to patch up oor Fins

to patch up

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paikata

werkwoord

I was kept busy crawling through mud, trying to patch up the wounded.
Minulla oli paljon työtä ryömiessäni mudassa ja yrittäessäni paikata haavoittuneita.

voorbeelde

Really, being willing to patch up differences is evidence that you’re becoming a mature adult.
Halukkuutesi sopia erimielisyydet osoittaa, että sinusta on tulossa kypsä aikuinen.

I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
En ymmärrä sitä, että erilaisten kiintiöiden avulla yritetään paikata tätä ongelmaa.

This is the time to patch up old relationships.
Nyt on aika sopia vanhat kiistat.

The nations may seem to patch up the problem for a time.
Valtiot näyttävät ehkä korjaavan ongelman joksikin ajaksi.

Well, I need you here to patch up anybody that might need patching'up.
Tarvitsen sinut tänne paikkailemaan jos joku sitä tarvitsee.

The morning of the trial the Prosecuting Attorney made another attempt to patch up the affair.
Oikeudenkäyntipäivän aamuna teki yleinen syyttäjä uuden yrityksen saada asia sovintoon.

You need to patch up more than that.
Joudut paikkaamaan hiukan enemmän.

Princess Diana moved today to patch up her relations with the former royal nanny...
Prinsessa Diana teki eleen - paikatakseen välejä entiseen kuninkaalliseen lastenhoitajaan...

The columnist remarks: “Anyone seeking advice on how to patch up a rocky relationship should look elsewhere.”
Kolumnisti huomauttaa: ”Jos joku etsii neuvoja siitä, miten paikata rikkinäinen suhde, hänen kannattaa hakea niitä jostain muualta.”

I used some of the stuff you were gonna throw out to patch up the windows.
Käytin hitusen tavaroita joita olit heittämässä pois, paikatakseni ikkunoita.

The important thing now was to patch up the wound.
Tärkeintä oli saada haava paikattua.

I was kept busy crawling through mud, trying to patch up the wounded.
Minulla oli paljon työtä ryömiessäni mudassa ja yrittäessäni paikata haavoittuneita.

Anne's trying to patch up the hole. But I don't have high hopes for our fish-head friend.
Anne yrittää paikata tekemääsi reikää, mutta kalapään ennuste ei lupaa hyvää.

Little wonder, then, that some youths desperately try to patch up their parents’ marriage.
Ei ole siksi mikään ihme, että jotkut nuoret yrittävät epätoivoisesti paikkailla vanhempiensa avioliittoa.

Used to patch up my dad.
Paikkailin ennen isääni.

You see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Sillä pyritään nimittäin välttämään solidaarisuutta ja samalla täyttämään tämä aukko sanoilla.

The cold fact is that these men are trying to patch up a structure that is about to collapse.
Kylmä totuus on, että nämä ihmiset yrittävät korjata luhistumaisillaan olevaa rakennusta.

They can only try to patch up this tottering system for a while, but then it breaks down again.
He pystyvät vain paikkailemaan tätä horjuvaa järjestelmää jonkin aikaa, mutta sitten se murtuu jälleen.

They also explain men’s frantic efforts to patch up the fragmenting of nations that simply cannot live in harmony.
Ne myös selittävät ihmisten kuumeiset yritykset pitää koossa pirstoutuvia kansoja, jotka eivät yksinkertaisesti pysty elämään sovussa.

That was left for them to try later under the League of Nations in 1919 to patch up things.
Se jäi niiden yritettäväksi myöhemmin asioitten paikkaamiseksi Kansainliiton alaisuudessa 1919.

(Isaiah 9:6, 7) Even if the UN were to patch up some temporary peace, wars would soon erupt again.
(Jesaja 9:5, 6) Vaikka YK saisikin aikaan jonkinlaisen tilapäisen rauhan, niin pian puhkeaisi jälleen sotia.

He did not come to patch up and prolong old worn-out systems of worship that were ready for discarding.
Hän ei tullut paikkaamaan ja jatkamaan vanhoja kuluneita palvontajärjestelmiä, jotka olivat valmiita hylättäviksi.

They do not have the burden or the responsibility of trying to patch up this old world and hold it together.
Heillä ei ole sitä taakkaa eikä vastuuta, että he yrittäisivät paikata tätä vanhaa maailmaa ja pitää sitä koossa.

He did not come to patch up and prolong old worn-out systems of worship that were ready to be discarded.
Hän ei tullut paikkaamaan eikä jatkamaan vanhoja kuluneita palvontajärjestelmiä, jotka olivat valmiita hylättäviksi.

God’s way to bring peace to mankind is not by trying to patch up or make over the present system of things.
Jumala ei tuo rauhaa ihmiskunnalle siten, että hän yrittäisi paikata tai muuttaa nykyistä asiainjärjestelmää.