sight liabilities oor Spaans

sight liabilities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obligaciones a la vista

voorbeelde

The stability of the Comorian franc is founded on tight monetary and credit discipline, underpinned by two specific safeguard measures: the central bank is required to maintain 20% foreign-exchange cover of its sight liabilities, and the government is not allowed to draw more than 20% of the previous year's budget receipts from their central bank funds.
La estabilidad del franco comorense se basa en una disciplina monetaria y crediticia, sustentada por dos medidas de salvaguardia específicas: el banco central es necesario para mantener el 20% en divisas para cubrir la vista de su pasivo, y el gobierno no está autorizad para extraer más del 20% del presupuesto de los ingresos procedentes de los fondos del banco central gandados el año anterior.

At first sight, fault-based liability [10] may seem more economically efficient than strict liability, since incentives towards abatement costs do not exceed the benefits from reduced emissions.
A primera vista, la responsabilidad basada en la culpa [10] puede parecer más eficaz desde el punto de vista económico que la responsabilidad objetiva, en la medida en que los incentivos a los costes de descontaminación no superan los beneficios de la reducción de las emisiones.

A revision of the standard of liability applicable might at first sight appear to be of such importance that it might be necessary to refer the matter back to the Court of First Instance for reconsideration.
A simple vista, la introducción de una modificación en el fundamento de la responsabilidad podría ser de tal importancia que fuera preciso devolver los autos al Tribunal de Primera Instancia para dicho examen.

The first subparagraph of Article 5(4) of the framework directive seems in fact to indicate the legislature’s intention to propose the bases for a common model of liability for harm to workers’ health, and, at first sight, that model appears to exclude the criterion of fault and tend more in the direction of strict liability.
Del artículo 5, apartado 4, párrafo primero, de la Directiva marco parece desprenderse efectivamente la intención del legislador de establecer las líneas de un modelo común de imputabilidad del daño a la salud de los trabajadores, modelo que parece a primera vista prescindir del criterio de culpa y acercarse más bien a una responsabilidad expresada en términos objetivos.

At first sight, one might wonder whether exclusion of State liability, where the judicial activity in question relates to the assessment of facts and of evidence, has any effect on the principle of State liability in the case of an infringement of Community law attributable to a supreme court.
De entrada, cabe preguntarse si la exclusión del nacimiento de la responsabilidad del Estado, cuando la actividad jurisdiccional de que se trate está relacionada con la apreciación de hechos y pruebas, incide en el principio de responsabilidad del Estado en caso de infracción del Derecho comunitario imputable a un órgano jurisdiccional supremo.

While stressing his delegation’s satisfaction that the Commission was close to completing its work on the issue of prevention, he urged the Commission not to lose sight of the need to address the issue of liability, without which the work would not be complete.
Si bien subraya la satisfacción de su delegación porque la Comisión de Derecho Internacional se halla próxima a concluir su labor sobre la cuestión de la prevención, el orador exhorta a la Comisión de Derecho Internacional a que no pierda de vista la necesidad de abordar la cuestión de la responsabilidad civil, sin la cual no estaría completa la labor.

While stressing his delegation's satisfaction that the Commission was close to completing its work on the issue of prevention, he urged the Commission not to lose sight of the need to address the issue of liability, without which the work would not be complete
Si bien subraya la satisfacción de su delegación porque la Comisión de Derecho Internacional se halla próxima a concluir su labor sobre la cuestión de la prevención, el orador exhorta a la Comisión de Derecho Internacional a que no pierda de vista la necesidad de abordar la cuestión de la responsabilidad civil, sin la cual no estaría completa la labor

At first sight, therefore, an action for damages founded on the Court's case-law relating to the liability of Member States for breaches of Community law does not seem necessary.
No parece, pues, necesario, a primera vista, un recurso de indemnización basado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la responsabilidad de los Estados miembros por violación del Derecho comunitario.

