preclusion oor Grieks

preclusion

naamwoord

(countable) The act of precluding

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παρεμπόδιση

naamwoord

voorbeelde

2. Are the time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 for determining customs duty preclusive in the sense that the expiry thereof with action not having been taken nullifies the right of the customs authority to determine and collect the countervailing charge?
2) Οι προθεσμίες που τάσσονται από τα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1854/89 του Συμβουλίου, για τη βεβαίωση τελωνειακής οφειλής, είναι αποκλειστικές, με την έννοια ότι η άπρακτη παρέλευσή τους αποδυναμώνει το δικαίωμα της τελωνειακής αρχής να προβεί στη βεβαίωση και είσπραξη εξισωτικής εισφοράς;

THE PRINCIPLE OF LEGAL CERTAINTY REQUIRES THAT A PROVISION LAYING DOWN A PRECLUSIVE PERIOD , PARTICULARLY ONE WHICH MAY HAVE THE EFFECT OF DEPRIVING A MEMBER STATE OF THE PAYMENT OF FINANCIAL AID ITS APPLICATION FOR WHICH HAS BEEN APPROVED AND ON THE BASIS OF WHICH IT HAS ALREADY INCURRED CONSIDERABLE EXPENDITURE , SHOULD BE CLEARLY AND PRECISELY DRAFTED SO THAT THE MEMBER STATES MAY BE MADE FULLY AWARE OF THE IMPORTANCE OF THEIR COMPLYING WITH THE TIME-LIMIT .
Η αρχή τής ασφαλείας δικαίου απαιτεί , προκειμένου γιά διάταξη πού τάσσει αποκλειστική προθεσμία , ιδίως μάλιστα οταν δύναται νά έχει ως συνέπεια νά στερήσει ενα Κράτος μέλος από τήν καταβολή μιάς οικονομικής ενισχύσεως , τής οποίας η αίτηση ειχε εγκριθεί καί βάσει τής οποίας τό Κράτος μέλος έχει ήδη προβεί σέ σημαντικές δαπάνες , νά διατυπώνεται κατά τρόπο σαφή καί ακριβή ωστε τά Κράτη μέλη νά δύνανται νά εκτιμήσουν μέ πλήρη επίγνωση τήν σημασία πού έχει γι’ αυτά η τήρηση τής προθεσμίας .

Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Πέραν των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών και των έννομων βοηθημάτων λόγω μη εκτέλεσης, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να διέπει τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυπικών απαιτήσεων, το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του, την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της σύμβασης, την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων, την απόδοση μετά από ακύρωση και καταγγελία της σύμβασης καθώς και την παραγραφή και τον αποκλεισμό δικαιωμάτων.

The two-year preclusive period laid down for reasons of legal certainty is appropriate, where the pension files are closed.
Αυτή η διετής αποκλειστική προθεσμία, η οποία ετάχθη για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι πρόσφορη όταν πρόκειται για υποθέσεις συντάξεων οι οποίες έχουν κλείσει.

If ... the Commission had a discretion enabling it, depending on its workload and its ability finally to conclude the projects by 30 September 1995, to alter the 31 March deadline, it would have been impossible for the Member States to ascertain the date on which their requests for final payment were to be submitted so as to avoid the risk of the preclusive period being relied upon against them.
«[...], αν η Επιτροπή είχε διακριτική ευχέρεια, [...], που να της παρείχε τη δυνατότητα αλλαγής της ημερομηνίας της 31ης Μαρτίου 1995 ανάλογα με τον φόρτο εργασίας της και με την ικανότητά της να προβεί σε οριστική εκκαθάριση των σχεδίων μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να προσδιορίσουν με ακρίβεια την ημερομηνία μέχρι την οποία θα μπορούσαν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους περί οριστικής πληρωμής χωρίς να υπάρχει κίνδυνος εκπνοής της σχετικής αποκλειστικής προθεσμίας» (24).

