source deduction oor Spaans

source deduction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deducción del sueldo

deducción en el salario

deducción salarial

descuento del sueldo · retención · retención salarial

Soortgelyke frases

tax deduction at source
impuesto de retención · impuesto retenido · retención en la fuente · retención en origen

deduction at source
deducción del sueldo · deducción en el salario · deducción salarial · descuento del sueldo · retención · retención salarial

deduct at source
retirar en la fuente · retirar en origen

voorbeelde

‘Any tax deducted at source shall be deducted from the amount of the tax determined in accordance with the provisions of paragraph 11. Tax deducted at source may not then be deducted under Article 90(2).’
«De la cuota del impuesto determinada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 se deducirán las eventuales retenciones en el origen a cuenta del impuesto, retenciones que, en tal caso, no podrán deducirse en virtud del artículo 90, apartado 2.»

‘Any tax deducted at source shall be deducted from the amount of the tax determined in accordance with the provisions of paragraph 11. Tax deducted at source may not then be deducted under Article 90(2).’
«Del importe del impuesto determinado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 11 se deducirán las eventuales retenciones en el origen a cuenta del impuesto, retenciones que, en tal caso, no podrán deducirse en virtud del artículo 90, apartado 2.»

Pay is subject to EU tax deducted at source and to other deductions laid down in the Staff Regulations.
La remuneración está sujeta a las obligaciones fiscales de la Unión deducidas en origen y a las demás deducciones establecidas en el Estatuto de los funcionarios.

Family allowances are of a complementary nature: all payments of the same nature received from other sources are deducted from the Community allowance.
Las asignaciones familiares tienen carácter complementario, es decir, todo pago de este tipo que se perciba de otras fuentes se deduce de la asignación comunitaria.

eu-LISA staff members pay an EU tax at the source and deductions are also made for medical insurance, pension and unemployment insurance.
El personal de la eu-LISA paga un impuesto comunitario en origen y también se realizan deducciones para el seguro de enfermedad, la pensión y el seguro por desempleo.

Commission services implement recoveries also "at source" by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.
Los servicios de la Comisión llevan a cabo recuperaciones también «en la fuente» mediante la deducción de los gastos no subvencionables (que se han identificado en las declaraciones de gastos anteriores o actuales) de los pagos efectuados.

Commission services implement recoveries also "at source" by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.
Los servicios de la Comisión llevan a cabo recuperaciones también «en origen» al deducir los gastos no subvencionables (identificados en declaraciones de gastos anteriores o actuales) de los pagos efectuados.

Commission services implement recoveries also ‘at source’ by deducting ineligible expenditure (which has been identified in previous or current cost claims) from payments made.
Los servicios de la Comisión llevan a cabo recuperaciones también «en la fuente» mediante la deducción de los gastos no subvencionables (que se han identificado en las declaraciones de gastos anteriores o actuales) de los pagos efectuados.

The dependent child allowance is of a complementary nature: all payments of the same nature received from other sources are deducted from the Community payment.
Esta asignación tiene carácter complementario, es decir, todo pago del mismo tipo que se perciba de otras fuentes se deduce de la asignación comunitaria.

In her opinion, it was overblown rhetoric masking private information sources or simple deductions.
En su opinión, era retórica exagerada que ocultaba fuentes de información privada o simples deducciones.

THE COMMISSION ’ S REPLIES Commission services implement recoveries also ‘ at source ’ by deducting ineligible expenditure ( which has been identified in previous or current cost claims ) from payments made.
RESPUESTAS DE LA COMISIÓN Los servicios de la Comisión efectúan recuperaciones también « en origen », deduciendo el gasto no elegible ( que haya sido detectado en declaraciones de gastos previas o actuales ) de los pagos abonados.

These agreements guarantee that interest received and paid to EU citizens in these third countries is liable either to income tax in their own Member State or to deduction at source. Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.
Dichos acuerdos garantizan que los intereses recibidos y abonados a los ciudadanos de la UE en estos terceros países estén sometidos al impuesto sobre la renta en su Estado miembro o a una retención en origen, que puede reembolsarse en el Estado miembro de residencia permanente del contribuyente si los ingresos correspondientes se revelan con fines fiscales.

In addition, the invoice must include the statement “Manufactured tobacco products: Value added tax paid at source and not deductible”.’
Además, en la factura se indicará la mención: “Labores del tabaco: IVA percibido en la fuente y no deducible”.»

‘For the implementation of the deduction at source of the wage tax, individual data for the calculation of the wage tax to be deducted at source shall be established at the behest of the wage-earning employee ...’
«Para efectuar la retención del impuesto sobre los salarios se determinarán, a instancia del trabajador, los elementos de la retención [...]»

One correction has been recommended to remedy a situation where compensation received from other sources was erroneously deducted from a claimant’s award.
Se ha recomendado una corrección para remediar una situación en que una indemnización recibida de otras fuentes se dedujo por equivocación de la indemnización concedida a un reclamante.

If, in the other Contracting State, the tax payable on investment income is recovered by way of deduction (at source), the right to make the deduction shall not be affected.’
Si en el otro Estado contratante el impuesto debido por los rendimientos de capital se percibe mediante retención (en origen), la facultad de proceder a la retención no resulta afectada.»

(13) Gross means that neither taxes nor social contributions have been deducted at source.
(13) «Bruta» significa que no se han deducido impuestos ni cotizaciones sociales en origen.

Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.
El Centro percibirá dicho impuesto mediante retención en origen.

Tax shall be collected by means of deduction at source.
El impuesto se percibirá por vía de retención en origen.

Tax shall be collected by the Centre by means of deduction at source.
El Centro percibirá dicho impuesto mediante retención en la fuente.

Dividends which qualify for the application of that facility are exempt from deduction at source.
Los dividendos que reúnen los requisitos para que les sea aplicable tal régimen quedan exentos de retención en origen.

Article 8 is amended to read: 'Tax shall be collected by means of deduction at source.
El texto del artículo 8 de sustituirá por el siguiente: «El impuesto se percibirá por vía de retención en origen.