tax duty evasion oor Spaans

tax duty evasion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

defraudación fiscal

evasión fiscal

naamwoord

fraude fiscal

voorbeelde

However, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion.
Debería recordarles, no obstante, que todos los Estados miembros tienen leyes nacionales que regulan el trabajo ilegal y la elusión de derechos fiscales e impuestos.

The defendants are suspected of smuggling of goods, tax evasion, fraudulent evasion of import duty and excise tax and money-laundering.
Los acusados son sospechosos de haber participado en diversas actividades delictivas, como contrabando, delincuencia organizada, evasión de impuestos y evasión fraudulenta de derechos de importación e impuestos al consumo y blanqueo de dinero.

It would leave the EU exposed to fraud/duty and tax evasion as well as evasion of non-fiscal measures.
La UE quedaría expuesta al fraude/a la evasión fiscal y de tasas, así como a la evasión de medidas no fiscales.

� Drugs, tobacco, alcoholic beverages, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, intellectual property rights (counterfeiting), precursors, tax and duty evasion, weapons and explosives, currency, nuclear materials, hazardous material, pornography/paedophilia, and other prohibitions and restrictions (including works of art, stolen vehicles and anabolic steroids).
� Las drogas, el tabaco, las bebidas alcohólicas, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, los derechos de propiedad intelectual (falsificaciones), los precursores, la evasión fiscal y de impuestos, las armas y explosivos, las divisas, los materiales nucleares, los materiales peligrosos, la pornografía y la pedofilia, y otras prohibiciones y restricciones (incluidos vehículos robados, obras de arte y esteroides anabólicos).

Offences relating to wilful evasion of taxes and duties.
Delitos relativos a la evasión deliberada del pago de impuestos y derechos.

Offences relating to wilful evasion of taxes and duties
Delitos relativos a la evasión deliberada del pago de impuestos y derechos

The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat.
La evasión ilegal de impuestos y aranceles afectaba, entre otros casos, a vehículos, fruta y verdura y carne de aves de corral.

If the Union does more than combat tax havens and other forms of large-scale tax evasion, it goes beyond its line of duty.
Si la Unión no se limita a luchar contra los paraísos fiscales y otras formas de evasión de impuestos a gran escala, estará sobrepasando el ámbito de sus competencias.

Moreover, combating wide scale tax evasion of fuel excises and import duties could bring significant revenues to the budget.
Por otra parte, la lucha contra la evasión fiscal a gran escala de los impuestos sobre combustibles y los derechos de importación podría proporcionar ingresos significativos al presupuesto.

An infringement punishable by a 'serious penalty' is constituted by any intentional or negligent evasion of tax or duty that is penalized under the law on tax offences.
Se entenderá por infracción grave el hecho de no pagar toda la cantidad debida por razón del impuesto efectuado intencionalmente o por negligencia, que pueda ser sancionada según la ley fiscal penal.

Stresses the need for reliable statistical data on the extent of fraud and corruption, and in particular on the extent of tax and customs duty evasion and misuse of EU funds by organised crime; deplores the fact that the Commission has not been in a position to provide such data, despite repeated calls from the Parliament;
Hace hincapié en la necesidad de contar con datos estadísticos fiables sobre el tamaño del fraude y de la corrupción y, en particular, sobre la extensión de la evasión de impuestos y de derechos de aduana y el uso indebido de los fondos de la UE por parte de la delincuencia organizada; lamenta que la Comisión no haya podido ofrecer estos datos, a pesar de que el Parlamento lo ha pedido en repetidas ocasiones;

“At present, Browder has been charged with tax evasion, failure to comply with the duties of a tax agent and deliberate bankruptcy.
Actualmente, William Browder está acusado de evasión de impuestos, incumplimiento de las obligaciones de agente fiscal, quiebra intencional.

Its effects are far greater than the immediate impact of false claims to tariff preference (import duties) and evasion of value added tax.
Los efectos superan las repercusiones inmediatas desde el punto de vista de la deuda aduanera (derechos de aduana a la importación) y del fraude al IVA.

The United Kingdom shall share relevant information with the Republic of Cyprus with a view to cooperating closely to prevent the evasion of duties and taxes, including smuggling.
El Reino Unido compartirá la información pertinente con la República de Chipre con miras a cooperar estrechamente para prevenir la evasión de derechos e impuestos, incluido el contrabando.

Pastor Cho Yong-gi, often referred to as the “Pope” or near god-like figure in his an iconic, mega-church with more than 20,000 worshipers attending his church in each of seven Sunday services, now faces ugly accusations, including breach of duty and tax evasion involving tremendous amount of money.
El pastor Cho Yong-gi [en], a menudo denominado el «Papa», semidios de su icónica megacongregación, cuya iglesia reúne a más de 20 000 fieles en cada uno de sus siete servicios dominicales, se enfrenta a duras acusaciones, entre otras, incumplimiento del deber fiscal y evasión de impuestos, barajándose enormes cantidades de dinero.

Reforms have already resulted in increasing collection of revenues from taxation and customs duties and investigations into Value Added Tax (VAT) evasion and fraud schemes have been stepped up.
Las reformas ya han tenido como resultado un aumento de la recaudación procedente de los impuestos y los derechos de aduana, y se han intensificado las investigaciones sobre la evasión del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y el fraude.

All such cases of irregularity, fraud and/or corruption, for example the evasion of duties and taxes payable to the EU budget or misuse of EU funds, are at the expense of the European taxpayer.
Cualquier caso de irregularidad, fraude o corrupción que vaya en contra de los intereses financieros de la Unión Europea, tanto si se trata de la falta de pago de derechos o impuestos que nutren el presupuesto de la UE o del uso indebido de la financiación comunitaria, perjudica verdaderamente al contribuyente europeo.