convince oor Fins

convince

/kənˈvɪns/ werkwoord

To make someone believe, or feel sure about something, especially by using logic, argument or evidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vakuuttaa

werkwoord

to make someone believe, or feel sure about something

Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
Tom yritti vakuutella Maria siitä, että oli aika lähteä.

suostuttaa

Verb

Tom might try to convince Mary to do that.
Voi olla, että Tomi yrittää suostutella Marin tekemään sen.

varmistua

werkwoord

1|saada varmuus jostakin

Every day that passes, every minute of the day... convinces me more and more that theirs is the only possible solution.
Varmistun päivä päivältä siitä, että se on ainoa ratkaisu.

käännyttää

werkwoord

I thought you were all gonna to try to convince me.
Luulin, että haluatte kaikki käännyttää minut.

voittaa omalle puolelleen

werkwoord

Soortgelyke frases

to become convinced
vakuuttua

convinced
vakaumuksellinen · vakuuttunut · varma · vuorenvarma

convincing
luotettava · uskollinen · vakuuttava

to convince
suostutella · taivutella · vakuuttaa

convincible
altis · suostuvainen · taipuvainen · vastaanottavainen

try to convince someone
uskotella

clear and convincing evidence
selkeät ja vakuuttavat todisteet

voorbeelde

1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6. on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.

He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.
Shawn saattoi varastella, rikkoa ikkunoita - ja sitten puhua Naten ottamaan syyn.

The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
Komissio on siis soveltanut virheellisesti rikkomisen vakavuutta ja kestoa koskevia kriteerejä sekä rikkonut asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa ”jättäessään esittämättä uskottavat perustelut tällaiselle soveltamiselle”.

I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.
Olen vakuuttunut siitä, että Valko-Venäjään on parasta suhtautua pragmaattisesti.

I am entirely convinced that the response of the international community is a strong, joint response, and that the European Union is going to rise to the occasion.
Olen vakuuttunut siitä, että kansainvälisen yhteisön toiminta on vahvaa, yhteistä toimintaa ja että Euroopan unioni pääsee tilanteen tasalle.

The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että on kipeästi tarpeen parantaa kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden suhteita.

George, convince me that this is the right thing.
George, vakuuta minulle, että tämä on oikea juttu.

Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.
Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.

One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”
Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”

Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
Vain perusteellinen pöydänpuhdistus ja oikeusvaltion periaatteiden todelliseen kunnioittamiseen perustuva uusi alku auttaa meitä vakuuttamaan kansalaisemme siitä, ettei periaatteitamme ole uhrattu.

Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”
Ellei opettaja ole varma koulutuksen arvosta ja lisäksi kiinnostunut nuorista, hänestä ei voi tulla hyvää, menestyvää, motivoitunutta ja tyytyväistä opettajaa.”

Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.
Tämän suuren saaren ainutlaatuinen sijainti saattaa olla syynä siihen, miksi monet kasvitieteilijät ovat varmoja siitä, että täällä on maailman monipuolisin kasvisto.

You convince them to get word.
Pankaa ottamaan yhteyttä.

Everybody was convinced that he would win on an appeal and he would be out.
Kaikki uskoivat, että hän pääsisi vapaaksi.

I am personally convinced that EURO-NEST would strengthen democratic institutions in Eastern ENP countries.
Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että EURO-NEST vahvistaisi itäisten ENP-maiden demokraattisia instituutioita.

This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.
Tämä taito sisältää myös valmiudet erottaa ja käyttää erityyppisiä tekstejä, etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja suullisessa sekä kirjallisessa muodossa vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.

In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava — taloudellisesti hyvin rajallisten — mahdollisuuksien mukaan.

The police was convinced it was my fault.
Poliisi oli vakuuttunut siitä, että syy oli minun.

Personally, I didn' t think that doctor guy was very convincing
Se lääkäri oli aika epäilyttävä

The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.
Komission mielestä Tanskan hallituksen esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia.

There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.
On saatu vakuuttavaa todistusaineistoa, joka osoittaa, että he yrittivät ennakoivasti saada tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelijältä ja toimittivat ne Irlannin ja Saksan vakuutuksenottajille.

3.5. the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;
3.5. Komitea on vakuuttunut siitä, että laaja-alaisiin hankkeisiin on myönnettävä rahoitusta ja on varmistettava, että hankkeita kehitellään strategisesti. On kuitenkin yhtä tärkeää rahoittaa ympäristöön ja luonnonsuojeluun liittyviä pienimuotoisia lippulaivahankkeita.

All I can do is try to convince the board not to suspend you.
Voin ainoastaan yrittää penätä komiteaa - olemaan hyllyttämästä sinua.

Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Komission 4. ja 24. toukokuuta 2011 antamissa tiedonannoissa esitettyjen maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevien kattavien poliittisten ja oikeudellisten puitteiden ja kuuden vuoden aikana edellisestä lähestymistavasta saadun kokemuksen perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että EU:n on nyt pohdittava, kuinka tämä tiedonanto voidaan vakiinnuttaa EU:n ulkoisen muuttoliikepolitiikan yleisiksi puitteiksi.

Well, now that I've seen what it can do, I'm convinced the only option is to grind it into little pieces.
Nyt olen varma, että ainoa oikea päätös on tuhota se.