condolence oor Fins

condolence

/ˈkɑndələns/ naamwoord

(uncountable) comfort, support or sympathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osanotto

naamwoord

sympathy when someone has died

If you don't know what to say, just say "my condolences."
Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".

surunvalittelu

naamwoord

sympathy when someone has died

We therefore convey our sympathy and condolences to all the victims and their families.
Välitämme tässä osanottomme ja surunvalittelumme kaikille uhreille ja heidän perheilleen.

myötätunto

naamwoord

comfort, support or sympathy

Madeira has been hit by an unbelievable natural disaster and we extend our condolences to the families affected.
Madeira kohtasi uskomattoman luonnonkatastrofin, ja me ilmaisemme myötätuntomme perheille, joita se koski.

pahoittelu

naamwoord

comfort, support or sympathy

May a stranger offer condolences for your partner's unfortunate death?
Sallikaa esittää pahoitteluni partnerinne kuoleman johdosta.

valittelu

naamwoord

He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Hän ilmaisi valittelunsa uhrien perheille sekä Espanjan ja Ecuadorin yhteiskunnalle kokonaisuudessaan.

Soortgelyke frases

condolent
surua valittava

book of condolences
adressi

condole
valittaa · valittaa surua

to condole
valittaa surua

condole with
ilmaista osanottonsa · surkutella · sääliä · tuntea myötätuntoa jkta kohtaan · tuntea sympatiaa jkta kohtaan

book of condolence
surunvalittelukirja

offer one's condolences
esittää osanottonsa

card of condolence
adressi

condolences
Surunvalittelu · pahoittelut

voorbeelde

If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.
Jos olette samaa mieltä, kirjoitan Intian pääministerille meiltä surunvalittelukirjeen.

The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän esitti parlamentin puolesta ja henkilökohtaisesti osanottonsa Yhdysvalloissa 25. toukokuuta 2020 kuolleen George Floydin omaisille ja ystäville.

Forwards its most sincere condolences to the relatives, friends and colleagues of the murdered councillor, and reaffirms its total solidarity with all the many victims of this group of criminals;
Ilmaisee vilpittömän osanottonsa murhatun kunnanvaltuutetun perheelle, ystäville ja työtovereille sekä vahvistaa uudelleen ehdottoman solidaarisuutensa tämän rikollisjoukkion lukuisille uhreille;

On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.
Korkea edustaja antoi 11. elokuuta julkilausuman, jossa hän ilmaisi myötätuntonsa kaikille niille, joita Zhouqussa, Gansun maakunnassa esiintyneet mutavyöryt ovat koetelleet.

My condolences.
Osanottoni.

Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ensiksi esittää ITS-ryhmän puolesta osanottoni ja tukeni uhrien perheille ja koko Kreikan kansalle.

My condolences, gentlemen
Osaanottoni, hyvät herrat

Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.
Niinpä, arvoisa puhemies, pyydämmekin - lausuttuamme ensin vilpittömät surunvalittelumme uhrien perheille ja ilmaistuamme myötätuntomme kotinsa ja omaisuutensa menettäneille (johon varmaankin koko parlamentti jäsenineen yhtyy) - teidän ja komission myötävaikutusta siihen, että yhteistyössä Portugalin hallituksen ja paikallisten viranomaisten kanssa myönnettäisiin hätäapua kaikkein pahimmin kärsineille väestönosille, taloustoimintojen elvyttämiseksi.

President The President made a statement on the shooting in Liège, Belgium, that morning and expressed his condolences to the victims.
puhemies Antonio TAJANI Puhemies antoi julkilausuman tänä tiistai-aamuna Liègessä Belgiassa tapahtuneesta ampumavälikohtauksesta ja ilmaisi osanottonsa uhreille.

I will give my condolences
Lähden etsimään tekijöitä

When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.
Vieraillessaan tuhoalueilla puheenjohtaja Prodi kertoi unionin osanottoa ilmaistessaan, että komissio on valmis avustamaan tuhoja kärsineitä alueita myöntämällä sekä poikkeuksia että taloudellista tukea.

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;

Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;
tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista, hyökkäyspaikasta ja tekijöistä riippumatta, mukaan lukien erityisesti äskettäisen raa ́an iskun Madridiin 11. maaliskuuta 2004; ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheilleen sekä Espanjan kansalle ja hallitukselle;

Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;

Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
pitää myönteisenä maan osuutta EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa, tunnustaa sen aseman alueellisessa vakaudessa ja ilmaisee syvimmät pahoittelunsa maalle ja niiden 11 rauhanturvaajan perheille, jotka kuolivat Makedonian armeijan helikopterionnettomuudessa 12. tammikuuta 2008;

(ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.
(ES) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan esittää surunvalitteluni tämän kriisin vuoksi kuolleiden omaisille.

Janusz Lewandowski, on the recent earthquake along the border between Iran and Iraq (the President announced that he had already expressed his solidarity and his condolences to the heads of state of the two countries);
Janusz Lewandowski äskettäisestä maanjäristyksestä Iranin ja Irakin rajalla (puhemies ilmoitti välittäneensä jo surunvalittelunsa ja myötätuntonsa näiden maiden valtionpäämiehille)

Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.
(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

Offers its sincere condolences to the families of the late President Joao Bernardo Vieira and the late General Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;
esittää lämpimän osanottonsa edesmenneiden presidentti Joao Bernardo Vieiran ja kenraali Tagme Na Waien perheille ja koko Guinea-Bissaun kansalle;

My condolences for your loss.
Otan osaa hänen pois menonsa johdosta.

Congratulations and condolences.
Onnittelut ja valittelut.

Mummy's putting something on the website, condolences, you know.
Äiti kirjoittelee surunvalitteluja nettisivulle.

Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
ilmaisee suuren myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Etiopian kansaa kohtaan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;

Madam President, I would also like to join personally and on behalf of my group in offering condolences for the death of Orlando Zapata.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää henkilökohtaisesti ja ryhmäni puolesta surunvalitteluni Orlando Zapatan kuoleman johdosta.

When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.
Kun ilmaisette surunvalittelumme, ilmaiskaa Euroopan komissiolle myös huolemme siitä, mitä parhaillaan tapahtuu.