same nature or quality
Homogenität
same nature oor Duits
same nature
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
gleiche Qualität
The Directive reflects the fact that items constituting additional own funds are not of the same nature as those constituting original own funds.
Dies entspricht dem Umstand, daß nicht alle Eigenmittelbestandteile die gleiche Qualität besitzen.
Einheitlichkeit
Gleichartigkeit
Homogenität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Homer a character like Achilles always has the same naturalness and human simplicity as any other figure.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Literature Literature
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
They are not goods of the same nature or composition.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
I was led to believe that my own was merely a disfigurement of the same nature, only greater.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Her father had used that same natural barometer to judge the timing of the year's harvest.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienLiterature Literature
connatural [of the same nature, similar]
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.langbot langbot
The registration of more than one user account for the same natural or legal person is not allowed.
Ich hab auch aufgehoertCommon crawl Common crawl
'Our problems are of the same nature throughout Europe.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdencordis cordis
For in order to verify sameness, naturally I do not make use of the agreement of mankind!
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istLiterature Literature
To the enlightened mind, the same natural laws obtained everywhere in the world.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenLiterature Literature
The same naturally applies to 3D models in the field of mechanical design.
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
When we shook hands he smiled and this was the same natural Rudolf.
Können wir sie haben?Literature Literature
As you sit again, place your fingers on the keyboard, keeping the same natural curve.
Es gibt keinen Weg hier rausLDS LDS
congenial [having the same nature] [adj]
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenlangbot langbot
congenial [having the same nature, disposition, or tastes] [adj]
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenlangbot langbot
All of this is part of the self-same “nature” that we are describing.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?Literature Literature
The same naturally applies to the neighbouring region of Croatia as well.
lhre Tochter spielt PrinzessinEuroparl8 Europarl8
congenial [having the same nature, disposition, or tastes]
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?langbot langbot
Still other obstacles are more abstract, though ultimately of the same nature.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
One would say that marriage in Paris is not of the same nature as everywhere else.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Literature Literature
For FYROM the reasons are of the same nature.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
Because Farnsworth was ambitious and capable of lies, he understood others who had the same nature.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Literature Literature
The same sense of class, the same natural blond hair, the same mischievous smile.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannLiterature Literature
However, organisations of the same nature may share these structures.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- Janot-set not-set
Firstly, services are not of the same nature; some are linked to fundamental needs and rights.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.Europarl8 Europarl8
25221 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.