subscriber oor Duits

subscriber

/səbˈskraɪbər/ naamwoord

a person who subscribes to a publication or a service

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abonnent

naamwoord manlike

a person who subscribes to a publication or a service

You have subscribed already and you want to change your settings.
Sie sind bereits Abonnent und wollen Ihre Einstellungen ändern.

Abonnentin

naamwoord vroulike

a person who subscribes to a publication or a service

Because we offer many different lists for different configurations of A-Infos news, it is easy for forget exactly which lists you are subscribed to.
Da wir viele verschiedene Listen und verschiedene Möglichkeiten anbieten, kann einE AbonnentIn leicht mal vergessen, welche Liste genau sie abonniert hat.

Subskribent

naamwoord manlike

(telephone) subscriber

Teilnehmer · Subskribentin · Bezieher · Bezieherin · Zeichner · Leser · Befürworter · Besteller · Kunde · Mitglied · Spender · Unterzeichnerin · Unterzeichnete · Zeichnerin · Vorbesteller · Leserkreis · Vertragspartner · Vertragspartei · Beteiligter · Unterzeichner · Teilnehmerin

Subscriber

In replication, a database instance that receives replicated data.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abonnent

naamwoord manlike

In replication, a database instance that receives replicated data.

Subscribers travelling alone were required to pay a single room supplement of ÖS 500 per night.
Wollte ein Abonnent allein reisen, so war noch ein Einzelzimmerzuschlag von 500 ATS pro Nacht zu zahlen.

Soortgelyke frases

subscriber identity module
SIM-Karte · Teilnehmer-Identifikationsmodul

Subscriber Identity Module card
SIM-Karte

Single-Pair High-speed Digital Subscriber Line
G.SHDSL

subscribe for shares
Aktien zeichnen

subscribe for a loan
eine Anleihe zeichnen

International Mobile Subscriber Identity
International Mobile Subscriber Identity

certificate subscriber
Zertifikatabonnent

obligation to subscribe
Zeichnungspflicht

voorbeelde

SOE hereby grants to each Station game subscriber or member that is in good standing (i.e.
SOE gewährt hiermit jedem Spielabonnenten oder „angesehenem" Mitglied von The Station (z.B. ein Abonnent oder Mitglied (1.

Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.

subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,

On the net please include the little A-Infos footer so that more people can subscribe.
Wenn ihr etwas per e-mail weiterleitet, laßt bitte den Fußtext von A-Infos in der mail, so daß mehr Leute von A-Infos erfahren und sie abonnieren.

No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.
Jeder Aktionär haftet nur bis zur Höhe des von ihm gezeichneten Kapitals.

CELEX: subscriber information
CELEX: Abonnenteninformation

Justification Subscribers should be given several possible choices.
Begründung Dem abonnierten Nutzer sind mehrere Wahlmöglichkeiten einzuräumen.

Moreover, while the data collected by the Chinese associations represents only roughly half of the producers in China, the independent study was supplied by a consultancy company with 30 years of experience in the field, which professionally provides its subscribers with forecasts and estimates on the fibres market.
Darüber hinaus sind in den von den chinesischen Verbänden erhobenen Daten lediglich ungefähr die Hälfte der Hersteller in China erfasst; die unabhängige Studie wurde dagegen von einem Beratungsunternehmen erstellt, das über eine dreißigjährige Erfahrung in dem Bereich verfügt und seine Kunden professionell mit Prognosen und Schätzungen zum Fasermarkt versorgt.

Upcoming separation of transport networks and services increases the value of ownership of the subscriber-information-base and service authorization.
Durch die zunehmende Trennung der Dienste von den Transportnetzen wird die Kontrollhoheit über Teilnehmerdaten und Dienstautorisierung immer wichtiger.

Consequently, this could result, over the whole of the national territory, in a situation in which a large number of subscribers have parallel access to the broadcasts distributed in that way.
Dies könnte dementsprechend im Inland flächendeckend eine Situation erzeugen, in der zahlreiche Teilnehmer parallel Zugang zu den auf diese Weise verbreiteten Sendungen hätten.

The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB
Die Beiträge der einzelnen nationalen Zentralbanken werden entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am gezeichneten Kapital der EZB bestimmt

The following year there were 43 subscribers listed in the Post Office Directory for Mungindi, Qld.
In den folgenden Jahren waren 43 Kunden in der Postamtsliste von Mungindi (Queensland) verzeichnet.

