face perception oor Grieks

face perception

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Σύστημα Αναγνώρισης Προσώπου

individual's understanding and interpretation of the human face, especially in relation to the associated information processing in the brain

voorbeelde

It-it's an impairment in face perception... caused by a lesion on the temporal lobe.
Είναι μια φθορά στην αντίληψη των προσώπων, που προκλήθηκε από κάκωση στο λοβό.

During a coma, perhaps the mind stays active, it shuffles the deck, superimposes memories, perceptions, places, faces.
Είναι πιθανόν κατά την διάρκεια του κώματος το μυαλό να διατηρείται ξύπνιο... να ανακατεύει τα χαρτιά... να μπερδεύει αναμνήσεις, αισθήσεις, μέρη, πρόσωπα...

A small, elderly man, smartly dressed, with an exceptionally lively, intelligent face and an immediately perceptible air of sadness.
Έναν μικροκαμωμένο, ηλικιωμένο άνδρα, κομψά ντυμένο, με ένα εξαιρετικά ζωηρό, έξυπνο πρόσωπο αλλά και με έναν, άμεσα αντιληπτό, αέρα θλίψης.

Sharpen your perceptive powers by facing real-life situations.
Βελτίωσε τις δυνάμεις σου αντίληψης με το να αντεπεξέρχεσαι σε πραγματικές καταστάσεις.

The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Στην πράξη, δημιουργείται η υποχρέωση να συμφιλιωθούν οι απαιτήσεις των ασθενών που λαμβάνουν διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού υγείας το οποίο έρχεται αντιμέτωπο με μία νέα αντίληψη των υγειονομικών υπηρεσιών εκφρασμένη σε οικονομικούς όρους.

The studies at the Union's disposal [6] show that public perception of the challenges facing the European Union is relatively homogeneous:
Οι μελέτες που βρίσκονται στη διάθεση της Ένωσης [6] καταδεικνύουν την ταυτότητα απόψεων μεταξύ των πολιτών όσον αφορά τις μελλοντικές προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση:

To face such trials successfully, we must have our “perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”
Για να αντεπεξερχόμαστε σε τέτοιες δοκιμασίες, πρέπει να έχουμε “τις δυνάμεις της αντίληψής μας γυμνασμένες για να διακρίνουμε και το ορθό και το εσφαλμένο”.

The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
Το σύστημα παρέχει υπηρεσίες σχετικά υψηλής ποιότητας, αλλά αντιμετωπίζει προβλήματα στελέχωσης, τα οποία γίνονται περισσότερο αισθητά και πρόδηλα στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.

Does it not strike you as amazing that the Bible makes such accurate statements —even in the face of the erroneous yet seemingly commonsense perceptions of the day?
Δεν σας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Αγία Γραφή κάνει τέτοιες ακριβείς δηλώσεις—μάλιστα δε παρά τις εσφαλμένες, και ωστόσο φαινομενικά λογικοφανείς, αντιλήψεις εκείνης της εποχής;

As a child, Spielberg faced difficulty reconciling being an Orthodox Jew with the perception of him by other children he played with.
Ως παιδί, ο Σπίλμπεργκ αντιμετώπισε δυσκολία να συμφιλιωθεί με την εβραϊκή του καταγωγή και με την αντίληψη που είχαν οι άλλοι γι' αυτόν.

The Committee, therefore, welcomes and concurs with the case that the Commission builds for completing the economic and monetary union and notes that economic realities differ from state to state giving rise to quite different perceptions of the challenges facing the euro area.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και συμφωνεί με την πρωτοβουλία που αναλαμβάνει η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και επισημαίνει ότι οι οικονομικές πραγματικότητες διαφέρουν από κράτος σε κράτος, γεγονός το οποίο δημιουργεί εντελώς διαφορετικές αντιλήψεις για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωζώνη.

The barn owl’s face is designed to do this automatically, and extremely faint sounds not perceptible to us are easily heard.
Το πρόσωπο της πεπλόγλαυκας είναι σχεδιασμένο για να κάνει κάτι τέτοιο αυτόματα, και εύκολα ακούει εξαιρετικά αμυδρούς ήχους, που δεν είναι αντιληπτοί σ’ εμάς.

