to mess with oor Spaans

to mess with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desordenar

werkwoord

The woman was obviously trying to mess with your head.
La mujer estaba obviamente tratando de desordenar tu cabeza.

meterse con

werkwoord

Nobody wanted to mess with them, and I definitely didn't want them to mess with me.
Nadie quería meterse con ellas, y yo definitivamente no quería que se metieran conmigo.

meterse con alguien

werkwoord

When you don't feel anything, it must be really fun to mess with somebody who feels a lot.
Cuando no sientes nada, debe ser muy divertido meterse con alguien que siente mucho.

voorbeelde

" they picked the wrong computer geek to mess with ".
No es la afirmación más amenazante que he escuchado.

“No one’s going to mess with Chuy’s sister.”
Nadie se meterá con la hermana de Chuy.

If Klaus was trying to mess with you, and he's sired to Klaus, and...
Si Klaus intentaba fastidiarte, y él es siervo de Klaus, y...

You better be glad you don't have to mess with him.
Por suerte no tienes que hablar con él.

Either way, once I found success, I wasn’t going to mess with the formula.
En cualquier caso, una vez encontrado el éxito, no iba a cambiar la fórmula.

Evil bastard who just wants to mess with other people's happiness.
Es alguien malvado que no quiere que los demás sean felices.

That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.
Eso le enseñará a no meterse con la Rubia Alfa.

I've got to mess with her a little bit.
Tengo que meterme con ella un poco.

But you would not like, surely to goodness, to go to mess with your shoes all bloody.
Pero seguro no quiere... enredarse con los zapatos ensangrentados.

They wanted to mess with them, too.
También querían molestarlos.

"- but everybody wants to mess with him. "
"- pero todo el mundo quiere meterse con él. "

I don’t think you want to mess with me, you ugly freak,” said Eddie.
No creo que quieras meterte conmigo, monstruo —contestó Eddie.

I just don’t want to mess with any vampire.”
Lo que pasa es que no quiero liarme con ningún vampiro.

Nothing, since the Dominators paid their little visit to mess with our heads.
Nada, desde que los dominators hicieron una pequeña visita para meterse en nuestra cabeza.

DO YOU KNOW HOW DEAD YOU WILL BE IF YOU DO ANYTHING TO MESS WITH MY ONLY KID?!
¡¿TÚ SABES QUE TE MATARÉ SI HACES CUALQUIER COSA QUE PUEDA MOLESTAR A MI ÚNICA HIJA?!

Well, I don't want to mess with any of those mothers.
Bueno, no quiero meterme con ninguna de aquellas madres.

I mean, just to mess with the cops?
Es decir, ¿sólo para meterse con la policía?

They have to mess with the chemicals constantly to keep up with it.
Tienen que estar echando productos químicos todo el rato para contrarrestarlo.

Don't use your people to mess with me anymore.
No vuelvas a usar tu gente para joderme nunca más.

‘I’ve made a resolution not to mess with their lives by getting involved.
Tomé la decisión de no alborotar su vida al involucrarme con mujeres.

Not that she really wanted to mess with a pregnant woman.
No es que realmente quisiera tratar con una mujer embarazada.

Scorpio considered telling him that there might well be, just to mess with his mind.
Escorpio pensó decirle que quizás la hubiera, solo para hacerlo rabiar.

You think I'm making it up, just to mess with you? "
¿Crees que estoy haciendo que, sólo para meterse con usted? "

You don't want to mess with Social Services!
¡ El fisco no es nada comparado con la Seguridad social!

To mess with people's emotions like this, or whatever the hell it is you're trying to do.
Jugar con los sentimientos de la gente, o lo que quiera que intentas hacer.