isolated personal report oor Spaans

isolated personal report

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ficha de identificación

voorbeelde

more than # in # persons treated less than # in #, but more than # in # treated patients less than # in #, but more than # in # treated patients less than # in #, but more than # in # treated patients less than # in # persons treated, including isolated reports
más de # en # personas tratadas. menos de # en #, pero más de # en # personas tratadas. menos de # en #, pero más de # en # personas tratadas menos de # en #, pero más de # en # personas tratadas menos de # en #, incluyendo los casos aislados

Frequencies are defined as follows: very common (more than # out of # persons), common (more than # out of # persons and less than # out of # persons), uncommon (more than # out of # persons and less than # out of # persons), rare (more than # out of # persons and less than # out of # persons), very rare (less than # out of # persons including isolated reports
las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (más de # de # personas), frecuentes (más de # de # personas o menos de # de # personas), poco frecuentes (más de # de # personas o menos de # de # personas), raros (más de # de # personas y menos de # de # personas), muy raros (menos de # de # personas, incluidos los casos aislados

Such isolation has been reported to occur even when persons with albinism are moved into special schools such as schools for the blind owing to their visual impairment.
Se ha informado de que ese aislamiento ocurre incluso cuando las personas con albinismo son trasladadas a escuelas especiales, por ejemplo escuelas para ciegos debido a sus deficiencias visuales.

Number of persons under 18 being accused on the crimes reported to police and kept in custody in police stations or investigation isolation wards – 402 persons, their detention term was from 1 to 3 months;
El número de personas menores de 18 acusadas de delitos denunciados a la policía y bajo custodia en comisarías o pabellones de aislamiento durante la instrucción asciende a 402 personas y su plazo de detención fue de 1 a 3 meses;

Over the reporting period, there were several isolated incidents of violence, mainly related to the return of refugees and displaced persons
En el período del que se informa ocurrieron varios incidentes aislados de violencia, relacionados principalmente con el regreso de refugiados y personas desplazadas

Over the reporting period, there were several isolated incidents of violence, mainly related to the return of refugees and displaced persons.
En el período del que se informa ocurrieron varios incidentes aislados de violencia, relacionados principalmente con el regreso de refugiados y personas desplazadas.

Thus, the absence of a medical health report, including data on the state of health of persons brought to the isolator, precludes the demonstration of inflicted torture.
Como cabe esperar, la ausencia de un informe médico en que conste el estado de salud del detenido antes de ser llevado a una celda de incomunicación excluye toda posibilidad de determinar después si ha sufrido o no torturas.

Thus, the absence of a medical health report, including data on the state of health of persons brought to the isolator, precludes the demonstration of inflicted torture
Como cabe esperar, la ausencia de un informe médico en que conste el estado de salud del detenido antes de ser llevado a una celda de incomunicación excluye toda posibilidad de determinar después si ha sufrido o no torturas

Organisations of and for persons with disabilities acknowledge progress made and report that the isolated instances where people with physical disabilities are discriminated against in terms of boarding flights, are usually quickly resolved by the relevant authorities.
Las organizaciones de y para las personas con discapacidad reconocen los avances realizados y comunican que los casos aislados en que se discrimina contra gente con discapacidad física a los efectos de subir a bordo de aviones son resueltos rápidamente por las autoridades competentes.

In some isolated instances, Belarus has been a receiving country. From 2006 to 2010, there were reports of trafficking in persons from Russia, Ukraine and Moldova.
Entre 2006 y 2010 hubo casos aislados en que Belarús fue país de destino (se documentaron víctimas de la trata procedentes de la Federación de Rusia, Ucrania y la República de Moldova).

abandoned implements, contacts reported by nearby peoples and/or testimony from indigenous persons who, for one reason or another, have left their isolation.
Por acción indirecta se entiende: fotografías aéreas de sus campamentos, visitas a campamentos abandonados, pruebas de pasos, artilugios abandonados, relatos de contactos contados por pueblos cercanos y/o testimonios de indígenas que por una u otra razón abandonaron la condición de aislamiento, entre otros.

For this reason, progress with regard to the right to life cannot be measured in isolation from the other parts of this report and the binding guarantees that the State must provide to persons with disabilities.
Por este motivo no pueden leerse los avances en materia de derecho a la vida sin tener en cuenta las demás partes de este informe en función de las garantías obligatorias que debe brindar el Estado a las PcD.

While the cases of trafficking in persons noted during the last consideration of the State party were reported as isolated, the current rapid economic development in the State party sets the conditions for the settlement of networks of traffickers in the State party for the purposes of employment and prostitution.
Si bien los casos de trata de personas mencionados durante el último examen del Estado parte fueron calificados de aislados, el actual rápido desarrollo económico del Estado parte es propicio al establecimiento de redes de trata con fines de empleo y prostitución.

