convicted oor Fins

convicted

werkwoord

Simple past tense and past participle of convict.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuomittu

naamwoord

He is a convicted arsonist.
Hän on tuomittu tuhopolttaja.

Soortgelyke frases

judgment of conviction
langettava tuomio · päätös · tuomio

convict fish
Oxylebius pictus

convict
konna · kuritushuonevanki · rangaistu · rangaistusvanki · todeta syylliseksi · tuomita · tuomittu · vanki · vankilakundi

robbery conviction
ryöstötuomio

to convict
tuomita

convictions
toiveet · vakaumukset

conviction
langettava · langettava tuomio · päätös · syylliseksi osoittaminen · syylliseksi todistaminen · tuomio · tuomitseminen · usko · uskonkappale · vaikutelma · vakaa usko · vakaumus

murder conviction
murhatuomio

rape conviction
raiskaustuomio

voorbeelde

The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
Kaikkien ihmisten oikeutta harjoittaa uskonnollista vakaumusta tai olla harjoittamatta on suojattava, ja kaikkien on sitä kunnioitettava.

Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?
Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
katsoo, että kidutuksen ja muiden laittomien keinojen käyttö viittaa siihen, että "todisteet" eivät ole päteviä tuomioistuimessa, mikä tekee syyttämiset ja tuomiot terrorismin perusteella mahdottomiksi,

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;

The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.
Puitepäätöksen 2008/675 keskeisessä säännöksessä eli 3 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot liittävät muissa jäsenvaltioissa annettuihin aiempiin tuomioihin vastaavat oikeusvaikutukset kuin aiempiin kansallisiin tuomioihin.

Accordingly, it is not sufficient for the perturbation of the social order to be limited to a mere ‘infringement of the law’ (13) or to a previous criminal conviction.
Ei siis riitä, että yleisen järjestyksen häiritseminen merkitsee ”tavanomaista lain rikkomista”(13) tai aikaisempaa rikostuomiota.(

Founded on our knowledge of those truths, faith in the Lord Jesus Christ is a conviction and trust that God knows us and loves us and will hear our prayers and answer them with what is best for us.
Usko Jeesukseen Kristukseen, joka perustuu tietoomme näistä totuuksista, on vakaumus ja luottamus siihen, että Jumala tuntee meidät ja rakastaa meitä ja kuulee rukouksemme ja vastaa niihin meidän parhaaksemme.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.

Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeckia ja Franz Zürcheriä, ei voitu syyttää ”roskakirjallisuutta” vastaan olevan lain rikkomisesta eivätkä Seuran Bernin painosta valmistuneet julkaisut olleet halventaneet uskontoa.

Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.
Puitepäätöstä 2008/675 on tulkittava siten, että se estää asettamasta edellytykseksi sille, että jäsenvaltiossa otetaan huomioon toisen jäsenvaltion tuomioistuimen aiemmin antama tuomio, että tuon ensimmäisen jäsenvaltion toimivaltaiset tuomioistuimet toteuttavat rikosprosessilain (Nakazatelno-protsesualen kodeks) 463–466 §:ssä säädetyn kaltaisen kyseisen tuomion ennalta tunnustamista koskevan kansallisen menettelyn.

Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.
Carroll tuomittiin 14 naisen murhasta vuonna 2004.

The Commission may process relevant data relating to criminal offences committed by listed natural persons, and to criminal convictions or security measures concerning such persons, only to the extent that such processing is necessary for the preparation of Annex I to this Regulation.
Komissio voi käsitellä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tekemiin rikoksiin ja heille annettuihin tuomioihin tai heitä koskeviin turvatoimenpiteisiin liittyviä tietoja vain siinä määrin kuin käsittely on tarpeen tämän asetuksen liitteen I laatimista varten.

But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.
Mutta amerikkalaiset tarkistajat tulivat huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, että juutalaisten taikauskon, mikä piti Jumalan nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, ei pidä enää olla vallalla Vanhan Testamentin englantilaisessa tai missään muussakaan käännöksessä, niinkuin se ei olekaan onneksi nykyisten lähetyssaarnaajien tekemissä lukuisissa käännöksissä.

Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.
Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeutta olla henkilökohtaisesti läsnä sovelletaan Euroopan ihmisoikeussopimusta koskevan oikeuskäytännön mukaisesti kaikkiin oikeudenkäynteihin, joissa arvioidaan syytetyn syyllisyyttä (tuomitaanko vai vapautetaanko).

1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .
1 Kaksi kristittyä poikaa antoi hyvän todistuksen uskostaan ja vakaumuksistaan. Tämän johdosta näiden nuorien vanhemmat saivat kirjeen, jossa sanottiin muun muassa: ”Olen vieläkin sen pitkän keskustelun lumoissa, jonka kävin tänä aamuna teidän kahden lapsenne kanssa. . . .

Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Hyvät parlamentin jäsenet, ilman nenäkkyyttä tai provosointia, sillä rauhallisuudella ja varmuudella, jolla sanotaan asioita, joiden todenperäisyydestä voimme olla vakuuttuneita, voimme olla tyytyväisiä siihen työhön, jota olemme tehneet joka päivä, myös perjantaisin.

I know you share our convictions, and this is the only way.
Sisimmässäsi haluat samaa kuin mekin ja silloin tämä on ainoa tapa.

To this day, he remains unaware of the crimes for which he was convicted.
Tänäkin päivänä hän on tietämätön tekemistään rikoksista.

In consequence, the transposition of Article 4(6) of the Framework Decision into the national law of each Member State is necessary, in my opinion, in order to ensure that the European arrest warrant does not apply to the detriment of the reintegration of the convicted person – and, therefore, to the detriment of the legitimate interest of all Member States in crime prevention – which that ground for non-execution aims to protect.
Näin ollen puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdan täytäntöönpano jokaisen jäsenvaltion lainsäädännössä on mielestäni pakollista, jotta eurooppalaista pidätysmääräystä sovellettaessa ei heikennettäisi tuomitun henkilön sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan ja siten kaikkien jäsenvaltioiden legitiimiä intressiä rikollisuuden estämiseen, jota kyseisellä kieltäytymisperusteella pyritään suojelemaan.

Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Artiklan 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien sääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.

In 1999, Mr Hamma Hammami and three other leaders of the Tunisian Communist Party were convicted in absentia for dissident activity.
Vuonna 1991 Hamma Hammami ja kolme muuta Tunisian kommunistisen työväenpuolueen johtajaa tuomittiin poissaolevina toisinajattelijoina tekemistään toimista.

By their vile deeds and words their ungodliness was made evident and on that basis they were proved guilty, were ‘convicted’ by God.
Heidän jumalattomuutensa ilmeni heidän halpamaisista teoistaan ja sanoistaan, ja sillä perusteella heidät osoitettiin syyllisiksi, Jumala ’todisti heidät syyllisiksi’.

And former U.S. President Jimmy Carter, though known for his religious convictions, used a sexually flavored word that The New York Times refused to print.
Lisäksi vaikka Yhdysvaltain entinen presidentti Jimmy Carter oli tunnettu uskonnollisista vakaumuksistaan, niin hän käytti erästä seksuaalissävyistä sanaa, jota New York Times -lehti kieltäytyi painamasta.

In line with that principle, the proposal is not limited to the trial stage but covers the various stages of criminal proceedings where national law can attach effects to a previous conviction.
Tämän periaatteen mukaisesti ehdotus ei koske pelkästään itse rikosoikeudenkäyntiä vaan myös rikosprosessin muita eri vaiheita, joissa aiempaan tuomioon voidaan liittää vaikutuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti.