ruthlessly oor Fins

ruthlessly

/ˈruːθ.ləs.li/, /ˈruːθ.lɪs.li/ bywoord

In a ruthless manner; with cruelty; without pity or compassion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

armottomasti

bywoord

in a ruthless manner

People are ill, the roads are terribly slick, and the cold ruthlessly bites every exposed piece of skin.
Ihmiset sairastavat, tiet ovat hirveän liukkaita ja pakkanen puree armottomasti jokaista suojaamatonta kohtaa ihossa.

säälimättömästi

bywoord

Four weeks ago we saw in committee how voting ruthlessly went ahead in spite of the fact that 22 languages were not present.
Neljä viikkoa sitten näimme valiokunnassa, että äänestys jatkui säälimättömästi, vaikka 22 kieltä ei ollut saatavilla.

voorbeelde

Look like you can ruthlessly shoot at any minute!
Esität häikäilemätöntä ja voisit ampua hetkenä milloin hyvänsä!

Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.
Vaikka heidät tuomittiin kerettiläisinä ja muserrettiin julmasti, he olivat nostattaneet kansassa tyytymättömyyttä katolisen papiston väärinkäytöksiin ja herättäneet halun palata Raamatun ääreen.

Fraudsters move easily between Member States, and ruthlessly exploit the weaknesses in controls and systems.
Petostentekijöiden on helppo liikkua jäsenvaltiosta toiseen ja käyttää säälimättä hyväkseen valvonnan ja järjestelmien puutteita.

They are also prepared to act ruthlessly to achieve their objectives, threatening or resorting to violence against people and property and seeking to manipulate politicians, businessmen and public officials, their main motivation being the maximisation of profits and the pursuit of power.
Rikolliset ovat voittojensa ja valtansa maksimointiin tähtäävien päämääriensä saavuttamiseksi häikäilemättä valmiita käyttämään myös henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvaa väkivaltaa tai uhkaamaan sillä pyrkien vaikuttamaan myös politiikkaan, talouteen ja julkishallintoon.

Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.
Nykyisen maailmantalouden inventaario osoittaa säälimättömästi, kuinka pääoma liikkuu ja keskittyy, kuinka se kaikkoaa, mitä se hyödyttää ja kenestä on tullut tämän uuden liikkuvuuden pelipallo.

Governments should also ruthlessly tackle waste and fraud, most of which occur at national level, and target spending on our priorities to ensure maximum value for money for taxpayers.
Hallitusten olisi myös armotta puututtava tuhlaamiseen ja petoksiin, joista suurin osa toteutuu kansallisella tasolla, ja kohdennettava varojen käyttö ensisijaisiin tavoitteisiimme, jotta voidaan taata paras vastine veronmaksajien rahoille.

Then these Witnesses were tied with ropes and were beaten ruthlessly.
Silloin nämä todistajat sidottiin köysillä ja heitä lyötiin raa’asti.

Nazarbayev has ruled Kazakhstan since its emergence as an independent state in 1990, using authoritarian methods and criticised by human rights NGOs for violating fundamental rights and ruthlessly suppressing dissent.
Nazarbajev on johtanut Kazakstania autoritaarisin keinoin siitä alkaen, kun maa itsenäistyi vuonna 1990, ja ihmisoikeusalan kansalaisjärjestöt ovat arvostelleet häntä perusoikeuksien loukkaamisesta ja toisinajattelijoiden julmasta tukahduttamisesta.

The political corruption of his day, Machiavelli claimed, could only be overcome by an authoritarian ruler, one who would exercise power ruthlessly but with prudence.
Machiavelli oli väittänyt, että hänen aikansa poliittisesta turmeluksesta voitaisiin päästä eroon ainoastaan autoritaarisen hallitsijan avulla, joka käyttäisi valtaa säälittä mutta järkevästi.

The crisis has ruthlessly laid bare the weaknesses of the common currency system.
Kriisi on paljastanut säälimättä yhteisvaluuttajärjestelmän heikkoudet.

Even the tyrant Nero wanted his Eden, so he ruthlessly evicted hundreds of families, demolished their homes, and created a private park of over 125 acres [50 ha] around his palace.
Jopa hirmuvaltias Nero halusi oman Eedeninsä, joten hän säälittä hääti satoja perheitä, puratti näiden asunnot ja perusti palatsinsa ympärille noin 50 hehtaarin kokoisen yksityispuiston.

