Start a New Conference... oor Fins

Start a New Conference...

An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aloita uusi neuvottelu...

An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person.

voorbeelde

The follow-up project started in August 2006 and suffered a slow start due to the resignation of the anti-corruption advisor soon after the start-up conference and a new recruitment had to be launched.
Jatkohanke käynnistyi elokuussa 2006. Alku oli hidas, koska korruption torjunnasta vastannut neuvonantaja irtisanoutui pian aloituskon-ferenssin jälkeen, ja oli käynnistettävä uusi hakuprosessi.

Nor, moreover, can we support the desire that the Tampere Summit should be the starting signal for a new Intergovernmental Conference concerning further integration in the area of law.
Sen lisäksi emme voi myöskään tukea toivetta siitä, että Tampereen huippukokous toimisi lähtölaukauksena uudelle hallitusten väliselle konferenssille, jossa käsiteltäisiin yhdentymisen lisäämistä oikeusasioiden alalla.

Following the fundamental stages of Rio de Janeiro in 1992 and Kyoto in 1997, on 7 December work will start at a new global climate conference that could prove to be historic in scope.
Jatkona aiemmille Rio de Janeirossa vuonna 1992 ja Kiotossa vuonna 1997 pidetyille tärkeille kokouksille 7. joulukuuta aloitetaan työskentely uudessa maailmanlaajuisessa ilmastokokouksessa, joka voi osoittautua mahdollisuuksiltaan historialliseksi.

In conclusion, a new phase is necessary, with the Portuguese and French presidencies, a brand new start for Euro-Mediterranean policy, which could promote a 'virtuous' circle encompassing the objectives which were correctly drawn up at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
Johtopäätös on se, että meidän on käynnistettävä uusi vaihe puheenjohtajavaltio Portugalin ja tulevan puheenjohtajavaltio Ranskan kanssa, EuroVälimeri-politiikka on käynnistettävä uudelleen, puhtaalta pöydältä, ja tämä voisi sysätä liikkeelle myönteisen kehityksen niiden tavoitteiden suuntaan, jotka määriteltiin asianmukaisesti Barcelonan EuroVälimeri-konferenssissa marraskuussa 1995.

If we now put the Copenhagen conference behind us, make a new start and put all our efforts into future measures, then the first thing we need to focus on is EU 2020.
Jos nyt jätämme Kööpenhaminan konferenssin taaksemme, aloitamme uudestaan ja kohdistamme kaikki ponnistelumme tuleviin toimenpiteisiin, silloin on ensimmäiseksi keskityttävä EU 2020 -strategiaan.

The Starting Line Group launched its new proposal for a directive combating racial and religious discrimination at the British Presidency Conference in Manchester in June 1998.
Starting Line Group esitti uuden ehdotuksensa direktiiviksi rodullisen ja uskontoon perustuvan syrjinnän torjumisesta Ison-Britannian puheenjohtajakaudellaan pitämässä konferenssissa Manchesterissa kesäkuussa 1998.

As a starting point, the Conference should build on the well-established citizens’ dialogues while introducing new elements in order to increase their outreach and strengthen ways for people to shape Europe’s future.
Lähtökohtana olisi oltava jo vakiintuneet kansalaiskeskustelut, mutta niiden rinnalle on syytä ottaa uusia elementtejä, jotta osallistumismahdollisuudet olisivat aiempaa kattavampia ja kansalaisilla olisi enemmän keinoja, joiden kautta he pääsevät muokkaamaan Euroopan tulevaisuutta.

Secondly, we intend to hold a substantive debate on the outcome of this work at the June Council and set the starting and/or the finishing date for the work of the new Intergovernmental Conference, because some Member States have already expressed a wish for an interim period and we will need some time between when it starts and the June summit.
Toiseksi, aiomme järjestää kesäkuun Eurooppa-neuvostossa keskustelun tämän työn tulosten sisällöstä ja päättää uuden hallitustenvälisen konferenssin työn aloittamis- ja/tai lopettamispäivämäärän, sillä jotkut jäsenvaltiot ovat jo esittäneet toivomuksen väliajasta. Hallitustenvälisen konferenssin alkamisen ja kesäkuun huippukokouksen väliin on jäätävä hieman aikaa.

