For bread/as bread oor Fins

For bread/as bread

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Leiväksi

In the form of bread

Leiväksi

He will give you guys bread in the form of distress and water in the form of oppression.
Hän antaa teille leiväksi ahdinkoa ja vedeksi sortoa.

voorbeelde

Until the 18th century, the word used for the girdle-cake-bread eaten as bread was scone-bread.
Unkarilaisissa kansansaduissa sitä ryhdyttiin nimittämään ”tuhkassa paistetuksi pogácsaksi”.

Frozen dough for use as pizza, bread or other bread-type products
Pakastetaikina käytettäväksi pitsoissa, leivässä tai muissa leivänkaltaisissa tuotteissa

This subheading includes ordinary bread in its various forms, special breads such as gluten bread for diabetics and ships' biscuits.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. eri muodoissa oleva tavallinen leipä ja erikoisleivät kuten diabeetikoille tarkoitettu gluteenia sisältävä leipä sekä laivakorput.

This subheading includes ordinary bread in its various forms, special breads such as gluten bread for diabetics and ships’ biscuits.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. eri muodoissa oleva tavallinen leipä ja erikoisleivät kuten diabeetikoille tarkoitettu gluteenia sisältävä leipä sekä laivakorput.

The Scriptures refer to bread some 350 times, and Bible writers often used bread as a synonym for food.
Leipä mainitaan Raamatussa satoja kertoja, ja raamatunkirjoittajat käyttivät sanaa ”leipä” usein ruoan synonyyminä.

(for, many as we are, we are one Bread, one Body, since we all partake of the one Bread).”
(sillä, niin monta kuin meitä onkin, me olemme yksi Leipä, yksi Ruumis, koska me kaikki osallistumme tähän yhteen Leipään).”

It was given for mankind to feed upon like bread; just as Jesus said: “The bread that I shall give is my flesh in behalf of the life of the world.”
Se annettiin ihmiskunnan hyväksi, jotta se ravitsisi sitä kuin leipä, aivan kuten Jeesus sanoi: ”Se leipä, jonka minä tulen antamaan, on minun lihani maailman elämän puolesta.”

Chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for coffee, tea, cocoa, sugar, natural sweeteners, rice, tapioca, sago, flour and preparations made from cereals, bread, bread mixes, bread meal and cereals, all for food for human consumption
Sikuri ja sikurin sekoitukset, kaikki käytettäväksi kahvinkorvikkeena, tee, kaakao, sokeri, luonnonmakeuttajat, riisi, tapioka, saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leipäsekoitukset, korppujauhot ja murot, kaikki ihmisravinnoksi

For example, the claim "reduced fat" may not be made for bread as bread is low-fat to start with and the reduction of fat has no essential significance for the overall intake of fat.
Esimerkiksi ’rasvaa vähennetty’ –väitteen käyttö jo alunperinkin vähärasvaisessa leivässä olisi harhaanjohtavaa, koska rasvan vähentämisellä ei ole olennaista merkitystä rasvan kokonaissaantiin.

Until bread prices were liberalised in 1986 pa de payès was on the lists for the four Catalan provinces, whereas in the Balearic Islands there was only pan de flama (the common baguette-type bread) and the bread locally known as payès was not on the list.
Neljässä Katalonian maakunnassa ”pan de payés” mainitaan luettelossa vuonna 1986 tapahtuneeseen hintojen vapautumiseen asti, kun taas Baleaareilla, joilla myös myydään ”pan de payés” -nimellä nimettyä leipää, luettelossa esiintyy ainoastaan ”pan de flama” (tavallinen patonki).

However, the new urban populations remained loyal to their traditional bread and asked the bakeries for pa de pagès, so the bakeries started making pa de pagès as well as modern baguette-type bread.
Uusi kaupunkiväestö pysyi kuitenkin uskollisena perinteiselle leivälleen ja toivoi sitä leipomoilta, ja sen vuoksi kaupunkileipomot yhdistivät uudenaikaisen patongin ja ”pa de pagès” -leivän tuotannon.

Consequently, only undertakings which are responsible for the whole production process from beginning to end will be able to call themselves bakeries, and will be able to label their bread as fresh bread
Vastaavasti nimitystä leipomo voitaisiin käyttää vain yrityksistä, joissa tuotantoprosessi viedään alusta loppuun, ja vain näillä olisi mahdollisuus käyttää leivässään merkintää tuoretta leipää

Consequently, only undertakings which are responsible for the whole production process from beginning to end will be able to call themselves "bakeries", and will be able to label their bread as "fresh bread".
Vastaavasti nimitystä "leipomo" voitaisiin käyttää vain yrityksistä, joissa tuotantoprosessi viedään alusta loppuun, ja vain näillä olisi mahdollisuus käyttää leivässään merkintää "tuoretta leipää".

Consequently, only undertakings which are responsible for the whole production process from beginning to end will be able to call themselves ‘bakeries’, and will be able to label their bread as ‘fresh bread’.
Vastaavasti nimitystä ”leipomo” voitaisiin käyttää vain yrityksistä, joissa tuotantoprosessi viedään alusta loppuun, ja vain näillä olisi mahdollisuus käyttää leivässään merkintää ”tuoretta leipää”.

The bread originally used in the sausages was leftover loaves from local bakers who found it a handy outlet for day-old bread which had become too stale to sell as ‘fresh’.
Makkaroissa alun perin käytetty leipä hankittiin paikallisilta leipureilta, jotka näin pääsivät kätevästi eroon edellispäivien kuivahtaneista leivistä, joita ei enää voitu myydä tuoreina.

This is exemplified for stale, packaged (22) bread from supermarkets: If the supermarket places such bread as non-compliant (see part 6.2) feed (i.e. former food in line with the definition mentioned in Section 1.2) with the denomination ‘Product from the bakery and pasta industry’ (entry 13.1.1 in the Catalogue of feed materials) on the market, the supermarket qualifies as a feed business operator and must ensure compliance with the requirements of the feed legislation, including its registration as feed business operator.
Tästä käy esimerkkinä vanhentunut, pakattu (22) leipä supermarketeista: Jos supermarketti saattaa tällaisen leivän markkinoille vaatimustenvastaisena (ks. 6.2 kohta) rehuna (eli 1.2 kohdassa mainitun määritelmän mukaisena entisenä elintarvikkeena) nimellä ”Leipomo- ja pastateollisuuden tuotteet” (13.1.1 kohta rehuaineluettelossa), supermarkettia pidetään rehualan toimijana, ja sen on varmistettava rehulainsäädännön vaatimusten noudattaminen, mukaan luettuna sen rekisteröinti rehualan toimijaksi.