papyrus oor Fins

papyrus

/pəˈpaɪrəs/ naamwoord

(usually uncountable) A plant in the sedge family, Cyperus papyrus , native to the Nile river valley.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

papyrus

naamwoord

scroll or document written on this material

Perishable materials, such as papyrus and another common writing material, leather, decay quickly in damp climates.
Häviävät kirjoitusmateriaalit, kuten papyrus ja nahka, jota myös käytettiin yleisesti, maatuvat nopeasti kosteassa ilmanalassa.

papyruskaisla

naamwoord

plant in the sedge family

Here, thick beds of papyrus act like a sponge, slowing the water's progress.
Papyruskaislat toimivat kuin sieni ja hidastavat veden etenemistä.

Papyrus

writing and painting implement

The papyrus shows, that the tomb also houses, one of the magical Emerald Tablets.
Papyrus näyttää että hauta myös sisältää yhden maagisista smaragditableteista.

papyruskäärö · papyrusteksti · Cyperus papyrus

Papyrus

Soortgelyke frases

Papyrus Yellow Warbler
Suokeltakerttu · suokeltakerttu

Papyrus Gonolek
papyruslepinkäinen

papyrus sedge
papyruskaisla

Papyrus Canary
papyrushemppo

Cyperus papyrus
Cyperus papyrus · papyruskaisla

Ipuwer Papyrus
Ipuwer-papyrus

voorbeelde

Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.
Kuiva ja pölyinen maa muuttuu ”rämeiköksi”, jossa papyruskasvit ja ruo’ot voivat kasvaa (Job 8:11).

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Triton Managers # Limited (Triton, Jersey) and Altor Fund # GP Limited (Altor, Jersey) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Papyrus AB (Papyrus, Sweden) by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläiset yritykset Triton Managers # Limited (Triton) ja Altor Fund # GP Limited (Altor) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Papyrus AB (Papyrus) ostamalla osakkeita

There is papyrus cane.
Siellä on papyrusta.

In the year 1970, Thor Heyerdahl traveled thousands of miles across the Atlantic in a papyrus vessel, to prove the seaworthiness of such a boat.
Vuonna 1970 Thor Heyerdahl matkusti tuhansia kilometrejä Atlantin poikki papyrusveneellä sellaisen aluksen merikelpoisuuden todistamiseksi.

It also has Smith’s translation of a papyrus he purchased in 1835.
Se sisältää myös Smithin käännöksen papyruksesta, jonka hän oli ostanut vuonna 1835.

The Greek snatched from his hand a roll of papyrus covered with Phoenician writing.
Kreikkalainen sieppasi hänen käsistään papyruskääryn, joka oli täynnä foinikialaista kirjoitusta.

The paper was thirty years old, and it was stiff and dry, like ancient papyrus.
Paperi oli kolmekymmentä vuotta vanhaa, jäykkää ja kuivaa, kuin muinainen papyrus.

In the works of the Epicurean philosopher Philodemus found in carbonized papyrus rolls recovered from the ruins of the Villa of the Papyri at Herculaneum, Diogenes is discussed more frequently than any philosopher besides Epicurus himself.
Epikurolaiselta Filodemokselta Papyrusten huvilassa säilyneissä papyruksissa Diogenesta käsitellään useammin kuin ketään muuta filosofia Epikuroksen itsensä jälkeen.

One of these is a fragment of John’s Gospel found in Egypt, now known as the Papyrus Rylands 457 (P52), containing John 18:31-33, 37, 38, and preserved at the John Rylands Library, Manchester, England.
Yksi niistä on Egyptistä löydetty Johanneksen evankeliumin katkelma, joka tunnetaan nykyään Rylands 457 -papyruksena (P52) ja joka sisältää Johanneksen 18:31–33, 37, 38:n. Sitä säilytetään John Rylandsin kirjastossa Manchesterissa Englannissa.

Jochebed gathered up some papyrus shoots.
Jokebed keräsi papyruksen versoja.

Yet on this same perishable material, papyrus, parts of the Christian Greek Scriptures may have been written in the first century C.E.
Kuitenkin tälle samalle helposti tuhoutuvalle materiaalille, papyrukselle, on voitu kirjoittaa osia Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista ajanlaskumme 1. vuosisadalla.

