free circulation oor Spaans

free circulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

libre práctica

Soortgelyke frases

release for free circulation
despacho a libre práctica

declaration of entry for free circulation
declaración de despacho a libre práctica

goods in free circulation
mercancías de libre circulación · mercancías de libre práctica · mercancías en libre circulación

free circulation area
zona de libre circulación

voorbeelde

The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
En el Informe se llama la atención sobre una serie de dificultades que plantea la libre circulación de las medidas provisionales.

All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Cualquier oficina de aduanas de despacho de mercancías a libre práctica.

Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).(a)
Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a).

Free circulation of chocolate products
Libre circulación de los productos de chocolate

Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Imputaciones (Despacho a libre práctica y expedición de extractos)

Those goods were ‘released for free circulation’.
La mercancía se «despachó a libre práctica».

release for free circulation, including under the end-use provisions;
el despacho a libre práctica, incluso con arreglo a las disposiciones del destino final;

Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Unos cigarrillos importados se despachan a libre práctica sin haber pagado el IVA ni los impuestos especiales.

General rules on surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Normas generales sobre la vigilancia del despacho a libre práctica o la exportación de mercancías

Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Declaración en aduana en tráfico postal para despacho a libre práctica

Article 5 Free circulation
Artículo 5 Libre circulación

Release for free circulation
Despacho a libre práctica

The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
La declaración en aduana de despacho a libre práctica deberá hacer referencia a la declaración de origen.

entry for free circulation of goods entered for the arrangements:
para el despacho a libre práctica de las mercancías incluidas en el régimen:

- the import licence or an extract thereof proving that that quantity has been released for free circulation,
- del certificado de importación o del extracto del certificado de importación que demuestre que se ha llevado a cabo el despacho a libre práctica de esa cantidad,

— for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system with prior importation,
— en relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándar con importación anticipada,

Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Despacho a libre práctica de productos transformados cuando sea aplicable el artículo 86, apartado 3, del Código.

The reimported end products are immediately put into free circulation without being entered again for IPR.
El despacho a libre práctica de los productos obtenidos después de las operaciones de perfeccionamiento complementarias origina una deuda aduanera.

Import for free circulation in the European Union for feedstock uses,
importación para el despacho a libre práctica en la Unión Europea para usos como materia prima;

Free circulation
Libre circulación

Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Unas máquinas importadas se despachan a libre práctica sin haber pagado el IVA.

The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
La autoridad aduanera únicamente autorizará el despacho a libre práctica cuando:

Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Despacho a libre práctica de mercancías con vistas a la aplicación del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro). a)

Instead, they are in free circulation in that territory even where they are intended for immediate export.
Antes bien, se hallan en este territorio despachados a libre práctica, aun cuando se tenga la intención de exportarlos directamente.

In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
En particular, productos propios sin vender e importaciones propias no despachadas a libre práctica