judiciary oor Grieks

judiciary

/ˌdʒuːˈdɪʃəri/ naamwoord

The court system and judges considered collectively, the judicial branch of government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

δικαστικός

adjective noun

The remaining reforms in the judiciary referred to are being tackled.
Οι εναπομείνασες μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σώμα αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά.

δικαστική εξουσία

As regards the judiciary and fundamental rights some progress has been made.
Όσον αφορά τη δικαστική εξουσία και τα θεμελιώδη δικαιώματα , σημειώθηκε κάποια πρόοδος.

δικαστικό σώμα

The remaining reforms in the judiciary referred to are being tackled.
Οι εναπομείνασες μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σώμα αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά.

Δικαστική αρχή

system of courts that interprets and applies the law

We have some on-going cases but these are all in national judiciaries.
Υπάρχουν κάποιες υποθέσεις υπό εξέλιξη, όλες τους όμως εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστικών αρχών.

δικαστικό σύστημα

naamwoord

Implement the new judicial strategy in order to achieve a profound reform of the judiciary.
Εφαρμογή της νέας στρατηγικής για το δικαστικό σύστημα με σκοπό να επιτευχθεί μια σε βάθος μεταρρύθμιση στη δικαιοσύνη.

Soortgelyke frases

judiciary committee
επιδροπή δικαιοσύνης

judiciary police
Δικαστική Αστυνομία

independence of the judiciary
ανεξαρτησία της δικαιοσύνης

House Judiciary Committee
Eπιτροπή Δικαιοσύνης τής Βουλής · Κοινοβουλευτική Επιτροπή Δικαιοσύνης

United States House Committee on the Judiciary
Κοινοβουλευτική Επιτροπή Δικαιοσύνης τών ΗΠΑ

voorbeelde

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνεργασίας που δημιουργήθηκε από τις ειρηνευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αρχές της Γουατεμάλας, τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις και το δικαστικό σύστημα για την πρόληψη οποιασδήποτε δράσης κατά του κράτους δικαίου.

The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
Η άσκηση αυτής της διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και της αυτονομίας της εισαγγελικής αρχής, λαμβανομένων υπόψη των δικαστικών καθηκόντων που εκτελεί η EULEX Κοσσυφοπέδιο «Δικαστές και Εισαγγελείς».

(8) Pursuant to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union shall support the training of the judiciary and judicial staff as a tool to improve judicial cooperation in civil and criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and of judicial decisions.
(8) Σύμφωνα με τα άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση υποστηρίζει την κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης, ως μέσο για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών.

Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Πρώην προϊστάμενος του δικαστικού σώματος της Mashhad έως τον Σεπτέμβριο του 2014.

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε καταπάτηση της ελευθερίας του τύπου, της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, καθώς και της ελευθερίας άσκησης πολιτικής δραστηριότητας, που αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός πολιτισμένου πολιτικού συστήματος,

Additionally, measures need to be undertaken to increase the capacity of disability organisations, social partners and the judiciary system in order to ensure an effective implementation of the directive
Επιπροσθέτως, απαιτείται να ληφθούν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, των κοινωνικών εταίρων και του δικαστικού συστήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας

The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors
Το ίδιο θα ισχύσει για Σέρβους υπηκόους που απασχολούνται στο δικαστικό και τελωνιακό τομέα

Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.
Δυνάμει του άρθρου 130, οι εξουσίες διορισμού, προαγωγής και απόλυσης δικαστών, πειθαρχικών κυρώσεων και χορήγησης διπλωμάτων ανατίθενται πλέον ρητά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.

The national judiciary, together with other national checks and balances such as constitutional courts and ombudspersons, are the first key lines of defence against attacks to the rule of law from any branch of the state.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές, σε συνδυασμό με άλλα εθνικά συστήματα ελέγχων και εξισορροπήσεων όπως τα συνταγματικά δικαστήρια και οι διαμεσολαβητές, είναι οι πρώτες βασικές γραμμές άμυνας έναντι των επιθέσεων κατά του κράτους δικαίου από οποιονδήποτε κλάδο του κράτους.

Previously, Macedonia 's inefficient judiciary was the source of widespread criticism
Παλαιότερα, το ανεπαρκές δικαστικό σύστημα της ΠΓΔΜ ήταν πηγή ευρείας κριτικής

Montenegro has made some progress in the area of the judiciary and fundamental rights.
Το Μαυροβούνιο σημείωσε σχετική πρόοδο στον τομέα του δικαστικού συστήματος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-# single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society
τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες έρευνας και κοινοποίησης των μέτρων που δεν είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά της Ευρώπης των #· οι τελευταίοι πρέπει να διασφαλίσουν συγκεκριμένες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, της δικαιοσύνης, του ακαδημαϊκού κόσμου, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών

7. Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’‘What the EU could bring to Belarus’, which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values an for the basic rights of the Belarusian people;
7. επισημαίνει ότι, για να ξεκινήσει ένας ουσιώδης διάλογος με την ΕΕ, η Λευκορωσία πρέπει να εφαρμόσει τους υπόλοιπους όρους που περιέχονται στο ανεπίσημο έγγραφο «Πώς θα μπορούσε η ΕΕ να ωφελήσει την Λευκορωσία», το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, την κατάργηση της θανατικής ποινής, την εξασφάλιση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας έκφρασης, την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και τον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του λαού της Λευκορωσίας·

– to require the Kingdom of Spain to put an end to his persecution by the judiciary and to comply with its obligation to satisfy the claims for compensation presented by him before the national courts in respect of the harm caused by that persecution;
– να καλέσει το Βασίλειο της Ισπανίας να θέσει τέρμα στον διωγμό του καταγγέλλοντος από τη δικαστική εξουσία και να τηρήσει την υποχρέωσή του να διεκπεραιώσει τις αιτήσεις αποζημιώσεως που υπέβαλε στα εθνικά δικαστήρια για τις ζημίες που του προξένησε ο διωγμός αυτός·

Although he was cleared of wrongdoing within the Nicaraguan judiciary, Tsokos was accused of ordering the murder of an indigenous rights lawyer's husband in Bluefields, and a petition regarding the case is being considered by the Inter-American Commission on Human Rights.
Αν και αθωώθηκε από το αδίκημα εντός της δικαιοσύνης της Νικαράγουας, ο Τσόκος κατηγορήθηκε ότι διέταξε τη δολοφονία της συζύγου ενός δικηγόρου για τα δικαιώματα των αυτόχθονων ατόμων στο Μπλούφιλντς, και μια αναφορά σχετικά με την υπόθεση εξετάζεται από τη Διαμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

Let me summarise them as follows: the rule of law, the fight against corruption and organised crime, election legislation, strengthening Parliament's supervisory role vis-à-vis the government and broader involvement of civil society in interaction with the government, the reform of justice, with continual strengthening of the independence of the judiciary and prosecution, and tackling corruption, which undermines state institutions, economic and social development and the functioning of the public administration.
Επιτρέψτε μου να τους συνοψίσω ως εξής: το κράτος δικαίου, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, η εκλογική νομοθεσία, η ενίσχυση του εποπτικού ρόλου του Κοινοβουλίου έναντι της κυβέρνησης και ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αλληλεπίδραση με την κυβέρνηση, η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, με διαρκή ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος και της δίωξης, και αντιμετώπιση της διαφθοράς, η οποία υπονομεύει τους κρατικούς θεσμούς, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.

It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and so on.
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί η ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), κ.ο.κ.

As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Ως Αναπληρώτρια Υπουργός Δικαιοσύνης φέρει ευθύνη για τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Λευκορωσίας

Judiciary
Δικαστικό σώμα

19 Article 5 of the Basic Law on the status of the judiciary (Ordinance No 58-1270 of 22 December 1958).
19 Άρθρο 5 του οργανικού νόμου περί του καθεστώτος του δικαστικού σώματος (Ordonnance n.o 58-1270, της 22ας Δεκεμβρίου 1958).

The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.
Το Παγκόσμιο Βαρόμετρο της Διαφθοράς για το 2013, που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Διαφάνεια, ανέφερε ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θεωρούν ότι οι πέντε πιο διεφθαρμένοι θεσμοί είναι τα πολιτικά κόμματα, η αστυνομία, οι δημόσιοι λειτουργοί, το νομοθετικό καθώς και το δικαστικό σώμα.

And thirdly, there is broad freedom of speech in Nigeria, and the judiciary is independent.
Τρίτον, υπάρχει μεγάλη ελευθερία λόγου στη Νιγηρία και η δικαστική εξουσία είναι ανεξάρτητη.

· urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
- να ενισχύσει περαιτέρω, κατά προτεραιότητα, την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, με ιδιαίτερη έμφαση ιδίως σε βασικές κρατικές λειτουργίες, περιλαμβανομένων των αρχών του ανταγωνισμού, των εποπτικών και ρυθμιστικών αρχών και της δικαστικής εξουσίας, και να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστούν αποτελεσματικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι και χρηστή διαχείριση των διαρθρωτικών πόρων·

Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος για την ενίσχυση του επαγγελματισμού, της ευθύνης και της αποτελεσματικότητας.

In a preliminary version of the report leaked to the media, the EC even considered postponing Romania and Bulgaria 's entry into the visa- and border-free Schengen zone and the single-currency system, should their judiciaries remain dysfunctional
Σε μια προπαρασκευαστική έκδοση της έκθεσης που διέρρευσε στα μέσα ενημέρωσης, η Κομισιόν εξέταζε και την αναστολή προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στη ζώνη ελεύθερης διακίνησης και χωρίς σύνορα (Σένγκεν) καθώς και το σύστημα ενιαίου νομίσματος, σε περίπτωση που δεν λειτουργούν τα συστήματα δικαιοσύνης τους