damage claim
reclamación de indemnización · reclamación por los daños
claims oor Spaans
claims
en
Plural form of claim.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
demandas
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
indemnizaciones
At the same time, the Commission notes that the above claims were indemnifications requested by the two parties.
Al mismo tiempo, la Comisión observa que las pretensiones consistían en indemnizaciones exigidas por ambas partes.
reclamaciones
It further considers that the author has sufficiently substantiated his claims for the purposes of admissibility.
Considera asimismo que el autor ha fundamentado suficientemente sus reclamaciones a los efectos de la admisibilidad.
siniestros
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
Con la aprobación de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos estadísticos para asignar los siniestros, provisiones y recobros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.
¡ Lo he usado para atizar el fuego!UN-2 UN-2
“A friend of mine claims an hour and a half, but he did it alone.
Asunto: Negociaciones de adhesión con CroaciaLiterature Literature
The assailants, supposedly Muslim fundamentalists, accused Father Sarrouj of attacking Islam by publishing a pamphlet claiming that Abu Bakr, Islam's first caliph, once beat Muhammad's wife Aisha with a newspaper.
En la cima de las montañas, una mesetagv2019 gv2019
Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Él no está disponible ahora mismo, señorUN-2 UN-2
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended
Ahora recuerdasoj4 oj4
(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
El misil está armado y listonot-set not-set
The edition was harshly criticized by chess historian Edward Winter, who claimed that de Firmian "destroyed" the book by changing Capablanca's writing and removing games from previous editions to include new games not played by Capablanca.
Pijamas, tallaWikiMatrix WikiMatrix
While noting efforts made to accept the rights of indigenous people on traditional lands by concluding treaties, Switzerland recommended that New Zealand pursue its efforts to comprehensively settle land claims.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?UN-2 UN-2
She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaUN-2 UN-2
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation
¿ También te vas a meter con mi bigote?oj4 oj4
Guideline 8: Claims for compensation
Me dirigo hacia la Montaña VernonUN-2 UN-2
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "EurLex-2 EurLex-2
Closure report on possible outside activity and fraudulent submission of value added tax claims by a staff member at ESCWA
El squadron de la superficie no parece parecerce a ninguna maquina de guerra de CylonUN-2 UN-2
If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
No si no hago nada con esoUN-2 UN-2
Muadnat was forced to appear before a Brehon in Lios Mhór and lost a farm that he was claiming.’
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposLiterature Literature
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.
No regresesEuroParl2021 EuroParl2021
Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.
Regresare en # minutosUN-2 UN-2
Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.
¡ Pidan Phillip Morris.!not-set not-set
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
¿ A quién se los vendió?EurLex-2 EurLex-2
(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
Con Pelé no se pasa vergüenzaEurLex-2 EurLex-2
In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosUN-2 UN-2
The first victims of the terrorists are the causes that they claim to defend.
Me alegro tanto por ti NathanUN-2 UN-2
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods Article 1(2) Article 1(4) Article 3, point (d) Article 4(1), first subparagraph Article 4(1), sixth subparagraph Article 4(5) Article 8(2) Article 13(3) Article 13(4) Article 17(3), first subparagraph Article 17(3), second subparagraph, point (b) Article 18(5), first subparagraph Article 18(5), second subparagraph, point (b) Article 28(4), point (b) Article 28(6), point (a), point (ii) [Am.
Sé porqué t gusta vivir conmigonot-set not-set
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoEurLex-2 EurLex-2
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.
La parte de " de primera " sí estâ correctaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.