ceaselessly oor Fins

ceaselessly

bywoord

Without ceasing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakkaamatta

bywoord

Man's priceless art treasures must be ceaselessly protected or they vanish.
Taideaarteita on suojeltava lakkaamatta, tai ne katoavat.

jatkuvasti

bywoord

loputtomiin

bywoord

The police, and assassins, will ceaselessly hunt you.
Poliisi ja salamurhaajat jahtaisivat sinua loputtomiin.

lakkaamaton · loputtomasti · alituisesti · päättymättömästi · yhtämittaisesti

voorbeelde

" So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly with the past. "
" Jatkamme eteenpäin, vene menneisyyden virtaa vastaan. "

He is lovingly and unselfishly interested in mankind and ceaselessly working that they might forever enjoy healthful, peaceful lives in an earthly paradise of pleasantness.
Hän on rakkaudellisesti ja epäitsekkäästi kiinnostunut ihmiskunnasta ja työskentelee lakkaamatta, jotta ihmiset voisivat nauttia ikuisesti terveellisestä ja rauhaisasta elämästä maan päällä mielihyvän paratiisissa.

We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.
Meidän on edelleen muistutettava presidentti Arafatia, että itsemurhapommitukset ovat moraalisesti inhottavia ja lisäksi ne estävät meitä auttamasta häntä palestiinalaisvaltion perustamisessa.

After some days flies feasted on us ceaselessly.
Kärpäsillä riitti muutaman päivän kuluttua syötävää.

For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our air.
Meidän on mielestäni toimittava herkeämättä ympäristömme ja ilmamme laadun säilyttämiseksi.

I’m ceaselessly thankful to Jehovah and his organization for the encouragement not only to vacation pioneer, but also, as congregation servant, to take the lead.”
En lakkaa kiittämästä Jehovaa ja hänen järjestöään kannustuksesta, ei vain lomatienraivaustyöhön, vaan myös siihen, että seurakunnanpalvelija ottaa johdon.”

The Presidency of the Council and the Commission have worked - and will continue to work - ceaselessly to reach an agreement.
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio ovat tehneet ja tekevät edelleenkin lakkaamatta työtä edistääkseen sopimukseen pääsemistä.

Since supper he had smoked almost ceaselessly.
Illallisesta saakka hän oli tupakoinut lakkaamatta.

Since then, Mrs El Saadawi has ceaselessly pursued her feminist struggle, in newspapers, articles, books and by maintaining a considerable public presence.
Siitä lähtien hän on jatkanut naisasiataisteluaan lehtien, artikkeleiden, kirjojen ja näkyvän julkisen esiintymisen välityksellä.

Some were lying supine on the earth, some were sitting all huddled, and some were walking ceaselessly.
Makasi maassa selällänsä eräät, taas toiset kyyryllänsä istui, toiset käveli lakkaamatta, taukoomatta.

We see discrimination against senior citizens; older people have problems with their sight and hearing; they can find themselves more affected by unemployment than other groups; and they run the risk of social exclusion. All this illustrates the need to work ceaselessly to mobilise public awareness in a bid to prevent certain groups in society from being marginalised.
Erityisesti silloin, kun kyse on iäkkäiden ihmisten syrjinnästä, näköön ja kuuloon liittyvistä ongelmista, työttömyydestä, joka nuoria useammin kohdistuu iäkkäisiin ihmisiin, sekä sosiaalisesta syrjäytymisestä, on tärkeää, että mielipiteitä muokkaamalla huolehdimme siitä, että jotkin yhteiskuntaluokat eivät jää yhteiskunnan ulkopuolelle.

We must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.
Meidän on työskenneltävä taukoamatta torjuaksemme rikollisuutta, joka on halveksittavaa kaikissa muodoissaan.

It would be appropriate for the Foreign Ministers meeting in Naples to offer their support for this plan which demonstrates that there are interlocutors on both sides seeking a fair peace, in contrast to what the politicians, in particular the Sharon Government, ceaselessly demonstrate.
Napolissa kokoontuvien ulkoministereiden olisi asianmukaista osoittaa tukevansa tätä suunnitelmaa, joka on osoitus siitä, että kummallakin puolella on neuvottelukumppaneita, jotka pyrkivät oikeudenmukaiseen rauhaan, vaikka poliitikot ja erityisesti Sharonin hallitus antavat jatkuvasti ymmärtää päinvastaista.

