neighboring rights oor Spaans

neighboring rights

naamwoord

The rights on a work not related to its author's copyright.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derechos conexos

The term piracy describes, generally, the unauthorized manufacture and sale of content protected by copyright or neighboring rights.
El término «piratería» designa generalmente la fabricación y la venta no autorizadas de contenidos protegidos por los derechos de autor o los derechos conexos.

Soortgelyke frases

WIPO Permanent Committee for Development Co-operation Related to Copyright and Neighboring Rights
Comité Permanente de la OMPI de Cooperación para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos

voorbeelde

You're the neighbor, right?
Eres la vecina, ¿no?

I mean the neighbor right behind you, the great Lebrac.
Es de nuevo con su compañero Lebrac.

I mean, we're neighbors, right?
Somos vecinos, ¿no?

So, look, man, we're neighbors, right?
Mira, tío, somos vecinos, ¿verdad?

My friends are out lookin for a neighbor right now so we could call you.
Mis amigos están afuera buscando a un vecino en este momento... por lo que podríamos llamarlos.

Your neighbor, right?
Tu vecino, ¿verdad?

You're Rebecca's neighbor, right?
Eres la vecina de Rebecca, ¿no?

" I forgive you that our daughter died'cause you fucked the neighbor? " Right?
" Te perdono que nuestra hija murio porque tu te tirabas a la vecina? " Si?

“Taxes are cheap and no neighbors, right?
—Los impuestos son bajos y no hay vecinos, ¿sabes?

Every man absolutely independent, so long as he doesn’t infringe his neighbor’s rights.
Cada hombre será absolutamente independiente, siempre y cuando no vulnere los derechos de su convecino.

Good parking makes good neighbors, right, Al?
Los buenos vecinos estacionan bien el coche.

I have close friends in the relevant departments, some of them neighbors right here in Ottawa.”
Mantengo lazos estrechos en los departamentos competentes, algunos de ellos son vecinos míos aquí en Ottawa.

Excuse me, ma'am, but the hotel keeper seems to be in trouble... with his neighbors right now.
Discúlpeme, señora... pero parece que el hotelero tiene problemas con sus vecinos.

I treat my neighbors right.
Me llevo bien con los vecinos.

Took one of my neighbors right out of her driveway.
Se llevó a una de mis vecinas justo en su camino de entrada.

We are neighbors, right?
Somos vecinas, ¿verdad?

Maybe he don’t like your neighbor, right?”
Quizá no le gusten sus vecinos, ¿no?

Likewise, one neighbor's right is determined by the duty of the other toward him and so on
De la misma manera, los derechos de un vecino están determinados por los deberes de los demás vecinos para con él, y así sucesivamente

I didn't wanna use this, but we're neighbors, right?
No quiero usar esto, pero somos vecinos, ¿no?

That's your neighbor, right?
Es tu vecino, ¿verdad?

Go you were very chatty with the neighbor, right?
Vaya que estabas muy platicador con la vecina, ¿no?

We've gotta go welcome those new neighbors right now.
Tenemos que ir a darles la bienvenida a los vecinos nuevos ahora mismo.

We are neighbors, right?
Somos vecinos, ¿no?

When she told me about the neighbor right after she and Dad got married.
Cuando me habló del vecino justo después de que papá y ella se casaran.

And how will there be a moral community where each will respect his neighbor’s rights?’
Y, ¿cómo podrá haber una comunidad moral en la cual todos los individuos respeten los derechos de sus vecinos?’