In any case, a report has to be submitted no later than after the young person has been in de facto isolation for one week, but it should take place earlier if warranted by circumstances in the particular case
En todo caso, se presentará un informe cuando el joven haya estado ya incomunicado de hecho durante una semana, y antes cuando lo justifiquen sus circunstancias particulares

The Committee is concerned about reports of inhuman or degrading involuntary treatment of persons with disabilities, including the use of electroshock therapy, restraints, isolation and seclusion, on the basis of the perceived dangerousness to themselves or others on impairment.
Preocupan al Comité las denuncias de empleo de procedimientos inhumanos o degradantes para tratar a las personas con discapacidad en contra de su voluntad, como los tratamientos electroconvulsivos y las medidas de inmovilización, aislamiento y reclusión, con arreglo a la base de la percepción de que la persona representa un peligro para sí misma o para otras a causa de su discapacidad.

The importance of developing ICT accessibility in the area of disaster prevention had been recognized at the United Nations Expert Group Meeting on Building Inclusive Society and Development through Promoting ICT Accessibility: Emerging Issues and Trends, organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the United Nations Information Centre in Japan and the Japan Foundation and held in Tokyo from 19 to 21 April 2012, after reports that persons with disabilities had been isolated from information during the 2011 earthquake in his country.
La importancia de aumentar la accesibilidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito de la prevención de desastres se reconoció en la Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la creación de una sociedad y un desarrollo incluyentes mediante la promoción de la accesibilidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones: nuevas cuestiones y tendencias, organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en el Japón y la Fundación del Japón y celebrada en Tokio del 19 al 21 de abril de 2012, después de haberse sabido que algunas personas con discapacidad no habían podido recibir información durante el terremoto de 2011 en su país

Admittedly, it is not disputed that the target average places a certain constraint on the appraisal system, by setting the reporting officers a limit as to the possibility of assessing each person in abstracto, in isolation from the merits of other officials who might be compared with him or her.
Es cierto que la media objetivo ejerce cierta presión sobre el sistema de evaluación, dado que limita la posibilidad de los evaluadores de evaluar a cada persona in abstracto, con independencia de los méritos de otros funcionarios que puedan compararse con él.

In its concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee also mentioned forced placement in medical institutions, isolation and forced treatment of large numbers of persons with mental, intellectual and psychosocial disabilities, as well as reported violence and cruel, inhuman and degrading treatment and allegations of a high number of non-investigated deaths in closed institutions.
En sus observaciones finales de 5 de abril de 2018, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas mencionó también el internamiento forzoso en instituciones médicas, el aislamiento y el tratamiento forzoso de un gran número de personas con discapacidad mental, intelectual y psicosocial, e informó acerca de la supuesta violencia y los tratos crueles, inhumanos y degradantes y las denuncias de un elevado número de muertes no investigadas en centros de reclusión.

The military operations referred to in paragraph # of the present report resulted in the displacement of about # people (internally displaced persons (IDPs)), mostly women and children, and isolated some # people from farming and fishing communities, while landmines and improvised explosive devices were reportedly planted in the disputed area by MFDC forces
Las operaciones militares a que se hace referencia en el párrafo # del presente informe causaron el desplazamiento de aproximadamente # personas (desplazados internos), en su mayoría mujeres y niños, y aislaron a unos # habitantes de comunidades agrícolas y pesqueras; también se informó de que las fuerzas del MFDC sembraron minas terrestres y dispositivos explosivos improvisados en la zona en conflicto

(50) In its concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee also mentioned forced placement in medical institutions, isolation and forced treatment of large numbers of persons with mental, intellectual and psychosocial disabilities, as well as reported violence and cruel, inhuman and degrading treatment and allegations of a high number of non-investigated deaths in closed institutions.
(50) En sus observaciones finales de 5 de abril de 2018, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas mencionó también el internamiento forzoso en instituciones médicas, el aislamiento y el tratamiento forzoso de un gran número de personas con discapacidad mental, intelectual y psicosocial, e informó acerca de la supuesta violencia y los tratos crueles, inhumanos y degradantes y las denuncias de un elevado número de muertes no investigadas en centros de reclusión.

(49) In its concluding observations of 5 April 2018, the UN Human Rights Committee also mentioned forced placement in medical institutions, isolation and forced treatment of large numbers of persons with mental, intellectual and psychosocial disabilities, as well as reported violence and cruel, inhuman and degrading treatment and allegations of a high number of non-investigated deaths in closed institutions.
(49) En sus observaciones finales de 5 de abril de 2018, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas mencionó también el internamiento forzoso en instituciones médicas, el aislamiento y el tratamiento forzoso de un gran número de personas con discapacidad mental, intelectual y psicosocial, e informó acerca de la supuesta violencia y los tratos crueles, inhumanos y degradantes y las denuncias de un elevado número de muertes no investigadas en centros de reclusión.