face a risk of oor Grieks

face a risk of

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αντιμετωπίζω κίνδυνο [+Γεν.]

απειλούμαι από, με

voorbeelde

Poland faces a risk of budgetary imbalances in meeting the projected costs of an ageing population.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών για την αντιμετώπιση των προβλεπόμενων δαπανών της γήρανσης του πληθυσμού.

Poland faces a risk of budgetary imbalances in meeting the projected costs of an ageing population.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών της γήρανσης του πληθυσμού.

Regarding long-term sustainability Poland faces a risk of budgetary imbalances in meeting the projected costs of an ageing population.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, η Πολωνία αντιμετωπίζει κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών της γήρανσης του πληθυσμού.

(17) The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that the Netherlands does not face a risk of fiscal stress in the short run.
(17) Από την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών το 2012, προκύπτει ότι οι Κάτω Χώρες δεν αντιμετωπίζουν κίνδυνο δημοσιονομικής στενότητας βραχυπρόθεσμα.

The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
Από την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2012 για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα προκύπτει ότι το Βέλγιο δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο δημοσιονομικής πίεσης βραχυπρόθεσμα.

(18) The Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that France does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
(18) Από την έκθεση της Επιτροπής για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών για το 2012, προκύπτει ότι η Γαλλία δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα κίνδυνο δημοσιονομικής στενότητας.

(10) The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
(10) Από την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2012 για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα προκύπτει ότι το Βέλγιο δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο δημοσιονομικής πίεσης βραχυπρόθεσμα.

Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Τα θύματα αυτοκινητιστικού ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να μην αποζημιωθούν σε περίπτωση αφερεγγυότητας της υπεύθυνης ασφαλιστικής εταιρείας.

Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής ειδίκευσης και, γενικότερα, στα άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας, ιδίως μακροχρόνιας.

On the other hand, lenders normally face a risk of the debtor defaulting on its payments, and typically enjoy a level of protection even in those events.
Από την άλλη πλευρά, οι δανειστές συνήθως αντιμετωπίζουν κίνδυνο αθέτησης των πληρωμών εκ μέρους του οφειλέτη και κατά κανόνα έχουν κάποια προστασία, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις.

From these 16, 11 of them are facing a high risk of extinction.
Από αυτά, 11 αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.

But one thus faces a risk of infection because syphilis, undiscovered in the donor, can be transmitted if the blood has not been stored for the usual 72 hours. . . .
Αλλά, έτσι, αντιμετωπίζει κανείς τον κίνδυνο μολύνσεως, διότι η σύφιλις, που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάστασι στον δότη, μπορεί να μεταδοθή αν το αίμα δεν αποθηκεύθηκε τις συνήθεις 72 ώρες. . . .

Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Σε όλο τον πλανήτη υπάρχουν 15.500 είδη φυτών και ζώων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.

While Romania does not face a risk of fiscal stress in the short or medium-term, it is at medium risk in the long-term due to age-related expenditure.
Αν και η Ρουμανία δεν αντιμετωπίζει κίνδυνο δημοσιονομικών ακραίων καταστάσεων βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, βρίσκεται σε μέτριο κίνδυνο μακροπρόθεσμα, λόγω των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.

The Red List warns that over 11,000 species of plants and animals face a high risk of becoming extinct.
Ο Κόκκινος Κατάλογος προειδοποιεί ότι πάνω από 11.000 είδη φυτών και ζώων αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.

Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
καλεί τις αμερικανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι κρατούμενοι που απελευθερώνονται να μην προωθούνται σε χώρα όπου θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κίνδυνο βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης·

Scientists from Aristotle University in Thessaloniki and Italy 's University of Basilicata have warned that southern Greece and the northern prefecture of Kilkis are facing a risk of desertification caused by climate changes
Επιστήμονες από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και το Πανεπιστήμιο Μπασιλικάτα της Ιταλίας, προειδοποίησαν ότι η νότια Ελλάδα και η βόρεια επαρχία του Κιλκίς αντιμετωπίζουν κίνδυνο ερήμωσης λόγω κλιματικών αλλαγών

Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment
καλεί τις αμερικανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι κρατούμενοι που απελευθερώνονται να μην προωθούνται σε χώρα όπου θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κίνδυνο βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης·

12. Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
12. καλεί τις αμερικανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε οι κρατούμενοι που απελευθερώνονται να μην προωθούνται σε χώρα όπου θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κίνδυνο βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης·

In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ουκρανία αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο αθέτησης υποχρεώσεων στο εγγύς μέλλον.

Is the EU not facing a serious risk of accusations of ethnic cleansing?
Δεν αντιμετωπίζει η ΕΕ σοβαρό κίνδυνο κατηγοριών για εθνοκάθαρση;

Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment. That risk rises sharply with age.
Ωστόσο, δραματικά μεγάλος για τους ηλικιωμένους είναι ο κίνδυνος μακροχρόνιας ανεργίας, ο οποίος αυξάνεται πολύ γρήγορα με την ηλικία.

Elsewhere the report states that many people will face a serious risk of poverty in retirement.
Σε άλλο σημείο της αναφέρει ότι πολλοί μπορεί να αντιμετωπίσουν τον σοβαρό κίνδυνο της φτώχειας των συνταξιούχων.

Women and girls fleeing conflict face a heightened risk of child, early and forced marriage.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια που ξεφεύγουν από τις συγκρούσεις διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να πέσουν θύματα παιδικού, πρόωρου και αναγκαστικού γάμου.

They face a higher risk of extinction than either birds or mammals.
Οι βάτραχοι αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο εξαφάνισης από ό,τι τα πουλιά ή τα θηλαστικά.