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes where the liability limits for recovery were based only on weight
Se reiteró además que los límites de la responsabilidad de las Reglas de La Haya-Visby resultaban, a menudo, mucho más altos en la práctica de lo que se creería a simple vista, y que dado el volumen del tráfico por contenedores y el límite de la responsabilidad “por bulto” que se enunciaba en dichas Reglas, los límites efectivos resultaban a menudo mucho más alto que los fijados en los convenios de transporte unimodal, donde los límites de la responsabilidad efectiva dependen únicamente del peso

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes, where the liability limits for recovery were based only on weight.
Además, se reiteró que los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby solían ser en la práctica mucho más altos de lo que podría parecer a simple vista, y que, habida cuenta del volumen del transporte en contenedores y del límite de responsabilidad “por bulto” fijado en ellas, tales límites eran a menudo mucho más altos que los aplicados en los regímenes de transporte unimodal, en los que los límites de la suma recuperable se basaban únicamente en el peso.

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes where the liability limits for recovery were based only on weight.
Se reiteró además que los límites de la responsabilidad de las Reglas de La Haya-Visby resultaban, a menudo, mucho más altos en la práctica de lo que se creería a simple vista, y que dado el volumen del tráfico por contenedores y el límite de la responsabilidad “por bulto” que se enunciaba en dichas Reglas, los límites efectivos resultaban a menudo mucho más alto que los fijados en los convenios de transporte unimodal, donde los límites de la responsabilidad efectiva dependen únicamente del peso.

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes, where the liability limits for recovery were based only on weight
Además, se reiteró que los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby solían ser en la práctica mucho más altos de lo que podría parecer a simple vista, y que, habida cuenta del volumen del transporte en contenedores y del límite de responsabilidad “por bulto” fijado en ellas, tales límites eran a menudo mucho más altos que los aplicados en los regímenes de transporte unimodal, en los que los límites de la suma recuperable se basaban únicamente en el peso

� Brian Jones sounded the caution that “in our commendable and understandable general environmental zeal, we may all too easily lose sight of the fact that the rules of tortious civil liability are but one component of ... more general picture of environmental liability; and, in so doing, we may seek to make such civil liability rules perform functions for which they are not very well suited”.
� Brian Jones advirtió que “en nuestra preocupación general, encomiable y comprensible, por el medio ambiente, podemos olvidar muy fácilmente que las normas aplicables a la responsabilidad extracontractual no son más que uno de los componentes de ... la categoría más general de la responsabilidad ambiental, y, así, podemos tratar de conseguir que tales normas sobre la responsabilidad civil desempeñe funciones para las que no son muy idóneas”.

Brian Jones sounded the caution that “in our commendable and understandable general environmental zeal, we may all too easily lose sight of the fact that the rules of tortious civil liability are but one component of... more general picture of environmental liability; and, in so doing, we may seek to make such civil liability rules perform functions for which they are not very well suited”
Brian Jones advirtió que “en nuestra preocupación general, encomiable y comprensible, por el medio ambiente, podemos olvidar muy fácilmente que las normas aplicables a la responsabilidad extracontractual no son más que uno de los componentes de la categoría más general de la responsabilidad ambiental, y, así, podemos tratar de conseguir que tales normas sobre la responsabilidad civil desempeñe funciones para las que no son muy idóneas”

At first sight, therefore, an action for damages founded on the Court’s case-law relating to the liability of Member States for breaches of EU law does not seem necessary (see, to that effect, Case C‐150/99 Stockholm Lindöpark [2001] ECR I‐493, paragraph 35).
No parece, pues, necesario, a primera vista, un recurso de indemnización basado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la responsabilidad de los Estados miembros por violación del Derecho de la Unión (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2001, Stockholm Lindöpark, C‐150/99, Rec. p. I‐493, apartado 35).

We must not lose sight of the fact that article # of the Convention is a general provision that does not prevent the ongoing development of standards on liability in international law
No debemos perder de vista que el artículo # de la Convención es una disposición de carácter general que no impide que se sigan desarrollando normas concernientes a la responsabilidad en el derecho internacional

We must not lose sight of the fact that article 304 of the Convention is a general provision that does not prevent the ongoing development of standards on liability in international law.
No debemos perder de vista que el artículo 304 de la Convención es una disposición de carácter general que no impide que se sigan desarrollando normas concernientes a la responsabilidad en el derecho internacional.

