Der frühere Bund veraltete und wurde als ein Recht, das dem Tod dient, hinweggetan.

obsolete
nicht mehr zu gebrauchen [adj]

Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Die Standortverlagerung ändert nichts an der Tatsache, dass die Nachfrage nach Farbfernsehern in der Gemeinschaft weiter zunahm, was zeigt, dass die betroffene Ware nicht veraltet ist.

Obsolete because of a temporary nature relating to the year 1999
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 1999 befristeten Rechtsakt handelt.

Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.
Obwohl die Anlage von Fervasa veraltet und überlastet ist, verstößt sie gegen Rechtsnormen (betreffend Planung und Lizenzen) und hat verschiedene schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, die ausführlich sowohl in meiner Anfrage E-2084/01 als auch in dem technischen Bericht dargestellt werden, den die Gemeindeverwaltung von Aldaia angefertigt hat und der der Kommission übermittelt wurde.

However, this development certainly does not render analytical solutions obsolete.
Diese Entwicklung macht analytische Lösungen aber keineswegs entbehrlich.

By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.
Durch diese Entscheidung ist Artikel 17 der Richtlinie 91/495/EWG nicht mehr auf frisches Fleisch von Zuchtlaufvögeln anwendbar.

Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
Die Verordnung (EG) Nr. 209/2005 ist daher hinfällig geworden und sollte im Interesse der Rechtssicherheit und der Transparenz aufgehoben werden.

The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Die nachstehenden Entscheidungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:

The class .hidenone is obsolete and was removed.
Die Klasse .hidenone ist obsolete und wurde entfernt.

CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Spezifikationen sind kohärent, wenn sie nicht mit europäischen Normen unvereinbar sind, d. h. wenn sie Bereiche betreffen, in denen es keine harmonisierten Normen gibt, die Annahme neuer europäischer Standards in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist, bestehende Normen nicht am Markt etabliert wurden, diese Normen überholt sind oder anhand der Vigilanz- und Überwachungsdaten nachweisbar eindeutig unzureichend sind und wenn die Übertragung der technischen Spezifikationen in europäische Normungsprodukte in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist.

(a) soil contaminated by pesticides covered by the FAO programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides or similar multilateral programmes, or soil contaminated with persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants or in the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on persistent organic pollutants;
a) mit Pestiziden verseucht sein, die unter das Programm der FAO zur Prävention und Entsorgung unerwünschter Altpestizide oder ähnliche multilaterale Programme fallen, oder mit persistenten organischen Schadstoffen verseucht sein, die im Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe oder im Protokoll über persistente organische Schadstoffe zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung aufgelistet sind;

And in an instant, some of the strategies we’d developed for that book were obsolete.
Und im Handumdrehen waren einige der Strategien, die wir für das Buch entwickelt hatten, hinfallig.

Vespoidea is a Superfamily of Order Hymenoptera of Class Insecta , although older taxonomic schemes may vary in this categorization, particularly in their recognition of a now-obsolete superfamily Scolioidea.
Die Überfamilie Vespoidea zählt zu Stechimmen (Aculeata) und bildet die Schwestergruppe zu den Apoidea , die die Bienen und Grabwespen umfasst.

Spectrum users must be encouraged to be more efficient, by moving from obsolete to more modern and "intelligent" technologies, and by using spectrum trading.
Die Frequenznutzer müssen zu höherer Effizienz angehalten werden, indem sie von veralteten zu moderneren und ,intelligenteren' Technologien wechseln und indem sie von der Möglichkeit des Frequenzhandels Gebrauch machen.

Discretion was the sole advantage of obsolete hardware.
Diskretion war der einzige Vorteil veralteter Hardware.

Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or over-prescriptive information obligations and cases where, for reasons relating to the protection of public health, health, safety, quality of work and workers' rights, the environment or the Community's financial interests, information obligations remain necessary;
betont die Bedeutung einer klaren Unterscheidung zwischen Fällen überholter, überflüssiger oder überregulierender Informationspflichten und Fällen, in denen aus Gründen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, der Gesundheit, der Sicherheit, der Arbeitsqualität und der Arbeitnehmerrechte, der Umwelt oder der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Informationspflichten weiterhin erforderlich sind;

in "visual mode" and find obsolete packages under "Obsolete and Locally Created Packages".
im »visuellen Modus« gestartet werden; veraltete Pakete sind unter »Veraltete und selbst erstellte Pakete« zu finden.

Phase I efforts should result in the elimination of 30 obsolete legal acts.
Die Arbeiten der Phase I sollten dazu führen, dass 30 veraltete Rechtsakte eliminiert werden.

Some of these pages are obsolete and not up-to-date, which can be confusing for citizens.
Einige dieser Seiten sind veraltet und nicht mehr aktuell, was zur Verwirrung der Bürger führt.