bloodguilty oor Fins

bloodguilty

adjektief

Guilty of murder or bloodshed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

verenvuodatukseen syyllinen

adjektief

voorbeelde

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Aseistautunut työntekijä voi joutua verivelkaan, jos hänen käsketään käyttää asettaan.

22:8) If a man owned a bull that was in the habit of goring, and the owner was served warning, and if he failed to keep his bull under guard and it killed someone, the owner of the bull was bloodguilty and could be put to death.
Moos. 22:8) Jos mies omisti härän, jonka tapana oli puskea, ja jos omistajaa varoitettiin ja hän ei vartioinut härkäänsä ja se tappoi jonkun, niin härän omistaja joutui verivelkaan, ja hänet saatettiin tappaa. (2.

10 Jehovah was enraged at the way the enemy nations were humiliating the “soil of Israel” because he had permitted it to be desolated in the punishment of the Israelites because of their bloodguiltiness and idolatry.
10 Jehova oli vihastunut siitä tavasta, millä viholliskansat nöyryyttivät ”Israelin maata”, koska hän oli sallinut sen autioittamisen rangaistukseksi israelilaisten verivelkaisuudesta ja epäjumalanpalveluksesta.

They are the dominant part of “Babylon the Great,” the bloodguilty world empire of false religion, which suffered a great fall spiritually following the first world war, being condemned by Jehovah.
Ne muodostavat hallitsevan osan ”Suuresta Babylonista”, väärän uskonnon verivelkaisesta maailmanmahdista, joka hengellisesti kärsi suuren kukistumisen ensimmäisen maailmansodan jälkeen, koska Jehova tuomitsi sen.

A Christian prays: “Deliver me from bloodguiltiness, O God the God of my salvation, that my tongue may joyfully tell about your righteousness.”
Kristitty rukoilee: ”Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.”

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
Juudan kansakunta oli tullut äärimmäisen verivelkaiseksi, ja sen asukkaat olivat turmeltuneet: he varastivat, murhasivat, syyllistyivät aviorikokseen, vannoivat väärin, kulkivat muiden jumalien perässä ja tekivät muita inhottavuuksia.

16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?
16, 17. a) Mikä verivelka täytyy panna Suuren Babylonin tilille, ja miten Vatikaani tuli verivelkaiseksi niiden juutalaisten suhteen, jotka kuolivat natsien vainoissa?

Why on turning away from the Jews in Corinth could Paul disclaim any bloodguiltiness toward them, and to whom then did he turn?
Miksi Paavali saattoi kieltää kaiken verivelan Korinton juutalaisiin nähden kääntyessään heistä pois, ja keiden puoleen hän sitten kääntyi?

(2 Kings 8:7-15) The armor-bearer of Saul refused the king’s request to help him to ‘die with dignity,’ and David executed as bloodguilty another man who claimed to have done that ‘mercy killing.’
(2. Kuningasten kirja 8:7–15) Kuningas Saulin aseenkantaja torjui kuninkaan pyynnön auttaa häntä ’kuolemaan arvokkaasti’, ja Daavid teloitutti erään toisen miehen syyllisenä verivelkaan, kun tuo mies väitti tehneensä tuon ’armomurhan’.

7 And this is what Shimʹe·i said as he called down evil: “Get out, get out, you bloodguilty+ man* and good-for-nothing man!
7 Ja näin Simei sanoi kirotessaan: ”Mene pois, mene pois, sinä verivelkainen+ mies* ja sinä kelvoton mies!

He explained to them that it was not a question of the dollar, but that since some of those involved in the dispute had guns and clubs with them, he would become bloodguilty if he supported them and someone was hurt or killed.
Hän selitti heille, ettei ollut kysymys dollarin antamisesta, vaan siitä, että koska joillakin kiistaan sekaantuneista oli aseita mukanaan, hän tulisi verivelkaiseksi, jos hän tukisi heitä ja joku loukkaantuisi tai kuolisi.