40 At first sight, the directives do not refer to the issue whether liability arising from the use of a motor vehicle is subjective, that is to say that it presupposes fault, intention to harm or negligence on the part of the person responsible as a criterion for attributing liability for loss or damage or whether, on the contrary, it is objective, that is to say, whether it arises without any element of fault, by employing the risk as a criterion for attributing it.
40 A primera vista, las Directivas no se refieren a si la responsabilidad derivada de la circulación de un automóvil es subjetiva, es decir, si presupone culpa, dolo o negligencia del responsable como criterio de imputación del daño o si, al contrario, es objetiva, es decir si se constituye sin elemento de culpa y emplea el riesgo como criterio de imputación.

whereas the development of robotics and AI will definitely influence the landscape of the workplace what may create new liability concerns and eliminate others; whereas the legal responsibility need to be clarified from both business sight model, as well as the workers design pattern, in case emergencies or problems occur;
Considerando que no cabe duda de que el desarrollo de la robótica y la inteligencia artificial incidirá en el panorama del empleo, lo que puede crear nuevas preocupaciones relativas a la responsabilidad y eliminar otras; que debe aclararse la responsabilidad jurídica desde el punto de vista del modelo de empresa y de la definición de las tareas de los trabajadores, en caso de que se produzca una emergencia o surjan problemas;

At first sight, this case is somewhat similar to an earlier case, in which the Court of Justice was moved to dismiss an action to establish liability on the grounds that the alleged losses had not been proven.
A primera vista, el presente asunto tiene cierta semejanza con un asunto anterior en el que el Tribunal de Justicia decidió desestimar un recurso por responsabilidad al considerar que las pérdidas alegadas no habían sido probadas.

Let us not lose sight of the fact that any changes made to tourist package tours solely in order to minimize fiscal liability would have to pass a rigorous and unavoidable test: that of commercial success with the final consumers to whom the `rigged' services would be offered, often in competition with other package tour operators.
Piénsese por un momento en el hecho de que cualquier modificación de los paquetes turísticos efectuada con el único fin de optimizar la carga fiscal estaría sujeta a un límite absoluto e insuperable: el del éxito comercial de la operación entre los consumidores finales a los que se ofrecerían los servicios «manipulados», a menudo en competencia con otros operadores de viajes combinados.

the 1 % of total liabilities threshold shall be applied for the product types referred to in all of the following rows: 1.1 “Sight deposit”; 1.2 “Term deposits not withdrawable within the following 30 days”; 1.3 “Term deposits within the following 30 days”; 1.4 “Saving accounts”; 2.1 “Unsecured wholesale funding”; 2.2 “Secured wholesale funding”;
El umbral del 1 % del total de pasivos se aplicará a los tipos de productos mencionados en todas las siguientes filas: 1.1 “Depósitos a la vista”; 1.2 “Depósitos a plazo que no puedan retirarse en los siguientes 30 días”; 1.3 “Depósitos a plazo que puedan retirarse en los siguientes 30 días”; 1.4 “Cuentas de ahorro”; 2.1 “Financiación mayorista no garantizada”; 2.2 “Financiación mayorista garantizada”.

By that reasoning, the Court of First Instance lost sight of the fact that ‘enrichment’ may occur not only when the person concerned enjoys an increase of assets but also where it benefits from a decrease of its liabilities (debts).
Al seguir este razonamiento, el Tribunal de Primera Instancia perdió de vista el hecho de que puede darse un «enriquecimiento» no sólo cuando la persona interesada se beneficia de un incremento de sus ingresos, sino también cuando se beneficia de una disminución de sus responsabilidades (deuda).

The composition of these liabilities is 45% of sight deposits and the rest in term certificates.
La composición de dichos pasivos es del 45% de captaciones a la vista y el resto en certificados a plazo.