tax duplication oor Spaans

tax duplication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

doble gravamen

doble imposición

doble tributación

voorbeelde

The cohesion argument was that the rules in question were designed to avoid only double payment of German tax, i.e. not the duplication of German tax and that of another Member State.
El argumento relativo a la coherencia era que las normas de que se trataba estaban concebidas para evitar únicamente la doble imposición del impuesto alemán, es decir, la duplicación del impuesto alemán y del de otro Estado miembro.

Much of that case-law of the ECtHR is specifically concerned with the duplication of tax and criminal penalties.
Buena parte de esta jurisprudencia del TEDH versa, en particular, sobre la duplicación de sanciones tributarias y penales.

It should also be noted that these taxes on second homes tend to duplicate taxes which already exist under national law and consequently are neither different in kind from, nor supplementary to, national taxes, conditions which must be fulfilled if an autonomous region is to use its power to levy taxes.
Cabe subrayar, por otra parte, que el impuesto sobre la segunda vivienda tiende a duplicar impuestos ya existentes en la legislación estatal y, por lo tanto, no están reunidos los requisitos de diversidad tipológica y de complementariedad de los impuestos del Estado que permiten que una región autónoma ejerza un poder impositivo.

The fact that the tax authorities also perform investigations into tax offences avoids duplication of administrative efforts and unnecessary prolongation of the procedure and takes advantage of their particular expertise (paragraph 386, point 3).
Al realizar también las autoridades fiscales la investigación de los delitos fiscales, se evita la doble carga administrativa y el retraso innecesario del proceso aprovechándose además los conocimientos específicos de las autoridades fiscales (§ 386, apartado 3).

Is it also true that all transfers from the tax authorities must be saved as duplicates in real time (measure backdated to 1 January 2010)?
¿Es cierto, por otro lado, que las autoridades tributarias van a almacenar en tiempo real duplicados de todas las transferencias de forma retroactiva desde el 1 de enero de 2010?

His office was keen to collaborate with partners, including OECD, CIAT and the International Tax Compact, to ensure complementarities and avoid duplication.
La Oficina está dispuesta a colaborar con asociados como la OCDE, el CIAT y el Pacto Fiscal Internacional para garantizar la complementariedad y evitar las duplicaciones.

The Commission acknowledges that the range presented above is not backed by a sufficient comparability analysis and that the exercise is simply meant to replicate and duplicate the tax advisors analysis if the functions would have been correctly identified.
La Comisión acepta que el rango presentado anteriormente no está respaldado por un análisis de comparabilidad adecuado, y que por tanto el ejercicio simplemente quiere replicar y duplicar el análisis del asesor fiscal si las funciones hubieran sido identificadas correctamente.

He instituted a system of duplicate records, and then proceeded to tax the Jews even more than he had before.
Luego procedió a cobrar a los judíos impuestos más elevados que antes.

Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc.
La cooperación a través de la UE hace posible que dichas autoridades establezcan sinergias, eviten duplicaciones e intercambien buenas prácticas en todos los ámbitos relacionados con la fiscalidad como, por ejemplo, la ingeniería empresarial, las tecnologías de la información, la cooperación internacional, etc.

Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc.
La cooperación a través de la UE hace posible que dichas autoridades establezcan sinergias, eviten duplicaciones e intercambien buenas prácticas en todos los ámbitos relacionados con la fiscalidad, como, por ejemplo, la ingeniería empresarial, las tecnologías de la información, la cooperación internacional, etc.

"The provisions of Article 9(3) and 10(2) of Council Directive 83/182 must therefore necessarily be construed as obliging Member States to cooperate in the avoidance of any duplication of taxes on motor vehicles in cases where two States demand the registration of the same vehicle."
"Por consiguiente, lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 y en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 83/182 del Consejo debe interpretarse en el sentido de que impone a los Estados miembros la obligación de cooperar para evitar la doble imposición sobre los automóviles, en los casos en que dos Estados miembros exijan la matriculación de un mismo vehículo."

It was important that the United Nations work should be consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations rather than duplicate the work of OECD and others, and that it should provide greater guidance on the practical application of the arm’s length principle.
Era importante que la labor de las Naciones Unidas estuviera en consonancia con las directrices de la OCDE sobre precios de transferencia para empresas multinacionales y administraciones fiscales, en lugar de duplicar la labor de la OCDE y otras entidades, y que se proporcionase más orientación sobre la aplicación práctica del principio de plena competencia.

Though the technical secretariat could act as a clearinghouse for tax materials of interest to Member States and could also organize workshops to provide technical assistance on international tax matters, it should not duplicate functions now performed by other international bodies.
Si bien la secretaría técnica podría hacer las veces de centro de información y distribución de material sobre cuestiones tributarias de interés para los Estados Miembros y organizar talleres para prestar asistencia técnica en cuestiones tributarias internacionales, no debería duplicar funciones desempeñadas actualmente por otros órganos internacionales.

