swell oor Duits

swell

/swɛl/, /ˈswɛɫ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(US, informal, dated) Excellent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schwellen

werkwoord v

intransitive: to become bigger, especially due to being engorged

Ink allergies make the tattooed part of your body swell up and get red and itchy.
Die tätowierte Fläche schwillt dann an, wird rot und juckt.

Dünung

naamwoord vroulike

series of waves

This is our home spot. The spot is only working with a very big north swell.
Dieser Spot funktioniert ausnahmslos bei dicker Dünung aus nördlicher Richtung.

anschwellen

werkwoord v

swell (from inflammation)

There he attaches himself to one of four teats, which then swells inside his mouth.
Dort hängt es sich an eine von vier Zitzen, die dann in seinem Mund anschwillt.

Seegang · aufquellen · klasse · quellen · Schwell · aufblähen · zunehmen · prima · blähen · Schwellen · aufblasen · Wogen · großartig · steigen · Woge · wunderschön · Beleibtheit · Feistheit · Geck · Korpulenz · ausbeulen · ausbauchen · Anschwellen · Schwelle · See · Steigerung · ansteigen · hohes Tier · schick · spitze · Anstieg · dufte · höher werden · sich aufblähen · sich auftürmen · sich ausdehnen · Wellengang · aufgehen · vermehren · Crescendo · Quellen · toll · Schwellung · bauschen · sich verdicken · wellenförmige Bewegung · fein · anwachsen · famos · Anschwellung · aufbauschen · nobel · Schwellwerk · vornehm · Anstau · Dudenkopf · todschick · Ausbuchtung · Hypertrophie · Stauchung · feine Dame · feiner Herr · jmd., der sich aufspielt · langgestreckter flacher Dom

Soortgelyke frases

heavy swell
schwere See · schwerer Seegang · starker Wellengang

Swelling
Schwellung

ankle swelling
Knöchelschwellung

voorbeelde

The histochemical findings permit a differentiation between “ghost-cells” and axonal swellings as found with other metabolic disturbances of the neuroplasm.
Die histochemischen Befunde erlauben eine Abgrenzung der „Geisterzellen” gegen Auftreibungen des Axoplasmas, die bei anderen, den Stoffwechsel des Neuroplasmas schädigenden Erkrankungen auftreten.

He’s had three operations, Harry said, and he’s still all swelled up.
Er ist schon dreimal operiert worden, hat Harry mir erzählt, und er ist immer noch ganz aufgeschwollen.

Deleuze says yes: "When the violence is no longer that of the image and its vibrations, but rather that of the represented, one falls into a bloody arbitrariness, and when the grandeur is no longer that of the composition, but rather a pure and simple swelling of the represented, there is no more intellectual stimulation and thinking no longer arises" (Deleuze 1991:215).
Deleuze sagt ja: "Wenn die Gewalt nicht mehr die des Bildes und seiner Vibrationen, sondern die des Repräsentierten ist, fällt man in eine blutige Arbitrarität, und wenn die Größe nicht mehr die der Komposition ist, sondern reines und einfaches Anschwellen des Repräsentierten, gibt es keine geistige Stimulation und kein Entstehen des Denkens mehr" (Deleuze 1991:215).

An 11-year-old girl presented with a 3-month history of painless swelling of the hard palate.
Wir berichten über ein 11-jähriges Mädchens mit einem Neurinom des Hartgaumens.

They must for example not shrink, swell or become brittle.
Sie dürfen beispielsweise nicht schrumpfen, quellen oder verspröden.

Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.
Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

A long cut sliced through Cerise’s shirt, swelling with red across her shoulder over her breast.
Ein langer Schnitt klaffte in Cerises Hemd, das sich über der Schulter und an der Brust rot färbte.

Adele let the familiar feelings of hurt swell up inside her until her headache got much worse.
Adele ließ sich von dem vertrauten Gefühl der Verletztheit überfluten, bis ihr Kopfweh tatsächlich noch schlimmer wurde.

