10-year time scale oor Spaans

10-year time scale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escala cronológica del decenio

voorbeelde

They discovered that apparent trends in ocean carbon uptake are highly dependent on exactly when and where you look - on the 10 to 15-year time scale, even overlapping time intervals sometimes turn up conflicting results.
Hallaron que las tendencias aparentes en la absorción oceánica de carbono dependen en gran medida de la ubicación y el momento exactos en los que se comprueben. De hecho, en una escala temporal de entre diez y quince años, incluso intervalos temporales superpuestos a menudo ofrecen resultados contradictorios.

Senior ECB officials, however, tend to refer to a time-scale of some 10 years starting from today.
Los dirigentes del BCE, por su parte, se refieren más bien a "unos diez años" a partir de ahora.

It can be expected that such tools will be fully available within a time scale of 10 to 15 years.
Cabe esperar que herramientas de este tipo estén totalmente disponibles dentro de 10 a 15 años.

Whereas the INPS (the National Institute of Social Insurance) has provided for social security payments to be paid back within 10 years, the tax authorities envisage a much shorter time-scale.
El INPS ha previsto un reembolso de las cotizaciones a la Seguridad Social en 10 años, pero la Administración de Hacienda prevé plazos mucho más cortos.

Notably, the base period used for the scale of assessments has varied, over time, from 1 to 10 years.
En particular, el período básico utilizado para la escala de cuotas había variado a lo largo del tiempo entre 1 y 10 años.

The Committee recalled that the base period used in preparing the scale of assessments had varied over time from 1 to 10 years.
La Comisión recordó que el período básico utilizado en la preparación de la escala de cuotas había variado a lo largo del tiempo de 1 a 10 años.

Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Dado lo dilatado de los plazos necesarios para la autorización y construcción, habitualmente de 5 a 10 años, se optó por incluir en el análisis el periodo de 1996 a 2000.

Keeping in mind that new partners can join the 10-year framework programmes at any time to support their implementation, the scale of these partnerships, coupled with the required level of commitment, is unprecedented in the area of sustainable consumption and production.
Teniendo en cuenta que en cualquier momento pueden sumarse a los programas del marco decenal nuevos asociados para apoyar su ejecución, la magnitud de esas asociaciones y el nivel de compromiso necesario no tienen precedente en el ámbito del consumo y la producción sostenibles.

Demonstration projects for ECBM were ongoing in Canada, China, Japan and Poland but they were of limited scale (25,000 tCO2/year with an aim of increasing the storage 10 times).
Se estaban llevando a cabo proyectos de demostración de la recuperación asistida del metano en capas de carbón en el Canadá, China, el Japón y Polonia, pero a escala limitada (25.000 t de CO2 por año, con el objetivo de decuplicar el almacenamiento).

With the objective of developing surveillance and control tools for tegumentary leishmaniasis in Argentina, an approach had therefore been developed combining three different time-space scales with the aid of satellite images: (a) regional 10-year periods; (b) epidemic-focused annual-biannual periods; and (c) vector population site weekly-annual periods.
Con objeto de crear instrumentos de vigilancia y control de la leishmaniosis tegumentaria en el país se había concebido una estrategia de estudio con tres enfoques que combinaba la utilización de imágenes satelitales con tres escalas tempoespaciales: a) períodos regionales de 10 años; b) períodos bianuales por año centrados en la epidemia; y c) períodos anuales por semana centrados en los focos de población vectora.

We have adopted a 10-year national strategic plan aimed at rapidly scaling up malaria control interventions to achieve a 50 per cent reduction of the malaria problem within this specified time frame.
Hemos aprobado un plan estratégico nacional decenal destinado a aumentar con rapidez las intervenciones de control de la malaria para lograr una reducción del 50% del problema de la malaria dentro de un plazo determinado.

In the scale of a human life, 10 years in fact represent a substantial period of time and the question of the classification of the measures in question as preventative or punitive, protective or confiscatory, civil or criminal seems now to be an open one (see also, in that connection, the Ninth Report of the Monitoring Team, paragraph 34).
En una vida humana, en efecto, diez años representan una duración considerable, y la calificación de las medidas en cuestión como medidas de carácter preventivo o represivo, cautelar o confiscatorio, civil o penal, parece, en lo sucesivo, abierta (véase, asimismo, a este respecto, el noveno informe del Equipo de vigilancia, párrafo 34).

Due to the time scale involved and the additional conditions, the United Kingdom was unable to include the relevant claim for reimbursement in the initial declaration of expenditure for the year ended on 15 October 1996 submitted on 10 November 1996.
Debido a los plazos establecidos y a las condiciones suplementarias, el Reino Unido no pudo incluir la solicitud de reembolso correspondiente en la declaración inicial de gastos para el año que termina el 15 de octubre de 1996, presentada el 10 de noviembre de 1996.

He agues that if he had been appointed to the new post of Programme Officer A Scale A 10, when the restructuring took place (1983) rather than nearly 10 years later, he would be in a more senior position than the one he holds at the time of submission of the communication.
Aduce que si hubiera sido nombrado para el nuevo puesto de Oficial de programas A, grado A 10, cuando se realizó la estructuración (1983), y no casi diez años después, tendría una mayor antigüedad en el puesto que ocupa en el momento de la presentación de la comunicación.

At 10 A.M. (Damascus Time) on the morning of 16 October, the Syrian Arab Army (SAA) – in coordination with Hezbollah, the National Defense Forces (NDF), and Al-Ba'ath Battalions – launched their large-scale southern Aleppo offensive after almost one year of inactivity along this rural area in the Azzan Mountains.
A las 10 de la mañana de 16 de octubre, la coalición compuesta por el Ejército, Hezbolá, las Fuerzas de Defensa Nacionales (FDN) y las Brigadas Ba'ath, lanzaron su ofensiva al sur Alepo tras casi un año de inactividad a lo largo de las áreas rurales en las Montañas Azzan.

The Economic and Social Council should call upon all countries and other stakeholders in the position to do so to secure predictable and adequate financial contributions to the 10-year framework trust fund, as well as through other funding channels to the framework, so as to enable the timely implementation of its programmes at the national and regional levels, on the scale being requested by a wide range of actors;
El Consejo Económico y Social debe hacer un llamamiento a todos los países y otras partes interesadas que estén en condiciones de hacerlo para que aseguren unas contribuciones financieras suficientes y previsibles al fondo fiduciario del marco decenal, así como a través de otros canales de financiación para el marco, a fin de posibilitar la aplicación oportuna de sus programas en los planos nacional y regional, a la escala que han solicitado múltiples agentes;

The threshold criteria for those enterprises will be the same as those for the requirement of an ordinary (full-scope) audit: large-scale enterprises are those that exceed two of the three following criteria in two consecutive financial years: total assets of SwF 10 million, revenues of SwF 20 million and a yearly average of 50 full-time employees (art. 727 of the code).
Los umbrales para estas empresas serán iguales a los establecidos por las disposiciones que exigen una auditoría ordinaria (plena): se consideran grandes empresas las que superan dos de los tres criterios siguientes en dos ejercicios financieros consecutivos: activos de 10 millones de francos suizos, volumen de negocio de 20 millones y plantilla media anual de 50 empleados a tiempo completo (artículo 727 del Código).

Given the large-scale and original nature of the work set out the in Communication, as well as its tight timetable, the most effective means to guarantee success is to use a number of experienced human resources intensively (see point 10), over a relatively brief period of time (2 years).
Habida cuenta del amplio alcance y el carácter original del trabajo fijado en la Comunicación y de su estricto calendario, el medio más eficaz de garantizar el éxito consiste en utilizar una serie de recursos humanos experimentados intensivamente (véase el punto 10), durante un período relativamente breve (dos años).

