obligatorily oor Spaans
obligatorily
en
In an obligatory manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
obligatoriamente
Such acts shall obligatorily specify in detail the powers conferred.
En dichos actos se mencionarán obligatoriamente, de forma detallada, los poderes que confieren los mismos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 Furthermore, it is apparent from recital 40 in the preamble to the contested decision that, in its letter of 4 October 2005 submitting its observations on the decision to open the formal investigation procedure, the French Republic indicated that the contributions paid by professionals and intended to finance the contingency plans could not be equated to State resources, since they were paid on a voluntary basis, they were not extended obligatorily by the public authorities to all the farmers’ organisations concerned and were freely available to the economic agricultural committees.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
The reference dosage used for the washing performance test and for the calculation of ecological criteria must obligatorily appear as the recommended dosage for 'normally soiled` and the water hardness range corresponding to 2,5 m mol CaCO3/l, in the Member State in which the test has been performed.
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaEurLex-2 EurLex-2
Amendment 32 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community; (h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed; Justification It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?not-set not-set
94 By ordering that the aid be recovered not gradually but all at once, obligatorily and immediately, the Commission did not ensure that the situation was remedied in a manner consistent with that principle.
Estoy reevaluando las cosas.-¿ Qué? ¿ No sabes si ser policía?EurLex-2 EurLex-2
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?not-set not-set
70 It follows from the provisions of Articles R*553-2 and R*553-6 of the Rural Code that they refer only to the enrolment fees and the operational contributions obligatorily paid by the farmers to the recognised farmers groups and to the approved economic agricultural committees.
InspeccionesEurLex-2 EurLex-2
Based on the findings of the relevant health care body, female employees may start maternity leave # days prior to delivery, and obligatorily # days prior to delivery
Lárgate de una vez.VeteMultiUn MultiUn
Request for confidentiality In accordance with Article 14 the request for confidentiality must obligatorily contain the following information: 1.
Estoy habituado a ellonot-set not-set
Rejects any general reduction in the capacity of a given fleet solely and obligatorily on the basis of market criteria and imposed by a potential and unwanted enforcement of transferable fishing concessions;
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Each container must obligatorily be marked with the distinguishing number of the production establishment and the date or period of laying before leaving the production site.
Creí que nunca vería tantos juntosEurLex-2 EurLex-2
In addition, Article 226 of the VAT Directive specifies that, without prejudice to the particular provisions of that directive, only the details listed in that article must obligatorily appear, for VAT purposes, on invoices issued pursuant to Articles 220 and 221 of that directive.
Te tomas todo demasiado en serioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Broadening the list of obligatorily published information, publication of information on the public administration portal; A more detailed regulation of the requisite details of the submission and processing of applications for the provision of information, especially with a view to electronic communication; and The issuing of the information is tied to the payment of the requested payment, of whose amount the applicant is to be informed in advance
Es donde pasarás la mayor parte del tiempoMultiUn MultiUn
The incorporation of the international human rights clauses into the Maastricht II Treaty would be another step towards making the economic activities of the EU obligatorily conditional on respect for human rights.
Presión barométrica, temperatura..... y, lo más importante, oxígenoEuroparl8 Europarl8
Risk management is to obligatorily apply from 1 July 2009, by electronic means, according to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12).
Probablemente lo olióEurLex-2 EurLex-2
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Venda la agencianot-set not-set
Amendments 25, 26 and 34 concern the functions and composition of the coordination committee (article 5): the text of the common position states clearly who can and who cannot be member of that committee and that it obligatorily draws its rules of procedure to ensure transparency.
No es posibleEurLex-2 EurLex-2
In case the parent does not follow the guidelines of the Social Work Centre and continues to force the child into begging or continues to use the child in begging, then the Social Work Centre immediately takes away the child from the parent and institutes a procedure with the relevant court for deprivation of parental rights and obligatorily files criminal charges against the parent who abuses and neglects the parental rights.
¿ Vuelve a estar deshabitada?UN-2 UN-2
The accounting officer shall, obligatorily, be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
¿ Y tu idea de la esperanza?EurLex-2 EurLex-2
The question at the heart of the present matter is straightforward: is a ‘court’ seised for the purposes of lis pendens under the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed on 30 October 2007, which was approved on behalf of the Community by Council Decision 2009/430/EC of 27 November 2008 (OJ 2009 L 147, p. 1) (‘the Lugano II Convention’) when an application with respect to maintenance obligations is lodged before a conciliation authority, as is obligatorily required by national procedural law?
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Foreigners who provide dependent work within Greek territory, independently of their legal status of residence, are obligatorily insured with the Social Security Foundation (IKA) from the first day of work, if they are not insured in any other social security organization, while the provisions pertaining to social protection are equally applicable to foreigners, as well as to Greek citizens.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaUN-2 UN-2
(a) (b) (c): The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
¿ Entiendes?EurLex-2 EurLex-2
In order to prevent discrimination and combat one of the most adverse consequences of fixed-term contracts, dismissal, the Commission for Equality in Labour and Employment examines the decisions of employers not to renew fixed-term contracts of pregnant workers or workers who have recently given birth or are breastfeeding, and also issues legal opinions (within 30 days) which employers must obligatorily request before dismissing any pregnant worker or any worker who has recently given birth or is breastfeeding.
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadUN-2 UN-2
The accounting officer shall, obligatorily, be appointed by the Steering Board on the grounds of his/her particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Quiero que pares antes de que te hagas dañoEurLex-2 EurLex-2
The right to disability insurance is acquired by an insured person who is obligatorily or voluntarily insured by pension or disability insurance and who
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasMultiUn MultiUn
The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.