niggle oor Fins

niggle

werkwoord, naamwoord

A minor complaint or problem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

niuhottaa

werkwoord

to dwell too much on minor points

kiistellä

werkwoord

saivarrella

werkwoord

hössöttää · kinastella · nahistella · näperrellä · riidellä · vaivata · kiistellä pikkuasioista · olla huolissaan

Soortgelyke frases

niggling
joutava · merkityksetön · mitätön · olemattoman pieni · pikku- · turha · vähäpätöinen

voorbeelde

The single market is still a multiple market and so, to eliminate all the regulatory and technical niggles that have the effect of subtly re-erecting borders, the Commission suggests we adopt the principle that importers bear the cost: importers are to be responsible for the safety of the products they import, and the burden of proof is to be reversed.
Yhtenäismarkkinat ovat edelleen moninaiset markkinat, ja siten poistaakseen teknisen ja oikeudellisen pilkun viilauksen, joilla ovelasti tuodaan raja-aidat takaisin, komissio ehdottaa sellaisen periaatteen hyväksymistä, jolla sälytetään kustannukset maahantuojien kannettaviksi: maahantuojat ovat vastuussa tuomiensa tuotteiden turvallisuudesta, ja todistustaakka käännetään.

♪ A Blessed Event Save For One Niggling Bother ♪
Siunattu tapaus, vaan asiassa on hämminki

The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.
Nykyinen komissio osoittaa vaihtelevan geometrian kurinalaisuutta: se suhtautuu komissaari Van Miertin tahdon mukaan pikkutarkasti valtiontukiin ja kilpailun vääristymistä koskeviin epäilyihin, mutta se suhtautuu vähintäänkin varautuneesti tai jopa vaikenee, kun tietyt jäsenvaltiot olisi asetettava syytteeseen.

Oh, niggle- snooch
Höpsistä, mussukka

“If as Pastor’s going to be so niggling particular,” said Levion, “you’ll never get a decent helper anywhere.”
"""Jos pastori ottaa asiat noin pikkumaisen tarkasti, ei pastori koskaan saa kunnollista kirkonisäntää"", sanoi Levion."

Any niggling thought she'd touched the hair, she'd start over.
Pienikin ajatus, että hän osui hiukseen, ja hän aloitti alusta.

They're with Mrs. Niggles, having the time of their life.
Ne ovat rouva Nigglesinja niillä on varmasti hauskaa.

Is that a genuine enquiry or are you niggling because her heart's taken priority over her brain?
Kysytkö tosissasi - vai vihoitteletko siitä, että kardiologia vei voiton?

(Matthew 21:12, 13; John 2:15) When the Pharisees and the scribes showed more concern for their niggling Sabbath rules than for the sick who needed help, Jesus was “deeply hurt as he sensed their inhumanity” and “looked round in anger at the faces surrounding him.” —Mark 3:5, Phillips.
(Matteus 21:12, 13; Johannes 2:15.) Kun fariseukset ja kirjanoppineet olivat huolestuneempia saivartelevista sapattisäädöksistään kuin apua tarvitsevista sairaista, Jeesus ”oli murheissaan heidän sydämensä kovuudesta” ja ”loi heihin vihaisen katseen” (Markus 3:5, KR-92).

That's what they thought when Miss Niggles baby-sat us when we were little.
Niihän ne luulivat silloinkin, kun rouva Niggles vahti meitäkin.

The fact that I'm not a millionaire aristocrat with the sexual capacity of a rutting rhino is a constant niggle.
Risoo aina kun en ole sarvikuonon pano - voimilla varustettu miljonääri-lordi

What niggles - we're getting in no intelligence about Leon Foster.
Minua vaivaa, ettei Leon Fosterista tihku tietoa.

But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
Mutta kaikesta näennäisestä sopimisesta huolimatta jäsenvaltioiden painopistealojen päällä lepää epäilyksen varjo.

Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
Poistettuaan tämän häiritsevän seikan ja monia muita sen mukana komissiosta tuntui helpommalta esittää federalismin lisäämistä, enemmistöäänestysten laajentamista neuvostoon ja unionin perustuslain laatimista.

I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
On pakko todeta, että tulos on kaukana asetetuista tavoitteista ja että riitaa aiheuttavat seikat on kierretty.

There's just, uh, one small niggle.
Tässä on vain yksi pieni ongelma.

I have a niggling worry that because of past failures in agriculture, we are coming down very heavily in policing cross-compliance.
Minua kalvaa huoli siitä, että maataloudessa aiemmin tapahtuneiden epäonnistumisten takia valvomme täydentäviä ehtoja liian ankarasti.

Yeah, I know, but it's niggling me.
Se häiritsee minua.

Therefore, perfectly calmly, we shall overcome the niggling irresponsible and lying attempts to involve the government...
Torjumme siis täysin yksiselitteisesti ne raukkamaiset väitteet, joiden mukaan hallitus olisi...

Let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow Members who oppose this directive and that is should we legislate?
Menkäämme suoraan tärkeimpään kysymykseen, joka kiusaa monien kyseistä direktiiviä vastustavien kollegojeni mieltä: onko direktiivin antaminen tarpeen?

On a day like this, if all you've got is a niggle, you're laughing, mate.
Tuo on pikkujuttu tällaisena päivänä.

It ain't no use you niggling at me.
Älä yritä siinä.

I shall not niggle.
En valita.

Dudes, if we wanna go to the game, we're gonna have to get by Niggles.
Kamut, jos haluamme peliin, meidän täytyy saada hämättyä rouva Nigglesia.