However, the Catholic publication Rocca stated that the Vatican ‘does not presently seem to want to listen to anything that could modify its traditional preclusion of women from the priesthood.’
Ωστόσο, το Καθολικό έντυπο Rocca δήλωσε ότι το Βατικανό ‘προς το παρόν δεν φαίνεται να είναι διατεθειμένο να ακούσει τίποτα που θα μπορούσε να αλλάξει τον παραδοσιακό αποκλεισμό των γυναικών από την ιερατεία’.

Ultimately, however, these points are of secondary importance in the present case, as the force of res judicata of the judgment of 8 March 2001 has a similar preclusive effect to the ne bis in idem principle.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι τα ανωτέρω ζητήματα είναι δευτερεύουσας σημασίας στην προκειμένη υπόθεση, καθώς το δεδικασμένο της αποφάσεως της 8ης Μαρτίου 2001 έχει τα ίδια αποτελέσματα με την αρχή ne bis in idem.

The Court decided in that case that the time-limit in question was not preclusive.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η εν λόγω προθεσμία δεν ήταν αποκλειστική.

60. The Commission explicitly adopted the same position in its letter of 1 December 1994 where it stated that the notification time-limit in Article 6(1) of the fifth Code was not preclusive but merely administrative.
60 Η Επιτροπή υιοθέτησε ρητά την ίδια θέση με το από 1 Δεκεμβρίου 1994 έγγραφό της (14), όπου ανέφερε ότι η προθεσμία κοινοποιήσεως του άρθρου 6, παράγραφος 1, του πέμπτου κώδικα δεν ήταν αποκλειστική, αλλ' απλώς διοικητικής φύσεως.

The preclusion of consolidation of profits and losses
Επί της μη ύπαρξης δυνατότητας ενοποίησης των κερδών και ζημιών

Preclusion of recurrence of injury
Αποκλεισμός της επανάληψης της ζημίας

Such preclusion cannot, however, be inferred from either the conditions relating to such measures or those relating to the decision under Article 111.
Ένας τέτοιος αποκλεισμός δεν συνάγεται όμως ούτε από τις προϋποθέσεις για τα μέτρα αυτά ούτε από αυτές που αφορούν την κατά το άρθρο 111 απόφαση.

2 Agriculture - Common agricultural policy - Integrated administration and control system for certain aid schemes - Area-linked aid for forage areas used for bovine animals or for areas under a specific arable crop - Area declared in good faith but exceeding that actually determined by more than 20% - Penalty - Preclusion of any payment - Breach of the principles of proportionality, legal certainty or non-discrimination - None
2 Γεωργία - Κοινή γεωργική πολιτική - Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα συστήματα ενισχύσεων - Ενισχύσεις συνδεόμενες με την έκταση που προορίζεται για χορτονομή βοοειδών ή για ειδική αροτραία καλλιέργεια - Καλοπίστως δηλωθείσα έκταση, η οποία όμως υπερβαίνει την πράγματι καθορισθείσα σε ποσοστό άνω του 20 % - Κύρωση - Κατάργηση κάθε πληρωμής - Παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας, της ασφαλείας δικαίου ή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Δεν υφίσταται

In my opinion the question referred is inadmissible to the extent to which it seeks guidance on whether preclusion of revision of national judicial decisions delivered in criminal proceedings, when there is an infringement of the primacy of EU law, is incompatible with EU law. (15)
Κατά την άποψή μου, το προδικαστικό ερώτημα είναι απαράδεκτο στον βαθμό που ζητείται να διευκρινιστεί αν η απαγόρευση αναθεωρήσεως αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων οι οποίες έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο ποινικής δίκης είναι ασύμβατη προς το δίκαιο της Ένωσης (15) όταν παραβιάζεται η αρχή της υπεροχής του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

It is therefore perfectly proper not to apply the preclusive period provided for in Article 95a(5) in pending proceedings.
Είναι επομένως απόλυτα λογικό να μην γίνει εφαρμογή της αποκλειστικής προθεσμίας του άρθρου 95α, παράγραφος 5, στο πλαίσιο εκκρεμών διαδικασιών.

