war-making potential oor Duits

war-making potential

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kriegspotential

naamwoord onsydig

voorbeelde

"Germany’s ""war making potential must be eliminated."
Deutschlands „Möglichkeiten zum Kriegmachen müssen ausgeschaltet 130 werden.

war-making potential [noun] [pol.]
Kriegspotential {n}

war-making potential
Kriegspotential {n} [noun] [pol.]

That would have meant making potential or open civil war a constituent part of the state régime.
Das hätte bedeutet, den potentiellen oder offenen Bürgerkrieg in einen Bestandteil des Staatsregimes zu verwandeln.

That interpretation could potentially make Nostradamus’ 27-year war the War on Terror, for instance.
Diese Interpretation könnte zum Beispiel den Krieg gegen den Terror zu Nostradamus’ 27-jährigem Krieg machen.

The Copenhagen criteria for full EU membership make no mention of the potential risk of war for the countries involved.
Laut den Kopenhagener Kriterien für eine Vollmitgliedschaft eines Beitrittskandidaten ist der Punkt bezüglich einer eventuellen Kriegsgefahr für betroffene Staaten nicht aufgelistet.

The aim of the strategy is to destroy the enemy's war-making potential.
Der Zweck der Strategie ist die Zerstörung des feindlichen Kriegsführungspotentials.

Strategic or long-range bombardment was intended to destroy an enemy's industry and war-making potential, and only an independent service would have a free hand to do so.
Diese, auch Langstreckenbombardements genannten Angriffe, sollten die Industrie und das Kriegsführungspotential einer feindlichen Nation zerstören, wozu jedoch nur eine unabhängige Streitkraft die Möglichkeit hätte.

Strategic or long-range bombardment was intended to destroy an enemy nation's industry and war-making potential, and only an independent service would have a free hand to do so.
Diese, auch Langstreckenbombardements genannten Angriffe, sollten die Industrie und das Kriegsführungspotential einer feindlichen Nation zerstören, wozu jedoch nur eine unabhängige Streitkraft die Möglichkeit hätte.

I believe that the only way to avoid the future risks that the recent war in Yugoslavia too has shown to be potential and real is to make progress in terms of integration.
Der einzige Weg, um künftige Gefahren zu vermeiden, die, wie der jüngste Krieg in Jugoslawien gezeigt hat, potenziell und real existieren, besteht meines Erachtens darin, den Integrationsprozess voranzutreiben.

The cataclysmic potential of such a conflict makes it essential to limit and eventually eliminate this leftover from the Cold War.
Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.

The possibility was immediately considered of the Union taking countermeasures to make the Americans realise the consequences of a potential economic war and revoke their measures, which would otherwise result in job losses in Europe and distortion of free competition.
Unverzüglich wurde die Möglichkeit erörtert, Gegenmaßnahmen durch die Union zu beschließen, damit sich die amerikanische Seite die Folgen eines möglichen Handelskonflikts bewusst macht und diese Maßnahmen aufhebt, die zum Verlust von Arbeitsplätzen in Europa führen und den freien Wettbewerb behindern.

The United States Congressional Budget Office (CBO) estimates that American output will be roughly 7% below its potential in the next two years, making this the worst recession since World War II.
Das Congressional Budget Office (CBO) der USA geht davon aus, dass die amerikanische Produktion in den kommenden zwei Jahren rund 7% unter ihrem Potenzial liegen wird. Damit wäre dies die schlimmste Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg.

The powerful drive by the US and Russia to co-ordinate, organize and direct the war-making potential of their blocs intensifies the political crisis of each national bourgeoisie as the pressure to bow to the requirements for the consolidation of the imperialist bloc on the one hand and the need to defend the national capital interest on the other, generate irresistible and growing tensions.
Die gewaltigen Anstrengungen, die von den USA und Russland mit dem Ziel unternommen werden, das Kriegspotential ihrer Blöcke zu koordinieren, zu organisieren und zu leiten, verstärken die politische Krise der Bourgeoisien, indem einerseits der auf sie ausgeübte Druck, den Erfordernissen des Ausbaus des imperialistischen Blocks nachzukommen, und andererseits ihr Bedürfnis, die Interessen ihres nationalen Kapitals zu verteidigen, wachsende, unvermeidliche Spannungen hervorrufen.

