military oor Grieks

military

/ˈmɪl.ɪ.tɛɹ.i/, /ˈmɪl.ɪ.tɹɪ/, /ˈmɪlɪtəri/ adjektief, naamwoord

Characteristic of members of the armed forces.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

στρατιωτικός

adjektief, naamwoord manlike

relating to armies or ground forces

The complex houses married and single military staff and their families
Στο συγκρότημα κατοικούν έγγαμοι και άγαμοι στρατιωτικοί με τις οικογένειές τους

στρατός

naamwoord manlike

armed forces

And I doubt the military would be interested in our little guidance system.
Δε νομίζω ο στρατός να ενδιαφερθεί για το δικό μας σύστημα.

πολεμικός

adjektief manlike

relating to war

They glorified military conquest and ultimately became its victims.
Θαύμαζαν την πολεμική κατάκτηση και τελικά έγιναν τα θύματα της.

ένοπλες δυνάμεις

naamwoord

The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines.

Our military isn't the most compassionate, tolerant group.
Οι ένοπλες δυνάμεις μας δεν είναι η πιο συμπονετική, ανεκτική ομάδα.

στράτευμα

naamwoord

organized body primarily tasked with preparing for and conducting war

οργανωμένες δυνάμεις οι οποίες έχουν ως σκοπό την διεξαγωγή πολέμου

For any kind of sexual assaults in the military.
Πρέπει να δείχνουμε μηδενική ανοχή σε κάθε είδους σεξουαλική επίθεση εντός του στρατεύματος.

MILitary

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Στρατιωτικός

The complex houses married and single military staff and their families
Στο συγκρότημα κατοικούν έγγαμοι και άγαμοι στρατιωτικοί με τις οικογένειές τους

Soortgelyke frases

military discipline
στρατιωτική πειθαρχία

military cooperation
στρατιωτική συνεργασία

EU military mission
στρατιωτική αποστολή της ΕΕ

PPS: Precise Positioning System / Service (military
Σύστημα / υπηρεσία ακριβούς εντοπισμού

disused military site
στρατιωτική περιοχή εκτός ενεργείας

military academy
στρατιωτική ακαδημία

World-Wide Military Command and Control System
Παγκόσμιο στρατιωτικό σύστημα διοίκησης και ελέγχου

military criminal law
ποινικό στρατιωτικό δίκαιο

voorbeelde

9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;
9. καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να απόσχουν από κάθε στρατιωτική δράση και να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκής ατμόσφαιρας που θα συμβάλει στη θετική κατάληξη των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων[semigr ]

The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) με σκοπό να συμβάλει στη μεταρρύθμιση του αμυντικού τομέα της χώρας.

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
έχοντας υπόψη ότι οι τρεις βουλευτές αντιμετωπίζουν τώρα ποινική δίωξη για διάφορες κατηγορίες, από δυσφήμιση μέχρι σχηματισμό μυστικής στρατιωτικής δύναμης για την ανατροπή της κυβέρνησης,

In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνεχίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδήματός τους σε όπλα και στρατό.

He also explained that military service is a personal decision.
Εξήγησε επίσης ότι το αν θα υπηρετήσει κάποιος στο στρατό είναι προσωπική απόφαση.

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου δήλωσε «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»). Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας»

This operation is regarded as the first naval-air operation in military history and was widely commented upon in both the Greek and international press.
Η συγκεκριμένη αποστολή θεωρείται ως η πρώτη στην ιστορία αεροπορική αποστολή ναυτικής συνεργασίας και είχε ευρεία απήχηση στο τύπο της εποχής, ελληνικό και διεθνή.

It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.
Γνωρίζει επίσης τις πληροφορίες σχετικά με τις καταγγελίες για τις αυξανόμενες παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου από τουρκιά στρατιωτικά αεροσκάφη, όπως γνωρίζει και την ευαισθησία που παρουσιάζει για την Ελλάδα το ζήτημα αυτό.

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,

The Croatian government also has asked for amicus curiae status in the upcoming trial of former generals Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak, who are accused of murdering and expelling Serb civilians during a # military operation
Η Κροατική κυβέρνηση αιτήθηκε υπόσταση amicus curiae και για την επερχόμενη δίκη των πρώην στρατηγών Άντε Γκοτοβίνα, Μλάντεν Μάρκας και Ιβάν Σέρμακ, οι οποίοι κατηγορούνται για δολοφονία και εκδίωξη Σέρβων πολιτών κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης το

Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·

(b) "military purpose" means direct military applications of nuclear energy such as nuclear weapons, military nuclear propulsion, military nuclear rocket engines or military nuclear reactors but does not include indirect uses such as power for a military base drawn from a civil power network, or production of radioisotopes to be used for diagnosis in a military hospital;
β) ως «στρατιωτικοί σκοποί» νοούνται οι άμεσες στρατιωτικές εφαρμογές της πυρηνικής ενεργείας, όπως πυρηνικά όπλα, πυρηνική προώθηση για στρατιωτικούς σκοπούς, κινητήρες στρατιωτικών πυρηνικών πυραύλων ή στρατιωτικοί πυρηνικοί αντιδραστήρες, αλλά όχι οι έμμεσες χρήσεις, όπως η ηλεκτροδότηση στρατιωτικής μονάδας από ένα μη στρατιωτικό δίκτυο ενεργείας ή η παραγωγή ραδιοϊσοτόπων για διαγνωστικούς σκοπούς σε στρατιωτικά νοσοκομεία

ATS.OR.115 Coordination between military units and air traffic services providers
ATS.OR.115 Συντονισμός μεταξύ στρατιωτικών μονάδων και παρόχων υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας

Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first place
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατό

Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Η Δανία δεν υποχρεούται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τα μέτρα αυτά ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης.

