preconceived idea oor Grieks

preconceived idea

naamwoord

an opinion formed beforehand without adequate evidence; "he did not even try to confirm his preconceptions"

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ιδέα

naamwoord

I read it without any preconceived idea about it.
Το διάβασα χωρίς να έχω κάποια ιδέα για το περιεχόμενο.

προκατάληψη

naamwoord

Virtually all of us have preconceived ideas, but these do not have to lead to prejudice.
Σχεδόν όλοι μας έχουμε προκαθορισμένες απόψεις, αλλά αυτές δεν χρειάζεται να οδηγούν στην προκατάληψη.

voorbeelde

To what extent will those beliefs or preconceived ideas influence his or her interpretations?
Σε ποια έκταση επηρεάζουν αυτές οι πεποιθήσεις ή προκαταλήψεις τις ερμηνείες του;

Instead, theologians try to force into the scriptures their preconceived ideas of a Trinity.
Αντίθετα, οι θεολόγοι προσπαθούν να βάλουν στα εδάφια τις απόψεις που έχουν σχηματίσει εκ των προτέρων για μια Τριάδα.

A goal of scientific research is to find the truth, not to support preconceived ideas.
Ένας στόχος της επιστημονικής έρευνας είναι να βρει την αλήθεια, όχι να υποστηρίξει προϋπάρχουσες απόψεις.

And because of preconceived ideas or simple unfamiliarity, your stepparent may misunderstand you.
Και εξαιτίας προκατειλημμένων ιδεών ή απλά εξαιτίας της μη οικειότητας που υπάρχει, ο θετός σου γονέας μπορεί να μη σε καταλαβαίνει.

With no preconceived ideas.
Ας πούμε αυθόρμητα.

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.
Το πρόβλημα για μένα δεν ήταν η άγνοια: ήταν οι προϋπάρχουσες απόψεις.

Historians may also have preconceived ideas and prejudices.
Οι ιστορικοί μπορεί επίσης να έχουν προκαθορισμένες απόψεις και προκαταλήψεις.

One recent book on the subject states: “A current preconceived idea is that the Bible has belittled women.”
Ένα πρόσφατο βιβλίο που ασχολείται με το θέμα δηλώνει: «Μια σύγχρονη προκατάληψη είναι ότι η Αγία Γραφή έχει υποτιμήσει τις γυναίκες».

Supposedly enlightened scientists and educators, evolutionists, try to crush thoughts that do not support their preconceived ideas.
Δήθεν φωτισμένοι επιστήμονες και εκπαιδευταί, οι οπαδοί της εξελίξεως προσπαθούν να συντρίψουν τις σκέψεις που δεν υποστηρίζουν τις προκαταλήψεις των.

This does not mean that you should stubbornly stick to preconceived ideas.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να εμμένετε πεισματικά σε παγιωμένες εκ των προτέρων ιδέες.

Young people's lack of preconceived ideas is often a critical success factor;
Η απουσία προκαταλήψεων στους νέους είναι συχνά καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας·

These unsupported claims were only cited to support preconceived ideas.
Η επίκληση αυτών των αστήρικτων ισχυρισμών γίνεται μόνο για να στηριχθούν ήδη διαμορφωμένες απόψεις.

For one thing, there are the preconceived ideas of those involved.
Κατ’ αρχήν, υπάρχουν οι προκαταλήψεις εκείνων που περιλαμβάνονται.

Any impartial reading of the Bible without preconceived ideas about the Trinity will verify that.
Αυτό το διαπιστώνει ο κάθε αμερόληπτος αναγνώστης της Αγίας Γραφής, του οποίου οι ιδέες δεν είναι επηρεασμένες από την Τριάδα.

Gentlemen, I cannot hide from you the fact that these figures have altered some of my preconceived ideas.
Κύριοι, δεν σας κρύβω ότι οι αριθμοί αυτοί μετέβαλαν ορισμένες τέτοιες προκαταλήψεις στο μυαλό μου.

I have no preconceived idea of the type of intervention that will be needed, legislative or otherwise.
Δεν έχω κάποια προκαθορισμένη ιδέα σχετικά με το είδος της παρέμβασης που θα χρειαστεί, νομοθετικής ή άλλου είδους.

Preconceived ideas and false religious teachings may be strongly entrenched.
Πιθανόν να υπάρχουν εκεί καλά εδραιωμένες προκαταλήψεις και ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες.

It is not shaped by preconceived ideas and doctrines, but it is constructed on sound textual principles.
Και αυτό δεν έχει διαμορφωθεί από προκατειλημμένες ιδέες και διδασκαλίες, αλλά έχει κατασκευαστεί από υγιείς αρχές που αφορούν την έρευνα του κειμένου.

(John 11:48) Their preconceived ideas and selfishness blinded them to the meaning of Jesus’ miracles.
(Ιωάννης 11:48) Οι προκατειλημμένες απόψεις και η ιδιοτέλειά τους τούς τύφλωσαν όσον αφορά τη σημασία που είχαν τα θαύματα του Ιησού.

Respect for diversity presupposes, among other things, combating preconceived ideas.
Ο σεβασμός της διαφορετικότητας προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση των προκαταλήψεων.

Instead, they work to justify preconceived ideas rather than acknowledge possibly damaging facts.
Απεναντίας, αυτοί εργάζονται για να δικαιολογήσουν προκατειλημμένες ιδέες μάλλον παρά να αναγνωρίσουν πιθανώς επιζήμια γεγονότα.

A veil of prejudice or preconceived ideas can hinder a reader from understanding Bible truth.
Ένα πέπλο προκατάληψης ή προϊδεασμού μπορεί να μην αφήσει κάποιον αναγνώστη να κατανοήσει τη Γραφική αλήθεια.

I read it without any preconceived idea about it.
Το διάβασα χωρίς να έχω κάποια ιδέα για το περιεχόμενο.

This “messiah” did not fit into their preconceived idea of a savior for Israel.
Αυτός ο «μεσσίας» δεν ταίριαζε στην προκατειλημμένη τους ιδέα για ένα σωτήρα του Ισραήλ.