“You must not strew pieces of papyrus on the ground,” said Phater with an inscrutable smile.
— Et saa sirotella paperilippuja lattialle, sanoi Phator käsittämättömästi hymyillen.

Papyrus is a tapering three-sided reed that grows to a height of eight to 16 feet (2.5 to 5 meters) in shallow water.
Papyrus on matalassa vedessä 2,5–5 metrin korkuiseksi kasvava suippeneva, kolmisärmäinen kaisla.

That the papyrus boats have been burned with fire,
kaislaveneet on poltettu

At the turn of the century, archaeologists dug up a mass of papyrus fragments, including letters, receipts, petitions, and census documents, along with many other texts, outside the town of Oxyrhynchus in the district of El Faiyûm, Egypt.
Vuosisadan vaihteessa arkeologit kaivoivat esiin suuren joukon papyruskatkelmia, muun muassa kirjeitä, kuitteja, hakemuksia ja henkikirjoitusasiakirjoja yhdessä monien muiden tekstien kanssa Oxyrhynchuksen kaupungin ulkopuolelta, joka sijaitsee Fayyumin provinssissa Egyptissä.

544) The papyrus plant was used in the manufacture of various items, including a writing material.
544.) Papyruskaislasta valmistettiin erilaisia tarvikkeita, mm. kirjoitusmateriaalia.

They do appear, however, in the Bodmer Papyrus (P75), the Alexandrine Manuscript, the Vatican Manuscript No. 1209, and other ancient manuscripts.
Ne esiintyvät kuitenkin Bodmer-papyruksessa (P75), Codex Alexandrinuksessa, Codex Vaticanuksessa ja muissakin vanhoissa käsikirjoituksissa.

Here, thick beds of papyrus act like a sponge, slowing the water's progress.
Papyruskaislat toimivat kuin sieni ja hidastavat veden etenemistä.

Papyrus manuscripts.
Papyruskäsikirjoitukset.

Another layer of papyrus strips was placed horizontally over the vertical ones.
Seuraavaksi niiden päälle levitettiin ohut liimakerros, minkä jälkeen papyrussuikaleiden päälle ladottiin toinen suikalekerros vaakasuoraan.

It was recorded on perishable materials —paper made of papyrus reeds and parchment made of animal skin— and the original writing was in languages that few people speak today.
Se kirjoitettiin helposti tuhoutuville materiaaleille – papyruskaisloista tehdylle paperille ja nahasta valmistetulle pergamentille – kielillä, joita harva taitaa nykyään.

In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.
Lisäksi Foinikian tärkeimpiin kaupunkeihin kuuluvasta Bybloksesta tuli keskuspaikka, josta levisi maailmalle papyrus, nykyaikaisen paperin edeltäjä.

“The world’s oldest-known formula for toothpaste, used more than 1,500 years before Colgate began marketing the first commercial brand in 1873, has been discovered on a piece of dusty papyrus in the basement of a Viennese museum,” the Electronic Telegraph reports.
”Erään wieniläisen museon kellarista on löydetty pölyinen papyruksen pala, jossa on maailman vanhin hammastahnaresepti. Sitä käytettiin yli 1500 vuotta ennen kuin Colgate vuonna 1873 toi markkinoille ensimmäisen hammastahnamerkin”, kerrotaan Electronic Telegraph -verkkolehdessä.

(Job 8:11) Papyrus paper may have been used as a writing material as early as the time of Abraham.
(Job 8:11) Papyruspaperia on ehkä käytetty kirjoitusmateriaalina jo Aabrahamin aikaan.

It was to become P1, the first item in a catalog of papyrus texts from various places, now running to almost a hundred manuscripts or parts of manuscripts of the Christian Greek Scriptures.
Aikanaan tämä papyrus oli saava tunnusnumeron P1, mikä merkitsi sitä, että se sijoitettaisiin ensimmäiseksi eri paikoista löydettyjen papyruskirjoitusten luettelossa. Tässä luettelossa on nykyään lähes sata käsikirjoitusta tai käsikirjoituskatkelmaa Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.