30-day mark oor Spaans

30-day mark

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

30 días de antelación a la fecha prevista

voorbeelde

If you can control your anger for another five hours, you'll make the 30-day mark.
Si pueden controlar su ira durante otras cinco horas conseguirán la marca de 30 días.

But you are only hours away from the 30-day mark and I know you can do this.
Pero ustedes están a solo horas de la meta de los 30 días y sé que pueden hacerlo.

Remember, we're only hours away from the 30-day mark.
Recuerda que solo estamos a horas de la marca de los 30 días.

In several cases, errors were made in determining the eligibility of candidates at the 15-day and 30-day marks.
En varios casos se cometieron errores al determinar si los candidatos cumplían los requisitos para presentarse en el plazo de 15 y 30 días.

One candidate who had never served with the United Nations and was therefore ineligible for consideration at the 30-day mark was nevertheless declared eligible.
Se aceptó la solicitud de un candidato que nunca había trabajado para las Naciones Unidas y que por tanto no cumplía los requisitos para ser incluido en el grupo que puede presentar solicitudes en un plazo de 30 días.

Some staff members who were eligible to be considered at the 30-day mark had been considered eligible at the 15-day mark and vice-versa.
En el caso de algunos funcionarios que podían incluirse en el “grupo de los 30 días” se había considerado que cumplían los requisitos para ser incluidos en el “grupo de los 15 días” y viceversa.

We welcome the initiatives undertaken to ensure that the professional staff of the Tribunals is considered alongside internal candidates at the 30-day mark for vacancies within the Secretariat.
Acogemos con agrado las iniciativas adoptadas para asegurar que el personal profesional de los Tribunales sea considerado para llenar vacantes en la Secretaría en condiciones de igualdad con los candidatos internos en el plazo establecido de 30 días.

Candidates who do not submit their applications within the 15- or 30-day mark are nevertheless eligible to be considered at the 15- or 30-day mark if they meet the eligibility requirements.
Los candidatos que no presenten en los plazos de 15 ó 30 días pueden ser considerados si reúnen los requisitos de admisibilidad.

Some consider it their responsibility to review all applicants ruled eligible at the 15- or 30-day mark, while others include all female candidates or, in some cases, every candidate submitted for the position.
Algunos consideran que deben examinar las solicitudes de todos los candidatos que se estima que cumplen los requisitos para que sus solicitudes se resuelvan en el plazo de 15 ó 30 días, mientras que otros incluyen a todas las candidatas o, en algunos casos, a todos los que presenten su solicitud para el puesto.

Some managers said that applications eligible for consideration at the 30-day mark continued to be received even as the selection process was being finalized on the basis of the previous 30-day lists.
Algunos directores declararon que seguían recibiendo solicitudes de candidatos que podían enviarlas en un plazo de 30 días incluso cuando el proceso de selección de las listas anteriores del “grupo de los 30 días” estaba tocando a su fin.

One staff member who had applied for three different vacancies at the same level was considered to be eligible at the 30-day mark for two posts and at the 60-day mark for the third post.
Se consideró que un funcionario que había presentado su candidatura a tres vacantes distintas de la misma categoría, en dos de los puestos cumplía los requisitos para ser incluido en el “grupo de los 30 días”, y en el tercero, para ser incluido en el “grupo de los 60 días”.

It seems that the average numbers used by OIOS include posts in the General Service and related categories, which have a deadline at the 30-day mark and would, therefore, not have any releases at the 60-day mark.
Al parecer, las cifras de los promedios utilizadas por la OSSI incluyen puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, cuyo plazo máximo es de 30 días, en cuyo caso, por lo tanto, no existen listas de los 60 días.

(Request by UNCTAD staff member for rescission of the decision not to select him for a post, challenges the decision to select an external candidate at the 60-day mark over an internal candidate at the 30-day mark)
(Solicitud de un funcionario de la UNCTAD de que se deje sin efecto la decisión de no seleccionarlo para ocupar un puesto; impugna la decisión de seleccionar un candidato externo con arreglo al plazo de 60 días en lugar de un candidato interno con arreglo al plazo de 30 días)

Intensive intercessions with the United Nations Secretariat have resulted in an agreement whereby Tribunal staff members at the Professional level whose posts will be abolished will be considered alongside internal candidates at the 30-day mark for vacancies within the Secretariat.
La intensa labor de intercesión ante la Secretaría de las Naciones Unidas se ha traducido en un acuerdo en virtud del cual los funcionarios del Cuadro Orgánico del Tribunal cuyos puestos se supriman podrán ser considerados para llenar vacantes en la Secretaría en condiciones de igualdad con los candidatos internos, en el plazo de 30 días.