Accordingly a number of further surveys are planned, designed to improve the general understanding of business and consumer attitudes to trading cross-border and their perception of the barriers that they face and to measure price divergences.
Ως εκ τούτου προγραμματίζονται περαιτέρω μελέτες, σχεδιασμένες για να βελτιωθεί η γνώση όσον αφορά τις συμπεριφορές των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, όπως επίσης και για να μετρηθούν οι αποκλίσεις τιμών.

It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Επισημάνθηκε, επίσης, το γεγονός ότι οι υπεργολάβοι αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις οι οποίες είναι πιθανόν να μεταβάλουν την έννοια της υπεργολαβίας, καθώς και το ρόλο και τη σημασία των υπεργοληπτών στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού.

This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην προβολή, υπό το πρίσμα των αποστολών που εμπίπτουν στην Ένωση, τις δυνατότητες των βιομηχανικών πάρκων και τα στοιχεία που τα συνδέουν μεταξύ τους. Πράγματι, οι υποδομές αυτές, οι οποίες ευνοούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής ως προς τις βιομηχανικές μεταλλαγές.

The Board of Appeal took the view that the results of the 1999 poll gave no indication of the perception of the German consumer faced with the image of a deer’s head different from the image of the deer’s head in the applicant’s mark and accompanied by the foreign words ‘venado especial’.
Όσον αφορά τη δημοσκόπηση του 1999, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι τα αποτελέσματά της δεν αποτελούν ένδειξη σχετικά με το πώς ο Γερμανός καταναλωτής εκλαμβάνει μια εικόνα κεφαλιού ενός ελαφιού που είναι διαφορετική από την εικόνα του κεφαλιού του ελαφιού στο σήμα της προσφεύγουσας και που συνοδεύεται με τις ξένες λέξεις «venado especial».

But there is a clear perception that the number of challenges to face is larger, in particular the competition from online platforms and search engines, the concentration of the sector around a limited number of big players, or the rise of "disinformation".
Ωστόσο, γίνεται σαφώς αντιληπτό ότι ο αριθμός των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι μεγαλύτερος, ιδίως ο ανταγωνισμός από τις διαδικτυακές πλατφόρμες και τις μηχανές αναζήτησης, η συγκέντρωση του τομέα γύρω από έναν περιορισμένο αριθμό μεγάλων παραγόντων ή η άνοδος της παραπληροφόρησης.

Thirteen survey organisations and think tanks and members of the Southeast Europe Democracy Support (SEEDS) network, measured the perceptions and expectations in # in-home face-to-face interviews conducted simultaneously in Bosnia and Herzegovina (with separate surveys conducted in its two entities), Bulgaria, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia
Δεκατρείς ερευνητικοί οργανισμοί και ομάδες προβληματισμού του δικτύου Δημοκρατικής Υποστήριξης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEEDS), διερεύνησαν τις αντιλήψεις και προσδοκίες μέσα από # κατ ' οίκον προσωπικές συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη (με τη διενέργεια ξεχωριστών ερευνών στις δύο διοικητικές της ενότητες), τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Μακεδονία, το Μαυροβούνιο, τη Ρουμανία και τη Σερβία

There are also different perceptions of the financing aspects since not all Member States face the same volumes of traffic at import and export thus undermining their cost benefit analysis, where they are based on purely national considerations.
Επίσης, υπάρχουν διαφορετικές αντιλήψεις για τις χρηματοδοτικές πτυχές, καθώς δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη τους ίδιους όγκους κίνησης στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η ανάλυση κόστους-οφέλους τους, στις περιπτώσεις όπου βασίζονται σε καθαρά εθνικά κριτήρια.

There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στην αντίληψη του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τις συνέπειες τις σχετικές με τις εναέριες γραμμές υψηλής τάσης σε σύγκριση με τους σωληναγωγούς φυσικού αερίου, οι οποίοι τυπικώς αντιμετωπίζουν λιγότερες καθυστερήσεις.

The development of a "Framework for the recognition of professional experience of researchers" would constitute the basis for a dynamic professional development, and would contribute to introduce changes in the perception of uncertainty regarding the employment situation of researchers, who are often faced with many different and precarious employment contracts.
Η ανάπτυξη «πλαισίου για την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας των ερευνητών» θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για δυναμική επαγγελματική εξέλιξη και θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην μεταστροφή ως προς την αβεβαιότητα σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης των ερευνητών, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν πληθώρα διαφορετικών και επισφαλών συμβάσεων εργασίας.