contemporary oor Fins

contemporary

/kənˈtɛmpəˌrɛri/, /kənˈtɛm.pəˌɹɛɹ.i/, /kənˈtɛmp(ə)rəriːz/ adjektief, naamwoord

from the same time period, coexistent in time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aikalainen

naamwoord

someone living at the same time

Daniel and Ezekiel, also contemporaries, have similarities of expression in their writings.
Myös Daniel oli Hesekielin aikalainen, ja he käyttävät kirjoituksissaan samanlaisia ilmauksia.

senaikainen

adjektief

from the same time period

For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure.
Tuolloin Cohn-Bendit oli monille meistä eräänlainen senaikainen Robin Hood -hahmo.

nykyaikainen

adjektief

Belonging to the present time.

Now no serious contemporary art collection would be complete without a Banksy.
Nyt yksikään nykyaikainen taidekokoelma ei olisi täydellinen ilman Banksyä.

samanaikainen · nykyinen · nykypäivä · ajankohtainen · aikainen · modenrni · moderni · samanikäinen · nyky- · nykyajan · nykypäivän

Soortgelyke frases

contemporary classical music
nykymusiikki

contemporary history
Poliittinen historia · nykyhistoria

adult contemporary music
adult contemporary music

contemporary dance
nykytanssi

contemporary hit radio
CHR

contemporary philosophy
Nykyfilosofia

contemporary art
Nykytaide · nykytaide

contemporary folk music
folkmusiikki

contemporary circus
nykysirkus

voorbeelde

Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”
Jesajan aikalainen Miika julistaa: ”Mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?”

Critics of neoclassical economics are divided into those who think that highly mathematical method is inherently wrong and those who think that mathematical method is potentially good even if contemporary methods have problems.
Kriitikot näyttäisivät jakautuvan niihin, jotka pitävät matemaattista metodia lähtökohtaisesti vääränä sekä niihin, joiden mukaan se on potentiaalisesti kelvollinen vaikka nykyisissä metodeissa on vakavia ongelmia.

64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.
64 Edellä esitetystä seuraa, että sen lisäksi, että kyseisten merkkien ulkoasuissa on ilmeisiä eroja, niiden ulkoasuissa on toisiaan muistuttavia osatekijöitä, jotka eivät johdu ainoastaan ”hännästä”, jossa pidennetään niiden alkukirjaimia, toisessa merkissä c ja toisessa m, allekirjoituksen muodossa olevaksi kaareksi, vaan myös siitä, että niissä kummassakin on käytetty kirjasinlajia eli spencer-kirjoitustapaa, joka ei nykyajan liike-elämässä ole kovinkaan tavanomainen ja jonka kohdekuluttaja mieltää kokonaisuutena.

How might some contemporaries of Jeremiah and Baruch have been of help to them?
Miten jotkut Jeremian ja Barukin aikalaisista saattoivat olla heille avuksi?

14 Contemporary with Jeremiah as a prophet was the young man Daniel.
14 Nuori Daniel oli profeettana Jeremian aikana.

The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds[9] or the frequency of the reports.
Suurin osa jäsenvaltioista (esimerkiksi Belgia, Saksa, Espanja, Kypros, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia) toivoo, että direktiivin liitettä muutettaisiin joko lisäämällä siihen uusia esineluokkia (esimerkiksi tiettyjen nykytaiteen teosten luokka) tai muuttamalla nykyisiä rahallisia kynnyksiä[9] tai jopa kertomusten antamisen määräaikoja.

However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.
Koska lähes kaikki todisteet kuitenkin viittaavat siihen, että Tell es-Safi voidaan samastaa Gatiin, nykytutkijat samastavat Libnan usein Tell Bornatiin (Tel Burena), joka sijaitsee n. 8 km Lakisista pohjoiskoilliseen.

Portugal provided (see recitals 68, 70 and 71 above) contemporary and genuine evidence documenting VW Group's, and for the notified project Volkswagen's Brand multi-stage decision-making process concerning first the product decision and then the investment and location decision.
Portugali toimitti autenttisia ja ajantasaisia yrityksen asiakirjoja (katso johdanto-osan 68, 70 ja 71 kappale), joista ilmeni VW-yhtymän ja ilmoitetun hankkeen osalta Volkswagen-tuotemerkin monivaiheinen päätöksentekoprosessi. Tässä prosessissa tehdään ensin tuotantopäätös ja sitten investointia ja investointipaikkaa koskeva päätös.

My contemporaries are vulgarians.
Aikalaiseni ovat vulgaareita.

Of course, all of this is possible only on the assumption that a change will begin to take place in the soul of the contemporary European.
Kaikki tämä on tietysti mahdollista vain, jos oletetaan, että nykyaikaisen eurooppalaisen mielessä alkaa tapahtua muutos.

The eligible costs must be supported by documentary evidence which should be clear, specific and contemporary.
Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden olisi oltava selkeitä, eriteltyjä ja ajantasaisia.