The bloodguilty city is to be plundered as a punishment for her sins; nothing can save her, her warriors have become as women
Tuo verivelkainen kaupunki ryöstetään rangaistukseksi sen synneistä; mikään ei voi pelastaa sitä, sen sotureista on tullut kuin naisia

Even though they would refuse to listen, if he failed to warn them with the words Jehovah gave him, he would be held responsible for their lives —he would be bloodguilty. —Eze 3:7, 17, 18; 2:4, 5; 33:2-9.
Vaikka he kieltäytyisivätkin kuuntelemasta, niin jos hän ei varoittaisi heitä Jehovalta saamillaan sanoilla, hänen katsottaisiin olevan vastuussa heidän elämästään: hän olisi verivelkainen. (Hes 3:7, 17, 18; 2:4, 5; 33:2–9.)

Might such persons nevertheless be bloodguilty before God, without, perhaps, even being aware of it?
Voisivatko sellaiset ihmiset siitä huolimatta olla verivelkaisia Jumalan edessä tietämättäänkin?

13:20) The end of such bloodguilty, loose-living, bribe-loving men will be destruction at the battle of Armageddon!
13:20, Um) Tuollaisten verivelkaisten, kevytmielisesti elävien, lahjuksia rakastavien ihmisten loppu on tuho Harmagedonin taistelussa!

Like a judge sitting in judgment, Jehovah seeks out those who are bloodguilty because of shedding the blood of his innocent people.
Tehtävässään toimivan tuomarin tavoin Jehova etsii niitä, jotka ovat verivelkaisia, koska he ovat vuodattaneet hänen kansaansa kuuluvien viattomien ihmisten verta. (1.

God condemned in judgment the scribes and Pharisees of Jesus’ day because they were bloodguilty men.
Jumala tuomitsi kelvottomiksi Jeesuksen päivän kirjanoppineet ja fariseukset, koska he olivat vereen vikapäitä miehiä.

May we cherish it as we treasure life itself, for remaining in Jehovah’s refuge city now in this “time of the end” of the bloodguilty world does mean our life.
Vaalikaamme sitä niin kuin arvostamme itse elämää, sillä Jehovan turvakaupungissa pysyminen nyt tänä verivelkaisen maailman ”lopun aikana” merkitsee elämäämme.

It did so, not in behalf of bloodguilty Christendom, but in behalf of the seemingly ‘dead’ Kingdom witnesses.
Se ryhtyikin, mutta ei veren tahriman kristikunnan hyväksi, vaan ’kuolleilta’ näyttävien Valtakunnan todistajien hyväksi.

The type of individuals David was talking about he mentions further in Ps 26 verses 9 and 10, where he refers to them as “bloodguilty men, in whose hands there is loose conduct, and whose right hand is full of bribery.”
Sen, millaisista ihmisistä Daavid puhui, hän mainitsee edelleen jakeissa 9 ja 10, missä hän sanoo heitä ”veren vuodattajiksi”, ”joiden käsiä ilkityö tahraa, joiden oikea käsi on lahjuksia täynnä”.

12 One outstanding reason for God’s crushing the lifeblood out of this worldly system of things is the enormous bloodguiltiness that rests upon it and that must be punished.
12 Eräs huomattava syy siihen, miksi Jumala musertaa sydänveren pois tästä maailmallisesta asiainjärjestelmästä, on se suunnaton verivelka, mikä sitä painaa ja mistä täytyy rangaista.

A similar prophecy is that of Zephaniah’s against bloodguilty Nineveh: “He will make Nineveh a desolate waste.”
Samanlainen on Sefanjan ennustus vereen syyllistynyttä Niiniveä vastaan: ”Hän on . . . tekevä Niiniven autioksi, kuivaksi kuin erämaan.”

And Psalm 55:23 adds: “As for bloodguilty and deceitful men, they will not live out half their days.”
Ja psalmi 55:23 lisää: ”Verivelkaiset ja petolliset miehet eivät elä puoliakaan päivistään.”

(Psalms 49, 50) If we err but are repentant, as David was over his sin with Bath-sheba, God will deliver us from bloodguiltiness because ‘a heart broken and crushed he will not despise.’ —Psalm 51.
(Psalmit 49 ja 50) Jos hairahdumme mutta kadumme, kuten Daavid katui syntiään Batseban kanssa, Jumala vapauttaa meidät verivelkaisuudesta, koska ’särjettyä ja murtunutta sydäntä hän ei hylkää’. – Psalmi 51.

Deliver me from the practicers of what is hurtful, and from bloodguilty men save me.”
Vapauta minut vahingontekijöistä ja pelasta minut verivelkaisista miehistä.”