rejects
reject oor Duits
reject
en
(transitive) to refuse to accept
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ablehnen
en
refuse to accept
Everyone will therefore understand why I am rejecting them.
Jeder wird daher verstehen, daß ich sie ablehne.
zurückweisen
en
refuse to accept
Your suggestion will be rejected by the teacher.
Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
verwerfen
en
refuse to accept
The Portuguese authorities examined and rejected various alternatives.
Die portugiesischen Behörden haben verschiedene Alternativen geprüft und verworfen.
En 74 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abweisen · ausschlagen · verweigern · abschlagen · versagen · Ausschuss · weigern · abstoßen · verschmähen · verleugnen · Absonderung · ausmerzen · treten · mit dem Fuß stoßen · Ausschuß · widerlegen · mißbilligen · zurückschlagen · verdrängen · austreiben · ausweisen · vertreiben · zurücksenden · ausstechen · ausmeißeln · punzieren · wegjagen · ziselieren · zurückstoßen · Ausgestoßene · Auswurf · Untaugliche · fortjagen · meißeln · ausfeilen · verstoßen · kicken · abprallen lassen · etwas eine Abfuhr erteilen · zurückprallen lassen · ausscheiden · aussortieren · entfernen · abstreiten · wegwerfen · Übergehen · Ignorierung · Weglassen · beseitigen · entlassen · bodigen · fortwerfen · refutieren · hinauswerfen · wegschaffen · wegschieben · aufstoßen · verneinen · werfen · einen Fußtritt geben · mit dem Fuß wegstoßen · sich brechen · sich entfernen lassen · sich erbrechen · sich übergeben · zur Seite schieben · Außenseiter · Ausschussware · Abgelehnte · Ausgemusterte · missbilligen · verwerfen, ablehnen · zurückweisen, ablehnen · zurückweisen, aussortieren, ablehnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reject
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEurLex-2 EurLex-2
I therefore rejected the report.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEuroparl8 Europarl8
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztnot-set not-set
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.
Ach, ich weiB nichtEurLex-2 EurLex-2
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussoj4 oj4
Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
Rather, it rejects each of the forms as its not-capital-being, so as to assume them again later.
Die Spiele des Magistrats rücken näherLiterature Literature
Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurLex-2 EurLex-2
Hence, this argument is rejected.
Willst du schlafen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEuroparl8 Europarl8
Through the RASFF, the Member State involved informs all the other Member States and the Commission of its rejection and the follow-up decision concerning the consignment.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEuroparl8 Europarl8
The offers were therefore rejected
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken isteurlex eurlex
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Let everyone reject the destructive power of hatred and prejudice, which kills men’s souls before it kills their bodies!
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.vatican.va vatican.va
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeEurLex-2 EurLex-2
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
6 The Court of First Instance rejected the application on the ground that "the provisions of Articles 4, 29 and 45 of the Staff Regulations are not applicable to the procedure at issue" (see paragraph 42 of the judgment under appeal).
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.Europarl8 Europarl8
His rejection of Potiphar’s wife is an example of faith, chastity, and personal integrity ( Gen. 39: 7-12 ).
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Common crawl Common crawl
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.