Accordingly, the preclusion by Sweden of the allocation of losses of a subsidiary resident abroad and not taxed in national territory in the context of a merger is not disproportionate.
Επομένως, στην παρούσα περίπτωση, δεν προσκρούει στην αρχή της αναλογικότητας το ότι η Σουηδία αποκλείει στο πλαίσιο συγχωνεύσεως τον συμψηφισμό ζημιών εγκατεστημένης στην αλλοδαπή και μη φορολογούμενης στην ημεδαπή θυγατρικής.

In reality, automatic decommitment under Article 52(5) represents a significant increase in penalty as compared with the previous position in law, (14) so that, in the light of the case‐law cited, an interpretation of Article 21(4) of Regulation No 4253/88 to the effect that it was modified by way of Article 52(5) of Regulation No 1260/1999 by the addition of a new legal consequence attached to a preclusive period must probably be ruled out.
Πράγματι, η αυτεπάγγελτη αποδέσμευση κατά το άρθρο 52, παράγραφος 5, καθιστά την προβλεπόμενη από την προϊσχύουσα νομοθεσία κύρωση σημαντικά αυστηρότερη (14), οπότε πρέπει, με βάση την προπαρατεθείσα νομολογία, να απορριφθεί η δυνατότητα ερμηνείας του άρθρου 21, παράγραφος 4, του κανονισμού 4253/88 υπό την έννοια ότι το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε από το άρθρο 52, παράγραφος 5, του κανονισμού 1260/1999 –με την προσθήκη νέας έννομης συνέπειας, η οποία συναρτάται προς την αποκλειστική προθεσμία.

(1)`(1) Is it compatible with the first subparagraph of Article 454(3) and with Article 455(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1) if, where a consignment which has been cleared for the external transit procedure under a TIR carnet is not produced at the destination, the customs authorities of the Member State of dispatch set the carnet holder a preclusive period of three months in which to provide satisfactory proof of the actual place where the offence or irregularity was committed, with the consequence that proof which is produced later leaves unaffected the competence of the Member State of dispatch to recover the duties?
«1) Συμβιβάζεται με τα άρθρα 454, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, και 455, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253, σ. 1), το γεγονός ότι στην περίπτωση μη προσκομίσεως των εκτελωνισθέντων προς υπαγωγή στο καθεστώς της εξωτερικής διαμετακομίσεως αγαθών υπό την κάλυψη δελτίου TIR, η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους αναχωρήσεως τάσσει αποκλειστική προθεσμία τριών μηνών στον κάτοχο του δελτίου για να αποδείξει επαρκώς τον τόπο της παραβάσεως, με αποτέλεσμα οι αργότερα προσκομιζόμενες αποδείξεις να μην επηρεάζουν την αρμοδιότητα του κράτους μέλους αναχωρήσεως για την είσπραξη των δασμών και φόρων;

Amendment 3 Recital 20 a (new) (20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα) (20a) Ο αποκλεισμός των περιορισμών χρηματοοικονομικής φύσεως στο σημείο χρήσης δεν αποκλείει την περίπτωση οι δημόσιες αρχές που παράγουν σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων να εισπράττουν οικονομική αντιστάθμιση από τις δημόσιες αρχές που χρησιμοποιούν τα εν λόγω σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων.

This conclusion is applicable to a tax law which, in order to achieve the same result, regards a married couple in which one member receives income of that kind as comprising `separate taxpayers' rather than spouses, and preclusion by Community law of the said rule is unaffected by the fact that, in some cases, separate taxation gives rise to a reduction in the final tax assessment.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει για φορολογικό νόμο ο οποίος, για να καταλήξει στο ίδιο αποτέλεσμα, θεωρεί ως "μεμονωμένους" φορολογουμένους και όχι ως συζύγους τα μέλη ενός ζεύγους το ένα από τα οποία εισπράττει τέτοιου είδους εισοδήματα· η αντίθεση μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και της διατάξεως αυτής δεν επηρεάζεται από το ότι η χωριστή φορολόγηση συνεπάγεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μείωση του τελικού ποσού του φόρου.»