At the same time, new ideas are emerging about how to respond in the longer term, including the concept of maximizing power at the local and national level, and of protecting and rebuilding local and national economies rather than gearing them to ruthlessly out-compete each other internationally.
Samaan aikaan on myös kehittymässä uusia ajatuksia siitä, miten haasteisiin voitaisiin vastata pitkällä aikavälillä, kuten maksimoimalla valtaa paikallisella ja kansallisella tasolla ja suojelemalla ja rakentamalla uudelleen paikallista ja maiden sisäistä taloutta sen sijaan, että niitä suunnattaisiin säälimättömästi kilpailemaan toisiaan vastaan kansainvälisillä markkinoilla.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.
Tämä toteutettiin häikäilemättömästi ja poikkeuksetta.

It is our mission here... to rigorously and ruthlessly train the humanity out of you... and make you into something better.
Meidän tehtävämme on - ohjata inhimillisyys pois teistä - ja tehdä teistä jotakin parempaa.

By ruthlessly persecuting minorities, he achieved the respectful fear of the majority without provoking their hatred.
Vainoamalla julmasti vähemmistöjä hän saavutti enemmistön kunnioittavan pelon nostattamatta sen vihaa.

But there the comparison ends, for in the latter “general assembly” there cannot be found a single politician, and certainly no one with the power of veto, as used so often and ruthlessly in that other vital organ of the United Nations, the Security Council.
Mutta tähän vertailu loppuukin, sillä jälkimmäisessä ”yleiskokouksessa” ei tavata yhtään ainoata poliitikkoa, eikä varmastikaan kenelläkään ole veto-oikeutta, mitä käytetään niin useasti ja säälimättömästi tuossa toisessa Yhdistyneitten Kansakuntien tärkeässä elimessä, turvallisuusneuvostossa.

High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
Korkealaatuinen sokeri oli jotain, josta olimme ylpeitä, mutta Euroopan unioni otti armotta ylpeyden aiheen meiltä pois.

If I've acted ruthlessly it was because I knew my opponents wouldn't hesitate to do the same.
Häikäilemättömyyteni johtuu siitä - että tiedän vastustajieni toimivan täysin samoin

A linear reduction has been implemented ruthlessly in budget amounts of more than a billion in particular.
Erityisesti yli miljardin suuruisiin talousarviomäärärahoihin on tehty häikäilemättä tasasuhteinen leikkaus.

I have always taken the view that Parliament must rigorously and ruthlessly defend its constitutional and legal rights.
Olen aina ollut sitä mieltä, että parlamentin täytyy kiivaasti ja säälimättä puolustaa perustuslaillisia ja laillisia oikeuksiaan.

Satan also controls, as part of his world, a ruthlessly greedy and oppressive commercial system, referred to, at Revelation 18:11, as “traveling merchants.”
Saatana valvoo myös maailmansa osana häikäilemättömän ahnetta ja sortavaa kaupallista järjestelmää, jota Ilmestyksen 18:11 tarkoittaa ”matkustavilla kauppiailla”.

The Chinese Police State ruthlessly crushed all forms of dissent.
Kiinalainen poliisivaltio säälimättä murskasi kaikki vastarinnan muodot.

At this meeting it was resolved that if the Witnesses from Sinda Misale would still refuse to buy party cards, then they should be dealt with ruthlessly.
Tässä kokouksessa päätettiin, että jos Sinda Misalesta tulleet todistajat yhä kieltäytyvät ostamasta puolueen jäsenkortteja, silloin heitä kohdeltaisiin säälimättömästi.

This auction was my idea and now you've had to sit around all day while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe.
Huutokauppa oli minun ideani ja sinun on täytynyt istua kotona päivät pitkät - katsoen haaskalintujen repiessä vaatekaappisi raatoa.

We must not allow the perception to be conveyed that the mobile phone sector ruthlessly exploits consumers.
Emme saa antaa välittää sellaista käsitystä, että matkapuhelinalalla käytetään kuluttajia säälimättä hyväksi.