Moreover, the significant percentage of internal candidates who apply after the 30-day mark indicates that many are not aware of the opportunity to be considered before the 60‐day deadline and therefore fail to be among the first candidates reviewed by managers.
Además, el alto porcentaje de candidatos internos que presentan su solicitud después de los primeros 30 días indica que muchos de ellos no están enterados de la posibilidad de que su solicitud se examine antes del plazo de 60 días y, en consecuencia, no figuran entre los primeros candidatos considerados por los directores.

In the post regularization exercise, staff members who had served OHCHR for at least two years under a temporary appointment as at 30 November 2002 were considered as eligible at the 30-day mark, rather than at the 60-day mark, under the provisions of ST/AI/2006/3, on the staff selection system.
En el proceso de regularización de puestos, se resolvió que los funcionarios que al 30 de noviembre de 2002 hubieran trabajado en la Oficina del Alto Comisionado al menos dos años con nombramientos temporales podrían acogerse al plazo de 30 días, en lugar de 60 días, con arreglo a las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/2006/3, relativa al sistema de selección del personal.

The new system enables programme managers to expedite the selection process by considering eligible staff members for a lateral move 15 days after the issuance of the vacancy announcement (i.e., the “15-day mark”) and eligible staff members currently serving at one level below the level of the advertised vacancy at the 30-day mark.
Con arreglo al nuevo sistema, los directores de los programas pueden acelerar el proceso de selección tomando en consideración las candidaturas de los funcionarios que cumplen los requisitos estipulados para solicitar un desplazamiento lateral 15 días después de la publicación del anuncio de la vacante (a saber, el “plazo de 15 días”) y 30 días después en el caso de los funcionarios que cumplen los requisitos y que prestan servicios en un puesto de categoría inferior a la de la vacante anunciada.

Likewise, a staff member was correctly considered to be an external candidate (and therefore eligible for consideration at the 60-day mark) when he applied for a post, but when he reapplied for the same post upon recirculation of the vacancy he was considered an internal candidate and deemed to be eligible at the 30-day mark.
Del mismo modo, se consideró correctamente que un funcionario era un candidato externo (por lo que podía presentar su solicitud en un plazo de 60 días) cuando se presentó a un puesto pero, cuando la vacante se publicó por segunda vez, volvió a presentarse al mismo puesto y esta vez fue considerado candidato interno que cumplía los requisitos para ser incluido en el “grupo de los 30 días”.

I have ordered 30 days of celebration to mark the event.
He ordenado al pueblo que lo celebre durante treinta días.

Staff members who apply for a lateral move to a post at the same level are eligible to be considered at the 15-day mark, and staff members who apply for a post one level above their current level are eligible to be considered at the 30-day mark, provided they have served for a minimum period of one year in their current functions and have had a prior lateral move at that level.
Los funcionarios que aspiran a un desplazamiento lateral para ocupar un puesto de igual categoría deben presentar su candidatura en un plazo de 15 días y los que aspiran a puestos de una categoría inmediata superior deben presentarla en un plazo de 30 días, siempre que hayan desempeñado sus funciones actuales por un período mínimo de un año y ya hayan hecho un desplazamiento lateral en esa categoría.

However, it was agreed with the Secretariat that arrangements could be made to allow Tribunal staff whose posts would be abolished to be considered at the 30-day mark for a period of six months prior to their separation date and to be able to retain that eligibility for a further six months after the post is abolished if they have not been successful in finding alternative employment with the United Nations prior to separation.
Sin embargo, se convino con la Secretaría que podrían tomarse disposiciones para que el personal de los Tribunales cuyos puestos se suprimieran pudieran ser considerados como acogidos al plazo de 30 días durante un período de seis meses antes de la fecha de la separación del servicio y que conservarían ese derecho durante otros seis meses después de la supresión del puesto si no hubieran conseguido encontrar otro empleo en las Naciones Unidas antes de su separación del servicio.

If a profile isn't updated and hasn't served impressions in the last 30 days, Studio will automatically mark it inactive.
Si un perfil no se actualiza y no ha publicado impresiones en los últimos 30 días, Studio lo marcará automáticamente como inactivo.

Under the new system, the Office of Human Resources Management reviews candidates’ applications and determines their eligibility for consideration at the 15-day, 30-day and 60-day marks in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2002/4.
De acuerdo con este nuevo sistema, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examina las candidaturas y determina si cumplen los requisitos para ser incluidas en el grupo que puede presentar solicitudes en un plazo de 15, 30 ó 60 días, de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2002/4.

Today, 30 August, marks the International Day of the Disappeared.
Hoy, 30 de agosto, se celebra el Día Internacional de los Desaparecidos.