Is the Commission aware that the forthcoming closure of the Atomic Weapons Establishment at Foulness and of the military barracks at Shoebury, both in my constituency, present a further major challenge to the defence conversion strategy in the area?
Είναι εις γνώση της Επιτροπής ότι το επερχόμενο κλείσιμο του Εργοστασίου παραγωγής ατομικών όπλων στο Foulness και των στρατώνων στο Shoebury, όπου και τα δυο βρίσκονται στην εκλογική μου περιφέρεια, αποτελούν άλλη μια μεγάλη πρόκληση για την αλλαγή αμυντικής στρατηγικής στην περιοχή αυτή;

This decision will pose new dangers for the people of Somalia, who are already suffering from aerial attacks by the United States and the military action of Kenya and Ethiopia.
Η απόφαση αυτή θα προσθέσει νέους κινδύνους για τον λαό της Σομαλίας που ήδη δοκιμάζεται από τις αεροπορικές επιδρομές των ΗΠΑ και την στρατιωτική δράση της Κένυας και της Αιθιοπίας.

The very first translation, commissioned by his brother, Fernando de la Cerda—who had extensive experience, both diplomatic and military, among the Muslims of southern Iberia and north Africa—was a Castilian version of the animal fable Kalila wa-Dimna, a book that belongs to the genre of wisdom literature labeled Mirrors for Princes: stories and sayings meant to instruct the monarch in proper and effective governance.
Η πρώτη μετάφραση είχε στην πραγματικότητα παραγγελθεί από τον αδελφό του Αλφόνσου Φερδινάνδο (ο οποίος είχε μεγάλη εμπειρία, διπλωματική όσο και στρατιωτική, με τους Μουσουλμάνους της νότιας Ιβηρικής και της βόρειας Αφρικής): ήταν μια καστιλιάνικη μετάφραση του αλληγορικού μύθου με ζώα Kalila wa-Dimna ένα έργο που ανήκει στην παράδοση των διδακτικών ιστοριών για τη διδαχή της σωστής και αποτελεσματικής διακυβερνήσεως στους μονάρχες.

Let's just say something is rotten in the military state of Metropolis, and I need to make sure certain people know about it.
Κάτι είναι σάπιο εδώ πέρα και θα φροντίσω να το μάθουν συγκεκριμένα άτομα.

Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.
Εδώ στην W Βιομηχανία, κορυφαίοι επιστήμονες σε συνεργασία με το στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών και εξαιτίας της έλλειψης στρατευμάτων αναπτύσουν ένα τοξικό εύκολα μεταδιδόμενο χημικό ιο που ενεργεί ως αναζωογονητής των νεκρών ιστών.

Specially designed for military use; and
Ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, και

Khalil Haqqani has also acted on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Ο Khalil Haqqani έχει επίσης δράσει για λογαριασμό της Αλ Κάιντα και συνδέεται με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της.

8:6-14) Had Peter told Cornelius to resign, Peter might have been accused of obstructing the military program of the sixth head of the “wild beast,” and might have been executed for that action instead of for preaching God’s message without compromise or letup.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology referred to in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma;
η παροχή τεχνικής βοήθειας, μεσιτικών υπηρεσιών ή άλλων υπηρεσιών που αφορούν τα αγαθά και την τεχνολογία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των εν λόγω αγαθών και τεχνολογίας, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιονδήποτε στρατιωτικό τελικό χρήστη, στη συνοριοφυλακή ή για στρατιωτική χρήση στη Μιανμάρ/Βιρμανία·

The first successful engagement involving a synchronised-gun-armed aircraft occurred on the afternoon of July 1, 1915, to the east of Lunéville, France when Leutnant Kurt Wintgens, one of the pilots selected by Fokker to demonstrate the small series of five Eindecker prototype aircraft, forced down a French Morane-Saulnier "Parasol" two seat observation monoplane behind Allied lines with his Fokker M.5K/MG Eindecker production prototype aircraft, carrying the IdFlieg military serial number "E.5/15".
Η πρώτη επιτυχημένη συμπλοκή στην οποία χρησιμοποιήθηκε αεροσκάφος με συγχρονισμένο όπλο έλαβε χώρα το απόγευμα της 1ης Ιουλίου 1915, στα ανατολικά του Λυνεβίλ της Γαλλίας, όταν ο Υπολοχαγός Κουρτ Βίντγεκνς, ένας από τους πιλότους που επελέγησαν από την Fokker για να επιδείξει τη σειρά των πέντε πρωτότυπων αεροσκαφών Eindecker, εξανάγκασε σε υποχώρηση στις γραμμές των Συμμάχων ένα Γαλλικό διθέσιο μονοπλάνο παρατήρησης τύπου Morane-Saulnier "Parasol" με το πρωτότυπο αεροσκάφος του Fokker M.5K/MG Eindecker με στρατιωτικό σειριακό αριθμό E.5/15.