The swelling rapidity is inL. albus somehow inferior to that ofL. mutabilis.
Die Quellgeschwindigkeit ist inL. albus etwas geringer als inL. mutabilis.

If guilty, her ‘thigh fell away’ and her belly swelled.
War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.

It is furthermore important to keep in mind that a chalazion will never lead to a swelling of the regional lymph nodes.
Wichtig ist ferner der Hinweis, daß bei einem Chalazion niemals Reaktionen der regionalen Lymphknoten gesehen werden.

Biggest swell of the last four years and maybe the next four.
Die größte Wellenfront der vergangenen vier Jahre und vielleicht auch die größte der kommenden vier.

He ogled the swells of my breasts, the curve of my hip, the V of my crotch.
Er begaffte die Wölbung meines Busens, die Kurven meiner Hüften, das Dreieck meines Schambereichs.

A wall of noise increased with the swell of the rising sea.
Eine Wand aus Lärm erhob sich mit dem Anschwellen der sich aufbäumenden See.

Sasha Stone of Awards Daily believes that The Swell Season is an outstanding film that deserves an Oscar nomination.
Sasha Stone von Awards Daily glaubt, dass The Swell Season – Die Liebesgeschichte nach Once ein herausragender Film sei, der seiner Meinung nach eine Oscar Nominierung verdiene.

This article presents a case report of a 15-year-old female patient with an substantial swelling of the floor of the mouth and the submandibular region with impairment of deglutition and speech.
Vorgestellt wird eine 15-jährige Patientin mit einer eindrucksvollen Schwellung der Submandibular- und Mundbodenregion sowie begleitender Einschränkung der Sprech- und Schluckfunktion.

Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt, auf der Grundlage von Reis

My heart swelled with resentment at how Pearl had transformed my old friend so dramatically.
Mir wurde es eng in der Brust vor Ärger, dass Pearl meinen alten Freund so dramatisch verändert hatte.

I do just what you say and every-thing’ll be really fucking swell,” the kid said.
Ich tue einfach, was Sie sagen, und alles wird scheißtoll“, sagte der Junge.

volume: swelling < 5 percent
Volumen: Quellung < 5 %

Crowley speak, I felt a silly, sentimental swell of love for them.
Crowleys Rede lauschte, stieg eine alberne, sentimentale Woge der Liebe für sie alle in mir hoch.

For equal ranges of wood moisture, swelling is not constant; after desorption swelling is higher than during adsorption; hysteresis occurs, as is the case for sorption isotherms.
Für gleiche Holzfeuchteberträge ist die Quellung nicht konstant; sie ist nach einem Desorptionsvorgang höher als bei einem Adsorptionsvorgang; es bildet sich wie bei den Sorptions-isothermen eine Hystereseschleife aus.

The invention relates to a method for producing organically developable, photopolymerizable flexographic printing elements on flexible metallic supports by: coating a flexible metallic support with a tack-free adhesive lacquer, which is resistant to swelling and which is insoluble in printing inks and in organic developers; applying an elastomeric photopolymerizable layer to a covering film, and; laminating the photopolymerizable layer onto the metallic support coated with the adhesive lacquer.
Verfahren zur Herstellung von organisch entwickelbaren, fotopolymerisierbaren Flexodruckelementen auf flexiblen metallischen Trägern durch Beschichten eines flexiblen metallischen Trägers mit einem in Druckfarben und organischen Entwicklern unlöslichen, quellbeständigen, klebfreien Haftlack, Aufbringen einer elastomeren, fotopolymerisierbaren Schicht auf eine Deckfolie, sowie Kaschieren der fotopolymerisierbaren Schicht auf den mit dem Haftlack beschichteten metallischen Träger.

A look at his leg confirmed her guess: broken ankle, swelling fast.
Ein Blick auf sein Bein bestätigte ihre Vermutung: der Knöchel war verstaucht und schwoll schnell an.

Hands and face are just starting to swell.
Hände und Gesicht beginnen gerade erst anzuschwellen.