reportable deal oor Duits

reportable deal

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

meldepflichtiges Geschäft

naamwoord onsydig

voorbeelde

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.

Our report deals with these bone alterations that do not necessarily require surgery.
Wir berichten über eine Reihe solcher Veränderungen, die nicht unbedingt einer chirurgischen Maßnahme bedürfen.

in writing. - This report deals with a number of issues.
schriftlich. - In diesem Bericht wird eine Reihe von Problemen angesprochen.

Besides budgetary appropriation levels, the report deals with important issues of budgetary economy and administration.
Der Bericht geht außer auf die Höhe der Haushaltsansätze auch auf wichtige Fragen der Haushaltswirtschaft und der Administration ein.

[34] The OLAF Operational Activity Report deals with this matter.
[34] Der Bericht über die operationelle Tätigkeit des OLAF behandelt diese Frage.

The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above
Im Frühjahrsbericht werden weiter oben bereits genannte Entwicklungen des Binnenmarkts und der Beschäftigung aufgegriffen

This report deals with an extremely small number of enterochromaffin cells in the rectum of a newborn male.
Es wird über einen extrem niedrigen Gehalt an enterochromaffinen Zellen in der Rectumschleimhaut eines männlichen Neugeborenen berichtet, bei welchem seit der Geburt eine mit Obstipation einhergehende Motilitätsstörung des Magendarmtraktes bestand.

Furthermore, the report deals with the issues of Commission reform.
Darüber hinaus befasst sich der Bericht mit den Fragen der Reformierung der Kommission.

The report deals with the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Dieser Bericht handelt von der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken.

The body of the report deals with the RITTS programme in detail: its implementation, evolution and evaluation.
Der Hauptteil des Berichts betrachtet das RITTS-Programm im Detail: Umsetzung, Entwicklung und Bewertung.

It particularly welcomes the fact that the report deals with a number of matters which concern our committee.
Ich möchte Herrn Caudron für seinen Bericht danken.

in writing. - The Sartori reports deal with important matters of relevance to all our citizens.
schriftlich. - (EN) Die Berichte von Amalia Sartori befassen sich mit wichtigen Fragen, die alle unsere Bürger betreffen.

My report deals primarily with the past.
Mein Bericht widmet sich vorrangig der Vergangenheit.

Several of the measures referred to in the report deal with the requirements for implementing the Structural Funds.
Viele der in dem Bericht aufgeführten Maßnahmen beziehen sich auf die Bedingungen für die Durchführung der Strukturfonds.

This report deals with a very complicated technical subject.
Es handelt sich bei diesem Bericht um eine sehr komplizierte technische Materie.

Mr President, ladies and gentlemen, fellow members, this report deals with a very complex issue.
. Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen!

Madam President, the Costa Neves/Buitenweg report deals with the general budget of the European Union.
Frau Präsidentin, der Bericht Costa Neves/Buitenweg betrifft den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union.

The next item is the joint debate on the four reports dealing with taxation.
Der nächste Punkt ist die gemeinsame Aussprache über die vier Berichte, die das Steuerwesen betreffen.

This report deals with the ultrastructural alterations of the skeletal musculature in a typical case of polymyositis.
Anhand eines Falles von rezidivierender Polymyositis wird über die licht- und elektronenmikroskopischen Befunde am Biopsiematerial berichtet.

This report deals with 27 cases of severe carbromal poisoning.
Bei 27 Fällen schwerer Carbromal-Intoxikation werden die klinischen Befunde, die wichtigsten Komplikationen und Verlaufsvarianten analysiert.

Mrs Ahern's report deals with many issues relating to the agreement to which I wish to respond.
Der Bericht von Frau Ahern behandelt viele, mit dem Abkommen zusammenhängende Fragen, auf die ich antworten möchte.

This explanation of vote is mainly concerned with those sections of the report dealing with PVC.
Diese Erklärung zur Abstimmung bezieht sich in erster Linie auf die Abschnitte des Vorschlags und des Berichts, die sich mit PVC beschäftigen.

This report deals with trichlorethylene intoxication in a 4 1/2-year-old boy.
Es wird über eine orale Trichloräthylenvergiftungs eines 4 1/2 Jahre alten Knaben berichtet.

We do not believe that the Christodoulou report deals with the whole question of enlargement to the east.
Wir sind nicht der Meinung, daß der Christodoulou-Bericht zu diesem Thema insgesamt das Thema der Osterweiterung behandelt.

It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
Wir meinen, daß der Bericht ein wichtiges Gebiet behandelt. Es verdient unsere Unterstützung.