meek oor Grieks

meek

/miːk/ adjektief, werkwoord

Humble, modest, meager, or self-effacing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ταπεινός

adjektief manlike

humble, modest, or self-effacing

May we give thanks, for you favor the meek.
σ’ ευχαριστούμε γι’ αυτό ταπεινά.

πειθήνιος

adjektief manlike

submissive, dispirited

You sat there, meek as a girl - and said not one word.
Κάθισες πειθήνιος σαν κοριτσάκι και δεν είπες λέξη.

σεμνός

adjektief manlike

humble, modest, or self-effacing

πράος · μαλακός · ήμερος

voorbeelde

These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.
Αυτές περιλαμβάνουν ‘το κήρυγμα του ευαγγελίου στους πράους, τη θεραπεία των συντετριμμένων την καρδίαν, το κήρυγμα ελευθερίας στους αιχμαλώτους και το άνοιγμα των οφθαλμών των δεσμίων,’ που όλα επρόκειτο να πραγματοποιηθούν μαζί με την διακήρυξι του έτους ευδοκίας εκ μέρους του Ιεχωβά.

Do I sit meek when they spit in my face?
Θα κάτσω άπραγος όταν με φτύνουν στη μούρη;

Typically, meek as a lamb is
Συνήθως είναι αξιαγάπητος

“I quickly began to marvel at his meekness and humility,” reports the Witness.
«Σύντομα άρχισα να θαυμάζω την πραότητα και την ταπεινότητά του», ανέφερε ο Μάρτυς.

" Be meek. " " Don't get greedy. "
" Να είσαι ενάρετος ", " Μην είσαι άπληστος ".

But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.

Hence, with good reason does the inspired Bible prophecy say this about the Grand Designer’s soon-to-come new order: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.
Έτσι, εύλογα η θεόπνευστη Βιβλική προφητεία λέει τα εξής για τη νέα τάξη που σύντομα θα φέρει ο Μεγάλος Σχεδιαστής: «Οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην· και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»—Ψαλμός 37:11· Ματθαίος 5:5.

" I have seen them gentle, tame, and meek
" Ήταν γλυκειά, ήρεμη

He wondered how long she had to continue in her year and a day of service, meek and humble.
Αναρωτήθηκε πόσος καιρός της έμενε για να κλείσει ένα χρόνο και μία μέρα ταπεινής και υποταγμένης υπηρεσίας.

He’s meek and humble and lowly of heart.
Είν’ τόσο πράος με αγνή καρδιά.

Later called pilgrims, these experienced, hardworking men were selected for having meekness, Bible knowledge, and fine speaking and teaching ability, and for demonstrating fidelity to the ransom.
Αυτοί οι έμπειροι, άοκνοι άντρες, που αργότερα ονομάστηκαν πίλγκριμ, επιλέγονταν επειδή είχαν πραότητα, γνώση της Γραφής, ευφράδεια, διδακτική ικανότητα και πίστη στο λύτρο.

In modern Bible translations the terms “mild” and “gentle” frequently replace the term “meek” found in older versions.
Στις σύγχρονες μεταφράσεις της Γραφής οι όροι «πράος» και «ήπιος» συχνά αντικαθιστούν τον όρον «πράος» που βρίσκεται σε παλαιότερες μεταφράσεις.

Feeding on the meek, the impoverished
Τρεφόμενοι από τους αδύνατους και τις μάζες

He will not favor the high ones as against the lowly ones, nor the arrogant ones as against the meek ones.
Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.

Such meek ones look for the “law” and “the word of Jehovah.”
Αυτοί οι πράοι αναζητούν το “νόμο” και “το λόγο του Ιεχωβά”.

The Meek Shall Inherit the Earth
Οι Πράοι θα Κληρονομήσουν τη Γη

They are . . . well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.
Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.

But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».

With kindness and mildness, he favors the meek.
αν τη Βασιλεία ζητούν ταπεινοί.

Who are these “meek ones” who are “hoping in Jehovah”?
Ποιοι είναι αυτοί οι «πραείς» που ‘προσμένουν τον Ιεχωβά’;

14 In modern times Jehovah has used his anointed watchmen to show meek ones the way to freedom from bondage to false religion.
14 Στη σύγχρονη εποχή, ο Ιεχωβά έχει χρησιμοποιήσει τους χρισμένους φρουρούς του για να δείξει στους πράους την οδό που οδηγεί σε ελευθερία από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας.

They refused to accept anything less than meekness from her.
Δεν δέχονταν κάτι λιγότερο από πραότητα εκ μέρους της.

You sat there, meek as a girl, and said not one word.
Κάθισες ήσυχος σαν το κοριτσάκι και δεν είπες κουβέντα.

The symbolic mountain of Jehovah’s pure worship is becoming more prominent, so that meek persons can see how it contrasts with the sectarian “hills” and “mountains” of Satan’s permissive world.
Το συμβολικό όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά γίνεται εμφανές, έτσι ώστε οι πραείς μπορούν να δουν πόσο διαφέρει από τα αιρετικά ‘όρη’ και ‘βουνά’ του ανεκτικού κόσμου του Σατανά.

In the pursuit of true worship, there is another area in which meekness, or the lack of it, plays an important role.
Στην εκζήτηση της αληθινής λατρείας, υπάρχει και ένας άλλος τομέας στον οποίο η πραότητα, ή η έλλειψή της, παίζει σημαντικό ρόλο.