difference of opinion oor Fins

difference of opinion

naamwoord

A disagreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erimielisyys

naamwoord

On the eve of the second reading, only a few differences of opinion remained.
Toista käsittelyä edeltävänä päivänä oli jäljellä enää muutama erimielisyys.

kiista

naamwoord

In the Netherlands, there is a difference of opinion between the government and parliament about the implementation of the directive.
Alankomaissa hallituksen ja parlamentin välillä on kiista direktiivin tulkinnasta.

konflikti

naamwoord

During World War I, differences of opinion about the world’s conflicts caused major divisions.
Ensimmäisen maailmansodan aikana mielipide-erot maailman konflikteista aiheuttivat suurta hajaannusta.

mielipiteiden eroavaisuus · näkemysero · riita

voorbeelde

Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?
Pitäisikö meidän tukahduttaa kaikki mielipide-erot ollaksemme aidosti eurooppalaisia?

This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.
Tämä on juuri se asia, joka on johtanut tässä parlamentissa suurimpiin mielipide-eroihin.

Look, a difference of opinion is not the same as a loss of trust, and you know that.
Mielipide-ero on eri asia kuin luottamuspula, tiedät sen.

We had a difference of opinion.
Meille tuli mielipide-eroavaisuus.

Traditionally, however, there have been differences of opinion over what constitutes a processing aid or an additive.
Perinteisesti on kuitenkin tehty ero sen välille, mikä katsotaan valmistuksen apuaineeksi ja mikä lisäaineeksi.

It is evident, however, that there is a difference of opinion on this issue.
Tästä kysymyksestä on kuitenkin selvästi erilaisia näkemyksiä.

Before a public debate becomes possible, serious differences of opinion have already been cleared out of the way.
Ennen kuin julkinen keskustelu on mahdollista, vakavat erimielisyydet on jo selvitetty.

We want signs of Omoc's difference of opinion with the curia.
Etsimme erimielisyyksiä Omocin ja kuurian väliltä.

The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
Erimielisyyttä liittyy kuitenkin siihen, miten tämä olisi rahoitettava.

However, I wish to stress that these differences of opinion do not overshadow our common objectives.
Haluan kuitenkin korostaa, että nämä mielipide-erot eivät varjosta yhteisiä tavoitteitamme.

Do not despair when there are differences of opinion.
Älkää vaipuko epätoivoon, kun ilmenee mielipide-eroja.

There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.
Sen vähimmäismäärästä on erimielisyyttä.

Ladies and gentlemen, we are one European family and, as in any family, there are differences of opinion.
Hyvät parlamentin jäsenet, olemme yhtä eurooppalaista perhettä ja, kuten kaikissa perheissä, mielipiteissä on eroja.

Although there are strong differences of opinion among the various Communist nations, they agree on one thing.
Vaikka kommunististen maiden keskuudessa on voimakkaita mielipide-eroja, ne ovat samaa mieltä yhdestä asiasta.

All these problems and differences of opinion are seriously undermining the Dutch presidency.
Arvoisa puhemies, nämä ongelmat ja mielipide-erot aiheuttavat suuren heikkouden Alankomaiden puheenjohtajuudelle.

We had a difference of opinion, so we went our separate ways.
Meillä oli erimielisyyksiä, joten lähdimme eri teille.

With the differences of opinion over Iraq, numerous people concluded, sadly, that we have no common foreign policy.
Irakin kysymyksestä ilmaistiin eriäviä mielipiteitä, ja monet valitettavasti totesivat, ettei meillä ole yhteistä ulkopolitiikkaa.

There are differences of opinion regarding the objectionableness of the supersonics as compared with other jets.
Ihmiset ovat eri mieltä siitä, kummat ovat epämiellyttävämpiä: yliäänikoneet vai muut suihkukoneet.

As with most pieces of legislation, some differences of opinion were encountered in the examination of this proposal.
Kuten useimpien lainsäädäntötekstien kohdalla, tämänkin ehdotuksen tarkastelussa törmättiin joihinkin mielipide-eroihin. Onneksi suurin osa ryhmistä pääsi järkevään kompromissiratkaisuun, mutta jotkut parlamentin jäsenet ovat varmasti edelleen vastahakoisia.

Finally, the other bilateral difference of opinion between Slovenia and Croatia should also be resolved promptly.
Lopuksi totean, että myös toinen - Slovenian ja Kroatian - kahdenvälinen näkemysero on ratkaistava viipymättä.

We have already seen that there are natural differences of opinion and opposing interests within the EU itself.
Olemme jo nähneet, että EU:n sisältä löytyy luonnollisia mielipide-eroja ja vastakkaisia etunäkökohtia.

But there were differences of opinion about how best to achieve this.
Siitä, miten tämä voidaan parhaiten saavuttaa, oltiin kuitenkin eri mieltä.

Well, there's differences of opinion about that.
Joku saattaa olla siitäkin eri mieltä.

The difference of opinion is there.
Erimielisyyksiä siis on.

Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council
Näin merkittävät näkemyserot eivät edesauta talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa (Ecofin) käytäviä neuvotteluja