Thus we see that Ezra in writing Chronicles wished to strengthen his contemporaries in fidelity to Jehovah.
Havaitsemme siis, että kirjoittaessaan Aikakirjat Esra halusi vahvistaa aikalaisiaan pysymään uskollisina Jehovalle.

Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;
kehottaa vähemmistökysymyksiä käsittelevää YK:n riippumatonta asiantuntijaa ja rasismin, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden nykyaikaisia muotoja käsittelevää YK:n erityisraportoijaa pyytämään lupaa vierailla Iranissa, jotta he voivat raportoida ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti vähemmistöjen ongelmista;

Education services, namely, providing classes and instruction in the field of ballet, ballet performances, contemporary dance and dancing
Opetuspalvelut, Nimittäin,Oppituntien ja opetuksen tarjoaminen baletin, balettiesitysten, nykytanssin alalla ja Tanssiminen

We need vibrant, thinking, passionate young adults who know how to listen and respond to the whisperings of the Holy Spirit as you make your way through the daily trials and temptations of being a young, contemporary Latter-day Saint.
Tarvitsemme eloisia, ajattelevia, innokkaita nuoria aikuisia, jotka osaavat kuunnella Pyhän Hengen kuiskauksia ja vastata niihin samalla kun selviydytte niistä päivittäisistä koetuksista ja kiusauksista, joita nuoren myöhempien aikojen pyhän elämään nykyään kuuluu.

By designating certain common but extremely harmful acts as capital offenses, the divinely given judicial decisions stood out as unique among the laws of contemporary nations.
Koska noissa Jumalan antamissa oikeudellisissa päätöksissä määrättiin joistakin yleisistä mutta erittäin vahingollisista teoista kuolemanrangaistus, ne olivat ainutlaatuisia muiden tuon ajan kansakuntien lakien joukossa.

United Presbyterian, Lutherans, Adopt Contemporary View.”
Yhdistyneet presbyteriaanit ja luterilaiset hyväksyvät nykyaikaisen näkemyksen.”

Hitherto contemporary history had happened without his personal intervention.
Tähän saakka olivat nykyaikaisen historian tapaukset syntyneet ilman hänen henkilökohtaista osanottoansa.

Sporting and cultural activities, in particular public presentation of works of visual or contemporary art or literature for cultural or educational purposes in exhibitions and shows, in particular arranging and conducting of seminars and courses, in particular operating museums, exhibition halls and academies for contemporary art, in particular publication of printed matter, periodicals or books on paper, on data carriers, in electronic form or on the Internet
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, erityisesti kuvataiteen, nykytaiteen tai kirjallisten teosten julkinen esittely näyttelyissä tai esitystilaisuuksissa kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin, erityisesti seminaarien ja kurssien järjestäminen ja toteuttaminen, erityisesti museon, näyttelyhallin ja akatemian ylläpito nykytaiteen alalla ja erityisesti kustantamo- ja painotuotteiden, aikakauslehtien tai kirjojen julkaisu paperimuodossa, tietovälineillä, elektronisessa muodossa tai Internetissä

33 In Jesus’ day, some of the disciples who heard his words, and others of his contemporaries, survived to live through the final “tribulation” on the Jewish system of things.
33 Jeesuksen päivinä jotkut opetuslapset, jotka kuulivat hänen sanansa, ja jotkut muut hänen aikalaisistaan säilyivät elossa juutalaisen asiainjärjestelmän lopullisesta ”ahdistuksesta”.

This is a fact of utmost importance for the evaluation of even contemporary sources not in accord with Biblical tradition.”
Tämä on mitä tärkein seikka arvioitaessa samanaikaisiakin lähteitä, jotka eivät ole sopusoinnussa Raamatun perimätiedon kanssa.”

Anna Hogenskild was one of the greatest landowners in contemporary Sweden.
Anna Hogenskild oli yksi aikansa suurimmista maanomistajista Ruotsissa.

The concept of paideia was also used by Mortimer Adler in his criticism of contemporary Western educational systems, and Lawrence A. Cremin in his histories of American education.
Myös Mortimer Adler käytti paideian käsitettä arvostellessaan nykyaikaisia läntisiä koulutusjärjestelmiä, samoin Lawrence A. Cremin kirjoittaessaan yhdysvaltalaisen kasvatuksen historiasta.

Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.
Heitä ovat esimerkiksi historioitsija Tacitus, kirjailija ja korkea-arvoinen hallintovirkamies Plinius nuorempi, elämäkerran kirjoittaja Suetonius, runoilija Juvenalis ja stoalainen filosofi Lucius Seneca, joka oli Jeesuksen aikalainen ja johtavia älymystön jäseniä Roomassa ensimmäisen vuosisadan puolivälissä.

The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear, specific and contemporary.
Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden on oltava selkeitä, eriteltyjä ja ajantasaisia.