After the war , he decided to pursue acting, not from any love of the subject, but rather, because he was impressed with the amount of money that he could potentially make in the business.
1968 setzt Regisseur Sergio Leone Bronson gegen viele Widerstände als Hauptdarsteller seines Western-Epos' Spiel mir das Lied vom Tod durch. Bronson findet in der Rolle des schweigsamen Rächers ein passgenaues Image und steigt mit Ende 40 zum Filmstar auf – zunächst allerdings nur in Europa und Asien.

In view of the fact that minority problems have a huge potential for conflict and war, not least in some of the applicant countries, it would be appropriate to propose that the Council and Commission make these problems the subject of annual assessment and reporting seen against the ideals enshrined in the above Conventions.
Angesichts des mit den Minderheitenproblemen zusammenhängenden riesigen Potentials für Konflikt und Krieg, was nicht zuletzt für einige der Bewerberländer gilt, wäre es angezeigt, Rat und Kommission vorzuschlagen, diese Probleme zum Thema einer jährlichen Bewertung und Berichterstattung zu machen, mit dem Maßstab der Ideale, die in den genannten Übereinkommen niedergelegt sind.

The EU should not be tempted to make any potentially 'convenient deals' with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court (ICC) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur.
Die EU sollte sich nicht in Versuchung führen lassen, mit Präsident al-Bashir irgendwelche möglicherweise "praktischen Vereinbarungen" im Austausch dafür zu schließen, dass man vergisst, dass er und seine Handlanger vor den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) gestellt werden müssen, um sich für die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die sie gegen die sudanesische Bevölkerung in Darfur verübt haben, zu verantworten.

The importance of the war potential of the United States, the progress made in armaments - both in our own camp and in that of our enemies, the proximity of the English coast - all these things combined to make it highly inadvisable for us to become bogged down in a war of long duration.
Das Schwergewicht des Menschen- und Materialpotentials der USA, der unaufhörlich fortschreitende Zuwachs der Kriegstechnik und der neuen Waffen - beim Feinde ebenso wie bei uns -, die drohende Nähe der englischen Küste, all das zwang uns zu versuchen, einen langandauernden Krieg mit allen Mitteln zu verhindern.

Moreover, the ways in which they were able to make meaning of war remembrance in New Zealand were potentially complex, nuanced, and critical.
Ihre Interpretationen zum Thema Kriegsgedenken in Neuseeland waren potenziell komplex, nuanciert und kritisch.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make use of today's debate, in the presence both of the Commissioner and the ambitious Council Presidency, to direct our attention to the potential influx of a massive number of refugees, triggered by a war in Iraq that we hope will not happen, but is nonetheless possible, and the related subject of the Refugee Fund, which was set up two years ago.
Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die heutige Debatte und die Anwesenheit des Herrn Kommissars und der ambitionierten Ratspräsidentschaft nutzen, um den Blick auf einen möglichen Massenzustrom von Flüchtlingen, ausgelöst durch einen - wie wir hoffen - nicht stattfindenden, aber immerhin möglichen Irakkrieg, und in diesem Zusammenhang auf den Flüchtlingsfonds zu lenken, der vor zwei Jahren eingerichtet wurde.

The fact, however, that the legitimacy is not genuinly a dimension of the war, but one of politics, cannot make forget, that the legitimacy defines the problematic of the war in a potentialized form.
Die Tatsache aber, dass die Legitimitaet nicht genuin eine Dimension des Krieges, sondern eine der Politik ist, kann nicht vergessen machen, dass Legitimitaet in einer potenzierten Form die Problematik des Krieges bestimmt.

The fact, however, that the legitimacy is not genuinely a dimension of the war, but one of the politics, cannot make us forget that legitimacy determines the problematic of the war in a potentiated form.
Die Tatsache aber, dass die Legitimität nicht genuin eine Dimension des Krieges, sondern eine der Politik ist, kann nicht vergessen machen, dass Legitimität in einer potenzierten Form die Problematik des Kriegs bestimmt.

Religions must not give cause for hate, strife and war. Instead, believers should make the most of the peace potential of religions so that they can serve as instruments of peace.
Religionen dürfen kein Anlass für Hass, Unfrieden und Krieg sein, vielmehr sind die Friedenspotentiale der Religionen auszuschöpfen, damit sie als Werkzeuge des Friedens dienen können.

After the end of the warring confrontation, the country has the historic opportunity to make use of its potential for the benefit of its citizens.
Nach Beendigung der kriegerischen Auseinandersetzungen bietet sich Ihrem land jetzt die historische Chance, sein Potential zum Wohle aller seiner Bürger zu nutzen.