reenactment oor Fins

reenactment

naamwoord

The repetition of an earlier (usually historic) event, as a performance or social event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uudelleenesitys

naamwoord

Soortgelyke frases

historical reenactment
Historian elävöittäminen

reenact
esittää · hyväksyä uudelleen · näytellä · näytellä uudelleen · toistaa

Historical reenactment
Historianelävöittäminen

voorbeelde

The second took the form of an application to the customs authorities under Article 239(2) of the Customs Code for remission of the duty pursuant to Article 239(1), which substantially reenacted Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Toinen menettelyistä on tullikoodeksin 239 artiklan 2 kohdan perusteella tulliviranomaisille esitetty vaatimus asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan 1 kohdan säännökset pääasiallisesti toistavan tullikoodeksin 239 artiklan 1 kohdan mukaisesta tullin peruuttamisesta.

The reenactments and experiences of the students demonstrated the powerful effect that the Bible had on those whom they contacted.
Oppilaat esittivät todellisiin tilanteisiin perustuvia näytteitä ja kertoivat kokemuksia, jotka osoittivat, miten voimakas vaikutus Raamatulla oli heidän tapaamiinsa ihmisiin.

But you promised us a reenactment!
Mutta sinä lupasit!

If time allows, relate or reenact a good local experience.
Ajan salliessa kerro jokin paikallinen kokemus tai järjestä siitä näyte.

Right: photograph of pioneer reenactment by Welden C.
Oikealla: valokuva pioneerilavastuksesta Welden C.

I'll get a bunch of monkeys, dress them up and make them reenact the Civil War.
Hankin apinoita, puen ne ja panen ne näyttelemään sisällissotaa.

27 – See Case C-102/96 Commission v Germany, cited in footnote 4, paragraph 27, concerning Treaty infringement proceedings brought against the Federal Republic of Germany, in which the Court held that Directive 64/433, as reenacted by Directive 91/497, and Directive 89/662 are amongst the measures by which the gradual completion of the internal market was achieved.
27 – Ks. edellä alaviitteessä 17 mainittu asia komissio v. Saksa, tuomio 12.11.1998; Saksan liittotasavaltaa vastaan aloitetussa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä tuomion 27 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ”mainitut direktiivit kuuluvat toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on asteittain toteuttaa sisämarkkinat [direktiivi 64/433, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/467, ja direktiivi 89/662]”.

Revere's ride is reenacted annually.
Schleichin mallisto uusiutuu vuosittain.

I see you are ready for the Civil War reenactment.
Olet näköjään valmis sisällissotanäytökseen.

Brad mentally reenacted the kiss by the swing set.
Brad kuvitteli mielessään sen suudelman keinujen luona.

I don' t know why we had to reenact it
En tajua miksi meidän pitää näytellä se uudelleen

8 It concluded that the judgment to be given entails, `as a matter of necessity and priority', an interpretation of that Community provision, `since the Italian provision is obviously merely a reenactment of it', and has therefore asked the Court to rule on the following question:
8 Kansallinen tuomioistuin päättelee tästä, että annettava ratkaisu edellyttää "välttämättä ja ennen kaikkea" tämän yhteisön säännöksen tulkintaa, "koska on ilmeistä, että Italian kansallisessa säännöksessä vain toistetaan" viimeksi mainittu säännös, ja tästä syystä kansallinen tuomioistuin kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta vastaamaan seuraavaan kysymykseen:

Reenactment of perpetrator facing victims panel
Rattijuoppo kertomassa paneelikeskustelussa kolariin johtaneista tapahtumista

Under Article 5(1)(o) of Directive 64/433 as reenacted by Directive 91/497, Member States must ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption meat which gives off a pronounced sexual odour.
Direktiivin 64/433, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/497, 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri julistaa ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi lihan, jossa on voimakas sukupuolihaju.

Include a reenactment of the experience related at the end of the article “Use Our Web Site in the Ministry —‘Bible Questions Answered’” from the November 2014 Our Kingdom Ministry.
Järjestä näyte kokemuksesta, joka kerrotaan Valtakunnan Palveluksemme 11/2014 kirjoituksessa ”Käytä verkkosivustoamme palveluksessa: ’Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin’ ”.

It's a battleground, a nightly reenactment of 250 Texans defending an old Spanish mission against the Mexican army 10 times their strength.
Se on taistelukenttä, jossa 250 teksasilaista - puolustautuu kymmenkertaista ylivoimaa vastaan.

Reenact one or two experiences.
Esittäkää yksi tai kaksi kokemusta näytteinä.

(Ecclesiastes 11:6) By means of lively reenactments, the students showed how they had been industrious in the ministry, finding occasions to preach the good news on airplanes, in restaurants, and at gas stations.
Oppilaat esittivät näytteinä, mitä kaikkea he olivat saaneet palveluksessa aikaan tarttuessaan tilaisuuksiin kertoa hyvää uutista lentokoneissa, ravintoloissa ja huoltoasemilla.

Pictures are reenactments
Kuvat ovat lavastettuja.

One year, during Christmastime, we reenacted the Nativity for a special sharing time.
Eräänä vuonna joulun aikaan esitimme joulukertomuksen eräässä erityisessä yhteisessä tuokiossa.

33 Back there in that ancient time Jehovah God was directing a real-life drama —a drama that must now be reenacted on a global scale.
33 Jehova Jumala ohjasi tuona muinaisena aikana tosi elämän näytelmää – näytelmää, joka täytyy nyt näytellä uudelleen maailmanlaajuisessa mitassa.

That scene has been reenacted one way or another a thousand times, a hundred thousand times, in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—a fear, a need, a call, a danger, a sickness, an accident, a death.
Tuo näkymä on Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa koettu tavalla tai toisella yhä uudelleen, tuhansia kertoja, satoja tuhansia kertoja – pelko, tarve, kutsu, vaara, sairaus, onnettomuus, kuolema.

I'm off to my Zogland role-player's intergalactic war reenactment.
Lähden Zoglandin roolipelaajien galaksien väliseen sotaan.

I pulled the data that you sent over from the Renny Sinclair crime scene and put together a little reenactment.
Tutkin datan rikospaikalta ja laadin tällaisen rekonstruktion.

Do Article 5(1)(o) and Article 6(1)(b)(iii) of Council Directive 64/433/EEC (1) of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as reenacted by Council Directive 91/497/EEC (2) of 29 July 1991, in conjunction with Article 5(1), Article 7 and Article 8 of Council Directive 89/662/EEC (3) of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market place producers and distributors of pigmeat in a legal position which can give rise to a claim seeking to establish State liability under Community law in the event of errors of transposition or application?
Annetaanko terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26.6.1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/497/ETY (2), 5 artiklan 1 kohdan o alakohdassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa, luettuna yhdessä eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11.12.1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3) 5 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan ja 8 artiklan kanssa, sianlihan tuottajille ja markkinoille luovuttajille sellainen oikeudellinen asema, johon yhteisön oikeuden mukainen valtion vastuu voi perustua, mikäli näiden direktiivien täytäntöönpano tai soveltaminen on virheellistä?