laborious oor Grieks
laborious
en
Requiring much physical effort; toilsome.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
επίπονος
It is, however, possible to check whether the decisions were observed, even if this is more laborious and less accurate than the budgetary accounting system.
Παρόλα αυτά, έλεγχος της τήρησης των αποφάσεων είναι δυνατός, έστω και εάν είναι πιο επίπονος και λιγότερο ακριβής από το λογιστικό σύστημα του προϋπολογισμού.
κοπιώδης
It will lead to unnecessary and laborious inspections of Russian wagons and to massive bureaucracy.
Θα οδηγήσει σε άσκοπη και κοπιώδη έρευνα των ρωσικών βαγονιών και σε τεράστια γραφειοκρατία.
κοπιαστικός
It will be a long and laborious path.
Ο δρόμος θα είναι μακρύς και κοπιαστικός.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
επίμοχθος · εργώδης · μερακλής · κουραστικός · εργατικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.
Δικέ μου καλύτερα να έρθεις εδώ πίσωEuroparl8 Europarl8
Stratis (Dinos Iliopoulos), after many years of laborious work, publishes his treatise on Aspasia's role in the Peloponnesian Wars.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήWikiMatrix WikiMatrix
23 The Council observes first of all that the accession in 1986 of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community brought with it serious adaptation problems as regards fisheries, that the process of integrating two Member States into the common fisheries policy was a gradual one, and that the contested provisions form part of an agreement laboriously drawn up by the Council.
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςEurLex-2 EurLex-2
For the remainder of April, the Confederates, now at 57,000 and under the direct command of Johnston, improved their defenses while McClellan undertook the laborious process of transporting and placing massive siege artillery batteries, which he planned to deploy on May 5.
Του επιτέθηκε μία αρκούδαWikiMatrix WikiMatrix
(26) It is true that, where an employee is required to work in more than one Member State, the locus laboris corresponds, in most cases, to the social and language environment with which he is familiar.
Το ίδιο ισχύει και για σέναEurLex-2 EurLex-2
3. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, is a purely theoretical suitability of a vessel for inland transport, in the sense that it could be made suitable for inland transport only after laborious and expensive and therefore economically unrealistic conversion or that use of the vessel for inland waterway transport would be wholly unprofitable because the vessel is not designed or equipped for inland transport, sufficient for it to be subject to the obligation to make a contribution in the framework of the "old-for-new" rule?
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώEurLex-2 EurLex-2
One writer claims that in his experience “nothing could have been more laborious in human toil than the old mode of scutching by hand.”
Τακράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςjw2019 jw2019
Thus it can readily be seen that it is quite a laborious task to look up words in a Chinese dictionary.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηjw2019 jw2019
Too rich and too heavy meals tend to slow you down and make application to tasks at hand more laborious.
Σας αναζητήσαμε παντούjw2019 jw2019
It has been argued that that difference reflects the Treaty draftsmen's intention to break away from the liberal case-law on standing which had developed under the ECSC Treaty since its entry into force in 1952, and to impose strict limits on the scope of locus standi under the EEC Treaty, in order to prevent numerous challenges by individual applicants from undermining legislation laboriously adopted by unanimity in the Council of Ministers.
Απλώς ρώτησα γιατίEurLex-2 EurLex-2
From what I have said earlier regarding the application of the concepts of lex loci laboris and competent State, it may be that the entities between which barriers actually need to be abolished are not necessarily always the Member States, but the entities that have the relevant regulatory authority (be these Member States or decentralised authorities within a single Member State). (67)
Λες και έχεις ελπίδες μαζί τηςEurLex-2 EurLex-2
I must begin by complimenting Mr Wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in Committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which underpin the social aspect.
Αν γυρεύετε τον πατέρα σας, ακολουθήστε τη μυρωδιάEuroparl8 Europarl8
One of them had already laboriously typed out much of the book so that they could share the Kingdom message with others.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςjw2019 jw2019
( Annual Report 2001, paragraphs 3.56 to 3.64; Annual Report 2002, paragraphs 5.22 to 5.32; Annual Reprot 2003, paragraphs 5.12 to 5.27 and 5.41 to 5.56 ) Delays and problems in closing 1994 to 1999 programmes The closure of programmes from the previous period has been a lengthy and laborious process.
Πρότυπα για ΣΑΕelitreca-2022 elitreca-2022
We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibility for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibility for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.
Έρικ, δωμάτιοEuroparl8 Europarl8
Again, such a laborious examination with an uncertain result is perhaps not the best approach for deciding on international jurisdiction, which ought to be as swift and easy as possible. (45)
Ήταν πιο έξυπνα κι απ ' τα δελφίνια ή τις φάλαινεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Setting up the Office was a laborious process, in particular because of the disorganised nature of the files that it inherited.
Ναι, το ξέρω, αλλά... πρέπει να δοκιμάσωEurLex-2 EurLex-2
In particular, when disabled persons return to their country of origin there are problems because the social service benefits, previously paid in the country of origin and suspended for the duration of the period of residence abroad, can only be taken up again after laborious fresh application procedures.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
a)In the first place, it should be noted that the analysis carried out proved to be extremely laborious, not only because of the technical complications listed in the preceding paragraph but also in view of the difficulties encountered in obtaining, from the departments of the Commission, the exact data needed by this analysis and in an appropriate form.
Παιδιά, αρχίζουμε!EurLex-2 EurLex-2
The uniform interpretation of ‘the country’ and ‘the place where the employee habitually carries out his work’ in Article 6(2)(a) of the Rome Convention and Article 5(1) of the Brussels Convention may therefore be conducive to consistency between forum and ius, because on the basis of uniform interpretation, the court for the place where the employee habitually carries out his work will generally have jurisdiction for disputes arising from contracts of employment, and that court will at the same time apply its own law (lex loci laboris (81)).
Θα έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοιEurLex-2 EurLex-2
As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.
" Τόμπειρ " είπε τον αδερφό της η Σουζάν ντε Περσάνjw2019 jw2019
In particular, the institutions in question were required to carry out difficult and laborious enquiries to determine whether those activities presupposed training similar to that required under German legislation for the same or analogous activities .
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες δικαστικές εξελίξεις στην υπόθεση αυτή και τις συνθήκες υπό τις οποίες κρατείται ο κEurLex-2 EurLex-2
For 6,000 years now, humankind has been suffering laborious enslavement under Satan the Devil, with violence and war being the order of the day.
Θα σου έλεγα, αν ήξεραjw2019 jw2019
In particular, Article 13(2)(a) of that regulation clearly provides that, subject to Articles 14 to 17, ‘a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of another Member State’ (lex loci laboris). (33)
ΚακοτυχίαΠετούσαν πατάτες αντί για σάπια φρούταEurLex-2 EurLex-2
However, EUPOL faced a laborious task in delivering its mandate owing to the almost complete lack of a functioning police force, high illiteracy rates and widespread corruption.
Ο κάτοχος διαθέσιμου χρηματοοικονομικού μέσου ή μέσου που επιβάλλει στην οικονομική οντότητα την δέσμευση να παραδώσει σε τρίτους αναλογικό μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της οικονομικής οντότητας μόνο κατά την εκκαθάριση μπορεί να συνάψει συναλλαγές με την οικονομική οντότητα με ρόλο άλλο από αυτόν του ιδιοκτήτηelitreca-2022 elitreca-2022
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.