I've worked on this book ceaselessly for four years, pouring the whole of myself into it, head and heart.
Työstin kirjaa tauotta neljä vuotta. Annoin itsestäni kaiken.

[A] ‘Do you think you will never arrive whither you are ceaselessly heading?
Ettekö luulleet koskaan saapuvanne sinne, minne lakkaamatta olitte kulkemassa?

This is not limited to small children, though it is then that right principles should be inculcated, kindly yet ceaselessly.
Tämä ei rajoitu pikkulapsiin, joskin juuri silloin heidän mieleensä tulisi painaa oikeat periaatteet huomaavaisesti ja kuitenkin hellittämättä.

On the other hand, it is possible that the sun, moon and earth all continued on in their regular movements, but that the light from sun and moon ceaselessly shone by some form of refraction that we do not now understand.
Toisaalta on mahdollista, että aurinko, kuu ja maa jatkaisivat säännönmukaista liikettään, mutta että auringosta ja kuusta tuleva valo taittuisi jollakin tavalla, jota emme nyt ymmärrä, jatkuvasti maahan.

Today God is working ceaselessly for the ultimate salvation of all mankind.
Nykyään Jumala työskentelee herkeämättä koko ihmiskunnan lopulliseksi pelastamiseksi.

Your sins will be read to you ceaselessly, in shifts, throughout eternity.
Syntisi luetaan sinulle taukoamatta - vuoroissa ikuisuuden ajan.

For the last month the Turkish army has been ceaselessly bombing Kurdish targets, killing a large number of civilians.
Turkin armeija on jo kuukauden ajan pommittanut kurdien kohteita sillä seurauksella, että useita ihmishenkiä on menetetty.

68 Ceaselessly Emperor Tiberius expended great care on the Roman provinces.
68 Keisari Tiberius kohdisti lakkaamatta suurta huolta Rooman provinsseihin.

“Embittered by its losses,” says the book Early Islam, “the Church worked ceaselessly among its Spanish sons to fan the flames of vengeance.”
Kirja Early Islam sanoo: ”Katkerana tappioistaan kirkko työskenteli taukoamatta espanjalaisten lastensa parissa lietsoakseen koston liekkejä.”

Since 1994, European citizens have had their own Ombudsman and know that they can rely on him and his actions, always competent and judicious, to protect their rights and to sensitively and ceaselessly endeavour to correct and improve the running of Community administration.
Euroopan kansalaisten palveluksessa on ollut vuodesta 1994 lähtien oikeusasiamies, ja he tietävät voivansa luottaa häneen ja hänen pätevään ja perusteltuun väliintuloonsa heidän oikeuksiensa puolustamiseksi ja viisaisiin ja väsymättömiin pyrkimyksiinsä yhteisön hallinnon toiminnan korjaamiseksi ja parantamiseksi.

Man's priceless art treasures must be ceaselessly protected or they vanish.
Taideaarteita on suojeltava lakkaamatta, tai ne katoavat.

Madam Minister, since 11 February, when our Parliament reacted to the first news of the massacres in Kosovo, it has ceaselessly denounced the atrocities committed in that province, caught up again in that hellish spiral of violence and fear which has caused so much suffering through the systematic violation of a human being's most basic rights, one of the first of which is that of being able to stay in the place where one was born, and to retain the culture one has grown up with.
Arvoisa ministeri, siitä lähtien kun parlamentti reagoi 11. helmikuuta ensimmäisiin tietoihin Kosovossa tapahtuneista joukkomurhista, se on tuominnut jatkuvasti ne julmuudet, joita on tehty tässä maakunnassa, jossa syttyi jälleen kerran väkivallan ja pelon hirveä kierre, joka on aiheuttanut niin paljon kärsimystä loukkaamalla järjestelmällisesti ihmisen perustavimpia oikeuksia, joiden joukossa on ensimmäisenä oikeus pysyä maassa, jossa on syntynyt, ja säilyttää kulttuuri, jossa on kasvanut.