In those circumstances, I am of the opinion that, as for other professions referred to by the Court in its judgments of 19 January 2006, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (C‐330/03, EU:C:2006:45), and of 27 June 2013, Nasiopoulos (C‐575/11, EU:C:2013:430), when the activity in question may objectively be separated from the rest of the activities of one of the professions covered by the mechanism for the automatic recognition of professional qualifications laid down by the provisions of Chapter III of Title III of that directive, the dissuasive effect caused by the preclusion of any possibility of partial access would be too serious to be offset by the fear of potential harm to recipients of services or what is required as regards protection of health. (15)
Υπό τις συνθήκες αυτές, φρονώ ότι, όπως στην περίπτωση των άλλων επαγγελμάτων τα οποία μνημόνευσε το Δικαστήριο στις αποφάσεις της 19ης Ιανουαρίου 2006, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (C‐330/03, EU:C:2006:45), και της 27ης Ιουνίου 2013, Νασιόπουλος (C‐575/11, EU:C:2013:430), όταν η σχετική δραστηριότητα μπορεί αντικειμενικά να διαχωριστεί από τις λοιπές δραστηριότητες ενός από τα επαγγέλματα στα οποία εφαρμόζεται ο μηχανισμός της αυτόματης αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που προβλέπεται στις διατάξεις του κεφαλαίου III του τίτλου III της εν λόγω οδηγίας, το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που συνεπάγεται ο αποκλεισμός οποιασδήποτε δυνατότητας μερικής πρόσβασης είναι πολύ σημαντικό ώστε να μπορεί να αντισταθμιστεί από τον φόβο τυχόν προσβολής των δικαιωμάτων των αποδεκτών των υπηρεσιών ή από όσα επιτάσσει η προστασία της υγείας (15).

139. Is the Commission's disregard of the preclusive nature of the notification time-limit a breach sufficiently important to be raised by the Court of its own motion?
139 Αποτελεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τον χαρακτήρα αναγκαστικού δικαίου της προθεσμίας κοινοποιήσεως επαρκώς σημαντική παράβαση ώστε το Δικαστήριο να την εξετάσει αυτεπαγγέλτως;

In that case, it is not disproportionate if such preclusion is also taken into consideration in the parent company’s State.
Επομένως, δεν προσκρούει στην αρχή της αναλογικότητας το να λαμβάνεται υπόψη τέτοιος αποκλεισμός και στο κράτος εγκαταστάσεως της μητρικής εταιρίας.

1.(a) Is it compatible with the first subparagraph of Article 454(3) and with Article 455(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1) if, where a consignment which has been cleared for the external transit procedure under a TIR carnet is not produced at the destination, the customs authorities of the Member State of dispatch set the carnet holder a preclusive period of three months in which to provide satisfactory proof of the actual place where the offence or irregularity was committed, with the consequence that proof which is produced later leaves unaffected the competence of the Member State of dispatch to recover the duties?
«1) α) Συμβιβάζεται με τα άρθρα 454, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, και 455, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253, σ. 1), το γεγονός ότι στην περίπτωση μη προσκομίσεως των εκτελωνισθέντων προς υπαγωγή στο καθεστώς της εξωτερικής διαμετακομίσεως αγαθών υπό την κάλυψη δελτίου TIR, η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους αναχωρήσεως τάσσει αποκλειστική προθεσμία τριών μηνών στον κάτοχο του δελτίου για να αποδείξει επαρκώς τον τόπο της παραβάσεως, με αποτέλεσμα οι αργότερα προσκομιζόμενες αποδείξεις να μην επηρεάζουν την αρμοδιότητα του κράτους μέλους αναχωρήσεως για την είσπραξη των δασμών και φόρων;

All applications relating to the production of a single marketing year must, on pain of preclusion, be lodged before a date to be specified;
Όλες οι αιτήσεις σχετικά με την παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας πρέπει, επί ποινή ακυρότητας, να υποβληθούν πριν από μία ημερομηνία που θα καθοριστεί,