beg oor Grieks

beg

/bɛɡ/, /beɪg/ werkwoord, naamwoord, afkorting

(intransitive) To request the help of someone, often in the form of money.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ικετεύω

werkwoord

to supplicate, to plead with someone for help

Please, I'm begging you, help me find the truth.
Σε ικετεύω να με βοηθήσεις να βρω την αλήθεια.

ζητιανεύω

werkwoord

to request the help of someone, ask for money

I started to realize, begging would not be the solution.
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν' αρχίσω να ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.

παρακαλώ

werkwoord

ρήμα

I beg your attention!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

ζητώ · επαιτώ · αιτούμαι · εκλιπαρώ · αιτώ

Soortgelyke frases

begging
επαιτεία

begging your pardon
με το συμπάθειο · με το συμπάθιο

beg for
ζητώ

I beg your pardon?
Ορίστε

beg the question
αντιπαρέρχομαι το ερώτημα · αποφεύγω το πρόβλημα · δεν απαντώ στο ερώτημα · παραβλέπω το κεντρικό θέμα · παρακάμπτω το βασικό θέμα

Begging the question
Φαύλος κύκλος

begging the question
Φαύλος κύκλος

I beg your pardon
παρακαλώ; · πώς είπατε παρακαλώ;

to beg
επαιτώ · ζητιανεύω · ικετεύω

voorbeelde

All right, you begged me to come home and help you.
Εντάξει, με παρακάλεσες να έρθω σπίτι και να σε βοηθήσω.

I beg to differ.
Διαφωνώ.

Stick with me and please, I beg you, not one more word
Αστο καλυτερα.Μεινε μαζι μου και μην βγαλεις αχνα

I beg you.
Σε ικετεύω.

I beg your pardon.
Με συγχωρείς.

I beg your pardon, this is Leon Averill and Igor.
Με συγχωρείτε, από δω ο Λίον Eιβεριλ κι ο ́ llγκορ.

So they were so blown away by your photography that they came to you and they begged you to photograph them in the buff and then post their pictures on the Net?
Δηλαδή τους εντυπωσίαζαν τόσο οι φωτογραφίες σου που έρχονταν σε σένα και σε ικέτευαν να τους φωτογραφίσεις γυμνούς και μετά να βάλεις τις φωτογραφίες τους στο διαδίκτυο

I beg of you... take notice of this.
Σας ικετεύω δώστε προσοχή σε αυτό εδώ.

The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.
Το θέμα της εισαγωγής τροφίμων είναι εξαιρετικά ρεαλιστικό και σας παρακαλώ να μου δώσετε πέντε δευτερόλεπτα ακόμη γι' αυτό.

I went there tonight to beg him not to tell you about us.
Πήγα εκεί απόψε να τον ικετεύσω να μην σου πει για μας.

Look who's come crawling back to beg for his job.
Δες ποιος ήρθε να παρακαλέσει γονυπετής για να πάρει τη δουλειά του πίσω.

I beg your pardon.
Είσαι καταπληκτική.

Come back, I beg you.
Γύρνα πίσω, σε εκλιπαρώ.

The additional monthly charge for an average unit is now estimated at least EUR 100 and many of those concerned are begging for a price reduction or looking for a more economical solution.
Η επιπλέον μηνιαία οικονομική επιβάρυνση σε μία μέση μονάδα εκτιμάται τουλάχιστον στα 100 ευρώ και πολλοί είναι αυτοί που παρακαλούν για καλύτερη τιμή ή ψάχνουν μία οικονομικότερη λύση.

I beg your pardon?
Με συγχωρήτε;

Better to beg forgiveness than ask permission.
Καλύτερα να ικετεύεις συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.

What am I beg charged with?
Με τι, σε παρακαλώ, κατηγορούμαι;

2:2, 3) Likewise, the prophet Zechariah foretold that “many peoples and mighty nations will come to seek Jehovah of armies in Jerusalem and to beg for the favor of Jehovah.”
2:2, 3) Παρόμοια, ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε ότι «πολλοί λαοί και κραταιά έθνη θα έρθουν να εκζητήσουν τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στην Ιερουσαλήμ και να απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά».

I beg you pardon?
Πως είπατε;

I beg to differ.
Δεν φαίνεται!

There were infants too affixed to their mothers on the stakes, and birds had made their nests in their entrails. — Laonikos Chalkokondyles: The Histories Tursun Beg recorded that the Ottomans suffered from summer heat and thirst during the campaign.
Υπήρχαν βρέφη τελείως προσκολλημένα στις μητέρες τους στους πασσάλους και πουλιά είχαν κάνει τις φωλιές τους στα σπλάχνα τους — Λαόνικος Χαλκοκονδύλης : Αποδείξεις Ιστοριών Ο Τουρσούν Μπεγκ κατέγραψε ότι οι Οθωμανοί υπέφεραν από την καλοκαιρινή ζέστη και δίψα κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

Which does beg the interesting question of, you are straight, aren't you?
Που κάνει επαιτούν το ενδιαφέρον ερώτημα του, σας είναι ίσια, aren apos?

Dear God, heal my child, I beg you.
Θεέ μου, κάνε καλά το παιδί μου σε εκλιπαρώ.

I beg of you!
Είπε να μην το κάνω.

As the daughter of a politician, let me tell you, it is better to beg forgiveness than ask permission.
Σαν κόρη ενός Πολιτικού, μπορώ να σου πω... ότι είναι καλύτερα να εκλιπαρείς για συγχώρεση... απ'το να ζητάς την άδεια.