reportable incident oor Duits

reportable incident

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Meldefall

meldepflichtiger Vorfall

Soortgelyke frases

Critical Incident Reporting System
CIRS

incident report
Schadensbericht

incident reporting
Zwischenfallerfassung

Critical incident reporting system
„Critical incident reporting system“

voorbeelde

The categorization of the reported incidents facilitates the analysis and identification of relevant conclusions.
Deren Kategorisierung erleichtert die Identifikation, die Analyse und das Formulieren entsprechender Schlussfolgerungen.

Has the Commission taken any action regarding the reported incident or similar accounts in the Aegean Sea?
Hat die Kommission im Hinblick auf den gemeldeten Vorfall oder auf ähnliche Berichte aus der Ägäis Maßnahmen ergriffen?

Provide a clear description of the perceived/reported incidents, reported by the service requester.
stellt eine aussagekräftige Beschreibung der wahrgenommenen/gemeldeten Vorfälle bereit, die vom Auftraggeber gemeldet werden.

Victims will feel more comfortable in coming forward to report incidents if they are covered under these statutes.
Die Opfer wiirden sich sicherer fuhlen, einen Vorfall anzuzeigen, wenn sie unter den Schutz dieser Gesetze fielen.

One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Ein Monat ist für die Durchsetzungsbehörden möglicherweise zu kurz, um Verstöße zu untersuchen und mitzuteilen.

Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Alte Menschen müssen die Möglichkeit haben, ohne Angst Vorfälle oder Besorgnisse zu melden.

The reported incidence of AEs in KIMS was lower than in previous clinical trials.
Die angegebene Inzidenz an AEs in KIMS war signifikant niedriger als in den vorangegangenen Zulassungsstudien.

The provisional number of reportable incidents, at 40, is above the long-term average.
Die provisorische Zahl der meldepflichtigen Vorkommnisse liegt mit 40 Meldungen über dem langjährigen Mittelwert.

Develop incentive programs for preventing and reporting incidents.
Entwickeln Sie ein Anreizprogramm für das Verhindern und Melden von Störfällen.

There have been nine reported incidents of people apparently exploding in the last month.
Es wurden im letzten Monat neun Vorfälle, von offenbar explodierten Menschen, gemeldet.

The reported incidence va ried, but was approximately 5 %-10 %.
Die Inzidenz schwankte, lag aber annahrend zwischen 5 und 10 %.

Secondly, it is, in our opinion, important for the anonymity of those who report incidents to be protected.
Zweitens muss unseres Erachtens die Anonymität derer, die Ereignisse melden, geschützt werden.

notification form (for reportable incidents) | notification forms
Meldebogen {m} (für anzeigepflichtige Vorfälle) [adm.] | Meldebögen {pl}

The reported incidence of life-threatening (Grade IV) cases was < # %
Die Inzidenz lebensbedrohlicher Ausprägungen (Grad IV) wurde mit < # % berichtet

There had been no reported incidents of housebreaking in this area for several months.
Schon seit mehreren Monaten war in diesem Gebiet kein Einbruch mehr gemeldet worden.

incident | incidents | security incident | a minor incident | reportable incident | a life full of incidents | no serious incidents
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} | Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} | Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall | ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall | meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} | ein ereignisreiches Leben | keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle

No other reported incidents of vandalism in Hamilton Place.
Keine anderen Anzeigen wegen Vandalismus am Hamilton Place.

Members of the Degar who report incidents against Vietnamese are habitually thrown into prison.
Angehörige der Degar, die wegen bestimmter Vorfälle Anzeige gegen Vietnamesen erstatten, werden in der Regel ins Gefängnis geworfen.

Note 1: Although this Part lists the majority of reportable incidents, it cannot be completely comprehensive.
Anmerkung 1: In diesem Teil werden zwar die meisten meldepflichtigen Störungen aufgeführt, doch wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.

The reported incidence of this complication of laparoscopy is 0.2 per 1000.
Den Berichten zufolge betragt die Haufigkeitsrate dieser Komplikation bei der Laparoskopie 0,2/1000.

The reported incidents of adverse events are between 10.3% in Europe and 15% in the US.
Die angegebene Inzidenz unerwiinschter Ereignisse liegt zwischen 10,3% fUr Europa und 15% fUr die USA.

“Naturally I went ahead and recorded every reported incident.
« Der exzentrische Meld schüttelte den Kopf. »Natürlich habe ich jeden einzelnen gemeldeten Vorfall verzeichnet.

The reported incidents are from the Pacific basin.
Die gemeldeten Vorfälle haben sich im Pazifikbecken ereignet.

And you connect this reporter incident with not feeling good?’
Und Sie bringen also diese Geschichte mit dem Reporter in Zusammenhang damit, dass es Ihnen schlecht geht?