to be out of training oor Duits

to be out of training

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus der Übung sein

voorbeelde

out of | out of the window | out of curiosity | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to be out of training | for the following reason
aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) | aus dem Fenster | aus Neugier | aus der Flasche trinken | aus der Übung sein | aus folgendem Grund

The four men wanted to be out of the train tunnel by ten past five.
Die vier Männer wollten spätestens um zehn nach fünf den Tunnel verlassen haben.

You quickly drink the tea and shave in time to be out of the train at five.
Man trinkt schnell den Tee und rasiert sich, um rechtzeitig um fünf Uhr den Zug zu verlassen.

Due to the train's limited power, another car had to be taken out of the train in order to accommodate car 551i.
Wegen der begrenzten Leistungsfähigkeit der Motoren des VT 10 551 musste ein anderer Wagen aus dem Zug ausgereiht werden, wenn der Salonwagen eingereiht wurde.

The station was a small one and nobody but themselves seemed to be getting out of the train.
Die Station war ein kleines und niemand außer sich selbst zu sein schien raus aus der

Luke was humiliated to be chased out of a train station by a fat official.
Luke empfand es als Demütigung, sich von einem feisten Amtsträger aus dem Bahnhof jagen zu lassen.

The cars received an emergency brake bypass, in order to be able to get a train out of the tunnel in an emergency case.
So erhielten die Wagen eine Notbremsüberbrückung, um im Gefahrenfall einen Zug aus dem Tunnel ziehen zu können.

I was supposed to be heading out of town to meet a client, but the train got delayed.
Ich muss zu einem auswärtigen Kunden, aber der Zug hat Verspätung.

The training projects, to be carried out from # to #, consist of a comprehensive training programme of many different courses (personal development, communication, marketing, management training, auditing, new technologies, engineering, quality etc
Die Ausbildungsvorhaben, die von # bis # umgesetzt werden sollten, basieren auf einem komplexen, in viele unterschiedliche Kurse unterteilten Ausbildungsprogramm (persönliche Entwicklung, Kommunikation, Marketing, Schulungen auf dem Gebiet der Leitung, Durchführung von Wirtschaftsprüfungen, neue Technologien, Ingenieurwesen, Qualität usw

He was supposed to be relatively fresh out of police training college, so he couldn’t have been there since before 1945.
Angeblich ist er doch noch relativ frisch von der Polizeischule, kann also nicht vor 1945 dabei gewesen sein.

If so, couldn’t one of them be called out of retirement temporarily to . . . well . . . train her properly?
Wenn dem so war, könnte dann nicht eine von ihnen für kurze Zeit zurückkommen und ... nun ja ... sie richtig einweisen?

runaway (animal, vehicle) | a runaway horse | a runaway train | to be out of control
herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj} | ein herrenloses Pferd | ein führerloser Zug | außer Kontrolle geraten sein

They were the elite, picked out of millions to be trained.
Sie waren die Elite, ausgewählt aus Millionen, um ausgebildet zu werden.

Neither set out to be killers, but training of one sort or another warped their thinking.
Keiner von ihnen hatte eigentlich vor, andere umzubringen, aber das, was ihnen auf die eine oder andere Weise beigebracht wurde, verdrehte ihr Denken.

She had to find him, but she knew it might be dangerous for her to get out of the ghost train.
Sie musste ihn finden, aber sie wusste auch, dass es gefährlich war, einfach aus dem Wagen zu klettern.

(e) Locking a door out of service: A manual device shall be provided to enable the train crew to lock a door out of service.
e) Außerbetriebsetzung einer Tür: Es muss ein Handschlüssel vorhanden sein, mit dem das Zugpersonal eine Tür außer Betrieb setzen kann.

The training projects, to be carried out from 2004 to 2006, consist of a comprehensive training programme of many different courses (personal development, communication, marketing, management training, auditing, new technologies, engineering, quality etc.).
Die Ausbildungsvorhaben, die von 2004 bis 2006 umgesetzt werden sollten, basieren auf einem komplexen, in viele unterschiedliche Kurse unterteilten Ausbildungsprogramm (persönliche Entwicklung, Kommunikation, Marketing, Schulungen auf dem Gebiet der Leitung, Durchführung von Wirtschaftsprüfungen, neue Technologien, Ingenieurwesen, Qualität usw.).

Finally, some investment will be carried out and special attention will be given to training and specialisation of the staff.
Zudem wird sie bestimmte Investitionen tätigen und der Qualifizierung und Spezialisierung der Belegschaft besondere Aufmerksamkeit widmen.

Finally, some investment will be carried out and special attention will be given to training and specialisation of the staff
Zudem wird sie bestimmte Investitionen tätigen und der Qualifizierung und Spezialisierung der Belegschaft besondere Aufmerksamkeit widmen

The maintenance installations for the high-speed trains must enable the safety, health and comfort operations to be carried out on all of the trains for which they have been designed.
In den Instandhaltungsanlagen für Hochgeschwindigkeitszuege müssen alle Sicherheits-, Hygiene- und Komfortarbeiten an allen Zuegen durchgeführt werden können, für die sie geplant worden sind.

You'd pretend not to know, and we'd be a train ticket out of pocket.
Sie stellen sich dumm, wir bezahlen für unsere Naivität mit der Fahrkarte.

Then they would be bound to stop the only train out of Archangel and search it.
Dann blieb ihnen nichts anderes übrig, als den einzigen von Archangelsk kommenden Zug anzuhalten und zu durchsuchen.

- a cost-effectiveness assessment should be carried out of incentives to promote training.
- Studie über das Kosten-Nutzen-Verhältnis der beruflichen Bildung.