144 It must be concluded that in participating in the meetings during which that set of measures was adopted (in particular those of 13 May, 2 and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendices 24, 29, 30)), the applicant subscribed to it, since it has not adduced any evidence to prove the contrary.
144 Festzustellen ist, daß sich die Klägerin durch die Teilnahme an den Sitzungen, in denen dieser Komplex von Maßnahmen beschlossen worden ist (insbesondere den Sitzungen vom 13. Mai, 2. und 21. September 1982; gem. Bpkte., Anl. 24, 29, 30), an diesen Maßnahmen beteiligt hat, da sie nichts zum Beweis des Gegenteils vorträgt.

To ensure complete coverage throughout Europe, the Commissioner identified the need to deploy, in parallel, current technologies such as ADSL (asymmetric digital subscriber line) and cable modem, as well as new technological facilities such as 3G (third generation) mobile, fixed wireless, satellite, fibre optic and powerline.
Damit ganz Europa abgedeckt werden kann, hält es das Kommissionsmitglied für notwendig, aktuelle Technologien wie ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) und Kabelmodems parallel zu neuartigen Technologien der dritten Generation (3G) wie mobilen, Satelliten-, Glasfaser- und festen drahtlosen Verbindungen einzusetzen.

If you are interested in personal growth, meditation, or my other audio, subscribe to my newsletter and inform your priority.
Wenn Sie daran interessiert sind, persönliches Wachstum, Meditation, oder meine anderen Audio-, abonnieren Sie meinen Newsletter und informieren Sie Ihre Priorität.

I knew the editors of both periodicals well enough to ask whether Henry was a subscriber.
Ich kannte die Herausgeber beider Zeitschriften gut genug, um fragen zu können, ob Henry Abonnent war.

The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Die in Artikel 3 Buchstabe i genannten Personen oder Gesellschaften oder, im Falle der Erhöhung des gezeichneten Kapitals, die Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans sind verpflichtet, die Einlagen auf Aktien zu leisten, die unter Verstoß gegen den vorliegenden Artikel gezeichnet worden sind.

Subscribe to our newsletter and you’ll receive current information and offers from the Sittnerhof directly in your email inbox!
Abonnieren Sie unsere Newsletter und Sie erhalten aktuelle Informationen und Angebote rund um den Sittnerhof direkt in Ihr E-Mail Postfach!

You will find your subscribed groups in the main window below Subscribed Groups.
Alle abonnierten Gruppen finden Sie dann im Hauptfenster unter Subscribed Groups.

Provision of additional functions for subscriber connections that are provided with performance characteristics respectively
Bereitstellung von zusätzlichen funktionen für jeweils leistungsmerkmale aufweisende teilnehmeranschlüsse

I can't seem to subscribe to/unsubscribe from one of the mailing lists!
Ich kann eine der Mailing-Listen nicht abonnieren / abbestellen!

I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.
Bei den Abonnenten, die zusammen mit Begleitpersonen von dem Angebot Gebrauch machen wollten, ist meiner Ansicht nach auch dem Umstand Bedeutung beizumessen, daß der Abonnent für sie den vollen Preis zu zahlen hatte, obwohl dieser formal den Begleitpersonen zugerechnet wurde(8).

77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).
77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).

Following that agreement, an initiative was implemented in November 1977 and at least five other producers (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga and Solvay) subscribed to it by announcing their support for that initiative at the EATP meeting of 22 November 1977 (main statement of objections, Appendix 6).
Im Anschluß an diese Vereinbarung sei im November 1977 eine Initiative in Gang gesetzt worden, und mindestens fünf weitere Hersteller (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga und die Klägerin) hätten sich ihr unter Bekundung ihrer Unterstützung in der EATP-Sitzung vom 22. November 1977 angeschlossen (gem. Bpkte., Anl. 6).

The advantage of subscribing to the newsletter is that you will automatically receive important information by e-mail as soon as it is published on our web site. This e-mail address is being protected from spambots, you need Javascript enabled to view it.
Die Abonnierung des Newsletters hat den Vorteil, dass Sie wichtige Informationen automatisch per E-Mail erhalten, sobald diese auf unserer Homepage veröffentlicht werden.Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können.