At the international level , the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Kansainvälisellä tasolla vuonna 2007 hyväksytty Balin toimintasuunnitelma käynnisti prosessin vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan kansainvälisen ilmastosopimuksen tekemiseksi joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävässä YK:n konferenssissa.

whereas at the conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State
toteaa, että Annapolisin kokouksessa kaikki osapuolet ilmaisivat olevansa halukkaita aloittamaan neuvottelut uudelleen suvereenin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseksi turvallisen Israelin valtion lisäksi

whereas at the conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
toteaa, että Annapolisin kokouksessa kaikki osapuolet ilmaisivat olevansa halukkaita aloittamaan neuvottelut uudelleen suvereenin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseksi turvallisen Israelin valtion lisäksi,

whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
toteaa, että Annapolisin kansainvälisessä konferenssissa kaikki osapuolet ilmaisivat olevansa halukkaita aloittamaan neuvottelut uudelleen suvereenin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseksi turvallisen Israelin valtion lisäksi,

Enhancing the EU presence in Black Sea cooperation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
Lisätään EU:n panostusta Mustanmeren yhteistyöhön: EU ja Ukraina aloittivat neuvottelut uudesta, laajennetusta sopimuksesta maaliskuussa; huhtikuussa esiteltiin Mustanmeren synergian alueellisen yhteistyön aloite; syyskuussa järjestettiin ensimmäinen EU:n ja kaikkien ENP-maiden ministerikokous; joulukuussa julkaistiin tiedonanto ”Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka”.

Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment. What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect?
Millaisia odotuksia komission jäsenellä on siitä, että uudessa hallitustenvälisessä konferenssissa tämä asia otettaisiin huomioon?

to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
edistetään keskustelua ennen Meksikossa joulukuussa 2010 järjestettävää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssia (COP16) ja ryhdytään rakentamaan yksimielisyyttä ilmastonmuutosta koskevan uuden sitovan kansainvälisen sopimuksen hyväksymiseksi vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi;

In the framework of the preparation for the eventual start of a new round of multilateral trade talks after the World Trade Organisation (WTO) Ministerial conference in Seattle in 1999, and in accordance with the overall objective of sustainable development as a central benchmark for this round, the Commission is carrying out a Sustainability Impact Assessment (SIA) [81].
Osana valmistautumista monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden neuvottelukierroksen mahdolliseen aloitukseen Maailman kauppajärjestön (WTO:n) Seattlessa vuonna 1999 pitämän ministerikokouksen jälkeen ja uuden kierroksen yleistavoitteena olevan kestävän kehityksen mukaisesti komissio arvioi parhaillaan kestävän kehityksen vaikutuksia (Sustainability Impact Assessment, SIA [81]).

As part of a new initiative Commission Vice President Günter Verheugen and Commissioner Janez Potočnik held a Conference on Alternative Approaches to Animal Testing on 7 November 2005 in Brussels which was the starting point for a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing.
Osana uutta aloitetta komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen ja komission jäsen Janez Potočnik järjestivät 7. marraskuuta 2005 Brysselissä konferenssin eläinkokeille vaihtoehtoisista menetelmistä, joka oli alku eläinkokeille vaihtoehtoisia menetelmiä edistävälle kumppanuudelle komission ja alan teollisuuden välillä.

EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
EU jatkoi teknistä apua Venäjän kilpailuvirastolle käynnistäen uuden TACIS-ohjelman kilpailun alalla. Komissio kattoi yhden Venäjän kilpailuviraston edustajan kulut tämän osallistumisesta kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon vuosittaiseen konferenssiin, joka pidettiin kesäkuussa Bonnissa.

In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto käynnisti vuonna 2006 erinäisiä aloitteita Tempus-ohjelman näkyvyyden lisäämiseksi kumppanimaissa – aloitteisiin kuului yksinkertaisia toimintavälineitä, kuten näkyvyyteen liittyvät ohjeet, ”Tempus toimii” -dvd, uusi esite ja uutta mainosmateriaalia, sekä aiheeseen liittyviä tilaisuuksia, kuten korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöstä järjestetty konferenssi Ammanissa ja aiheeseen liittyvä tutkimus ”Linking the worlds of work and education through Tempus” (työn ja opiskelun yhdistämisestä Tempus-ohjelman avulla).

Notes, however, that trade and financial liberalisation, deregulation and privatisation stick out as overriding concerns of the Monterrey Consensus and criticises the EU for having tried to substantially add to this one-sided approach, notably through its attempt to impose on the developing countries its interpretation of the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha as having mandated the start to new WTO negotiations on a multilateral framework for Foreign Direct Investments, when this is disputed by many WTO members;
toteaa kuitenkin, että kaupankäynti ja rahoituksen vapauttaminen, sääntelyn purkaminen ja yksityistäminen vaikuttavat olevan Monterreyn luonnoksen keskeisiä huolenaiheita, ja arvostelee EU:ta siitä, että se on pyrkinyt huomattavasti edistämään tätä yksipuolista lähestymistapaa erityisesti tarjoamalla innokkaasti kehitysmaille tulkintaansa, jonka mukaan Dohassa pidetty WTO:n neljäs ministerikonferenssi on antanut valtuudet käynnistää uudet WTO-neuvottelut suoria ulkomaisia investointeja koskevista monenvälisistä puitteista, vaikka monet WTO:n jäsenvaltiot kiistävät asian;

Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta;

Believes that COP-# constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + #oC of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied
katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta

2. Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2oC of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
2. katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta;