principle of congruent forms oor Spaans

principle of congruent forms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paralelismo de las formas

legal principle

voorbeelde

Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
En aplicación del principio del paralelismo de las formas, sólo un Reglamento puede modificar un Reglamento anterior.

A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Para derogar una directiva anterior es necesaria otra directiva (principio del paralelismo de las formas).

A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms
Para derogar una directiva anterior es necesaria otra directiva (principio del paralelismo de las formas

Our credibility and the effectiveness of this instrument depend on what legal experts call the principle of congruent forms.
Nuestra credibilidad y la eficacia de este instrumento pasan por lo que los juristas denominan el paralelismo de las formas.

First plea in law, alleging lack of competence of the author of the act and breach of ‘the principle of congruent forms’.
Primer motivo, basado en la incompetencia del autor del acto y en la vulneración del «principio del paralelismo de las formas».

Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation (principle of congruent forms).
Otros medios no serían adecuados por la siguiente razón: un Reglamento debe ser modificado por otro Reglamento. (Principio del paralelismo de las formas)

Given the objectives of the measure and given the principle of congruent forms, existing regulations can only be amended by a regulation and directives by a directive.
Teniendo en cuenta los objetivos de la acción, y en virtud del principio de paralelismo de las formas, los reglamentos vigentes sólo pueden modificarse por un reglamento, y las directivas por una directiva.

3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 El Comité subraya, asimismo, el respeto del principio del paralelismo de las formas en cuanto a la naturaleza del acto, un reglamento que por sí solo puede modificar otro reglamento.

In choosing the legal form for the act setting up the committee on safe seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
En cuanto a la elección de la forma jurídica del acto por el que se instituye el Comité de seguridad marítima y se aplica el procedimiento de reglamentación a la legislación comunitaria, la Comisión ha respetado el principio del paralelismo de las formas.

In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
En cuanto a la elección de la forma jurídica del acto por el que se instituye el Comité de seguridad marítima y se aplica el procedimiento de reglamentación a la legislación comunitaria, la Comisión ha respetado el principio del paralelismo de las formas.

It further submits that, with regard to the principle of ‘congruent forms’, the requirements in relation to evidence of registration of a mark (Rule 19(2)(a), indent i, of Regulation No 2868/95) are applicable mutatis mutandis in relation to evidence of the provisions of the national legislation under which legal effects are granted to a non-registered trade mark.
En virtud del principio del «paralelismo formal», las exigencias relativas a la prueba del registro de una marca (Regla 19, apartado 2, letra a), inciso i), del Reglamento n.o 2868/95) son aplicables cuando se trata de la prueba de las disposiciones del Derecho nacional que conceden efectos legales a una marca no registrada, según la recurrente.

However, following the principle of congruent forms, whilst the Regulation, which establishes the COSS and the procedures for its functions, amends the relevant regulations in order to take account of the establishment of the COSS and facilitate their subsequent updating, the present act amends the relevant directives in the area of maritime safety and the prevention of pollution by ships.
No obstante, conforme al principio de congruencia formal, si el Reglamento, que establece el COSS y los procedimientos para la realización de sus funciones, modifica los Reglamentos correspondientes para tener en cuenta el establecimiento del COSS y facilitar la ulterior actualización de los mismos, el presente acto modifica las Directivas correspondientes en materia de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.

They must recognize that our universe is organized in a form which our minds must recognize as congruent with the notion of an intrinsically non-linear physical universe which operates on the basis of what are to be regarded as, in physical principle, analog, not digital functions.
Tienen que reconocer que nuestro universo está organizado de una forma que nuestra mente debe reconocer como congruente con la noción de un universo físico intrínsecamente alineal, que opera sobre la base de lo que deben considerarse como funciones en principio físicas, analógicas y no digitales.