In its projects and programmes the Center sought to create synergies with other international agencies dealing with tax policy and administration and to prevent duplication and inefficient use of resources.
Los proyectos y programas del Centro intentan crear sinergias con otros organismos internacionales que se ocupan de la política y la administración tributarias y evitar la duplicación y la utilización improductiva de los recursos.

If they bring that evidential procedure to a conclusion, they may then submit merely a duplicate or photocopy of the original invoice to the tax authority and the input tax is deducted as a concession on the basis of the duplicate or copy.
Si consiguen aportar dicha prueba, pueden presentar a la autoridad fiscal sólo un duplicado o fotocopia de la factura original, en cuyo caso, por razones de equidad, la deducción del impuesto soportado se efectúa basándose en el duplicado o copia.

The ITD aims to: - encourage real dialogue between the participating organisations and governments on tax matters, in order to provide all countries with information to consider in their deliberations on taxation policy and administration; - identify and share good tax practice; - coordinate tax-related activities currently under way to avoid duplication; - provide useful information for technical assistance in tax matters.
Los objetivos de la ITD son los siguientes: - promover un diálogo auténtico en materia de fiscalidad entre los organismos participantes y los Gobiernos a fin de que todos los países dispongan de elementos que puedan tener en consideración en los debates sobre política y administración fiscal; - determinar cuáles son las buenas prácticas fiscales y compartirlas; - coordinar las actividades en curso en el ámbito fiscal a fin de evitar duplicaciones innecesarias; - aportar información de utilidad para la asistencia técnica en el ámbito fiscal.

Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?
¿Por qué los piemonteses, los bávaros o los escoceses necesitan burocracias nacionales intermedias para administrar sus políticas fiscales, sus programas de bienestar, sus leyes de seguridad y sus duplicados y en mayor parte innecesarios ejércitos?

The paper reviews four episodes where the tax system was used specifically to duplicate the balance of payments impact of an exchange rate change: the experience of France (1957-58), Israel (1955-62), India (1963-66), and the Federal Republic of Germany (1968-69).
En este estudio se examinan cuatro ejemplos históricos en que se empleó específicamente el sistema tributario para lograr un impacto sobre la balanza de pagos similar al de una modificación del tipo de cambio. Estos ejemplos son: Francia (1957-58), Israel (1955-62), India (1963-66) y la República Federal de Alemania (1968-69).

A registered charity is subject to revocation if it fails to keep, in Canada, adequate books and records of account, including a duplicate of each receipt issued for income tax purposes
Una organización de beneficencia registrada podrá ver revocada su condición si no mantiene en el Canadá registros y libros de cuentas adecuados, incluido un duplicado de cada recibo emitido para fines del impuesto sobre la renta

A registered charity is subject to revocation if it fails to keep, in Canada, adequate books and records of account, including a duplicate of each receipt issued for income tax purposes.
Una organización de beneficencia registrada podrá ver revocada su condición si no mantiene en el Canadá registros y libros de cuentas adecuados, incluido un duplicado de cada recibo emitido para fines del impuesto sobre la renta.

In the second section, on "Cooperation with the Tax Authorities of Other Member States", the Commission then gives its views on the interpretation of Article 10(2) and Article 9(3) (meaning the second indent of the second paragraph of that provision), concluding that the Member States are required by those provisions to cooperate in order to prevent the duplication of taxes on motor-driven vehicles in cases where two States claim to register one and the same vehicle.
Posteriormente, en un segundo apartado relativo a la "cooperación con las autoridades fiscales de los demás Estados miembros", alude a la interpretación del apartado 2 del artículo 10 y del apartado 3 del artículo 9 (se trata del segundo guión del párrafo segundo de esta disposición) y llega a la conclusión de que estas disposiciones obligan a los Estados miembros a cooperar para evitar la doble imposición sobre los vehículos automóviles en caso de que dos Estados miembros exijan la matriculación de un mismo vehículo.

Several of these guidelines would duplicate the exemptions typically available under bilateral tax treaties, and would not be needed in cases where such a treaty existed between the donor and the recipient country
Varias de estas directrices coincidirían con las exenciones existentes normalmente en aplicación de los tratados bilaterales sobre doble imposición y no serían necesarias en los casos en que existiera un tratado de esa índole entre el país donante y el receptor

Several of these guidelines would duplicate the exemptions typically available under bilateral tax treaties, and would not be needed in cases where such a treaty existed between the donor and the recipient country.
Varias de estas directrices coincidirían con las exenciones existentes normalmente en aplicación de los tratados bilaterales sobre doble imposición y no serían necesarias en los casos en que existiera un tratado de esa índole entre el país donante y el receptor.