Takes note of the commitments made at the Group of Eight Summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, to scale up actions and to act with urgency to achieve sustainable global food security, and calls for the timely realization of the commitment to increase aid to agriculture and food security by 20 billion dollars over three years;
Toma nota de los compromisos asumidos en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en L’Aquila (Italia) del 8 al 10 de julio de 2009, para intensificar las medidas y actuar con urgencia para alcanzar la seguridad alimentaria mundial en forma sostenible, y pide el cumplimiento oportuno del compromiso de aumentar la ayuda a la agricultura y la seguridad alimentaria en 20.000 millones de dólares en tres años;

So one of the main challenges of our times is to reconcile three time scales: the short term of the economy, the ups and downs of the stock market, the end-of-the-year accounts; the midterm of the quality of life -- what is the quality every moment of our life, over 10 years and 20 years? -- and the long term of the environment.
Por eso, uno de los desafíos actuales es conciliar 3 escalas de tiempo: el corto plazo de la economía, las altas y bajas del mercado de valores, el balance de fin de año; el término medio de la calidad de vida, cuál es la calidad de vida en cada momento, cada 10 años, cada 20 años, y el largo plazo del medio ambiente.

Apart from scale, also time is important, because Europe can’t wait for 10 years.
Aparte de esta escala, también el tiempo es importante, porque Europa no puede esperar 10 años.

- the foreign scales of charges: alignment of the scale for US dollars, pounds sterling and French francs (depreciated currencies) on the Swiss franc scale and maintenance of the others (Swiss francs, yen and German marks), since the increase determined for the preceding year involved an increase of 10 % above the Swiss franc rate and from the time of the increase the Swiss franc, the German mark and the yen had appreciated by 12 % against the peseta while the US dollar had fallen by 7,5 %,
- tarifas de extranjero: equiparar a la tarifa en francos suizos las tarifas en dólares estadounidenses, libras esterlinas y francos franceses (monedas devaluadas) y mantener las demás (francos suizos, yenes y marcos alemanes), dado que el incremento del año precedente se basó en un 10 % sobre la tarifa en francos suizos y que desde entonces el franco suizo, el marco alemán y el yen han experimentado un incremento del 12 % con respecto a la peseta, mientras que el dólar ha descendido en un 7,5 %,

Possibly the emergence and end of a race or civilization on a scale 10 ^ -20 meters would take time proportional equivalent of our scale (For example, the human race: 10 ^ -20 x 100,000 years = 10 ^ -15 years = 10 ^ -8 seconds = 10 nanoseconds).
Posiblemente el nacimiento y final de una raza o civilización en una escala 10^-20 metros duraría un tiempo proporcional equivalente al de nuestra escala (Por ejemplo, la raza humana: 10^-20 x 100.000 años = 10^-15 años = 10^-8 segundos = 10 nanosegundos).

Graphs are configurable to show a wide range of time scales from 10 minutes to a year, allowing you to quickly identify short and long term trends, connectivity problems and packet loss.
Los gráficos se pueden configurar para mostrar una amplia gama de escalas de tiempo de 10 minutos a un año, lo que le permite identificar rápidamente las tendencias de corto y largo plazo, los problemas de conectividad y la pérdida de paquetes.

Welcomes the commitments made at the Group of Eight Summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, to act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security, and calls for the timely realization of the commitments made by the countries represented at L’Aquila towards the goal of mobilizing 20 billion United States dollars over three years through this coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development;
Acoge con beneplácito los compromisos asumidos en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en L’Aquila (Italia) del 8 al 10 de julio de 2009, de actuar a la escala y con la urgencia necesarias para alcanzar la seguridad alimentaria mundial sostenible, y pide el cumplimiento oportuno de los compromisos asumidos por los países representados en L’Aquila para movilizar 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos en tres años con esta estrategia coordinada y amplia centrada en el desarrollo agrícola sostenible;