to pontificate oor Fins

to pontificate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saarnata

werkwoord

Before he leaves, you will permit an old man to pontificate?
Sallittehan vanhan miehen vielä saarnata hyvästiksi?

voorbeelde

Before he leaves, you will permit an old man to pontificate?
Sallittehan vanhan miehen vielä saarnata hyvästiksi?

My gorgeous wife would like to pontificate about the happy couple.
Ihana vaimoni haluaa puhua onnellisesta parista.

Aren't you ashamed to pontificate like that?
Eikö sinua hävetä tuollainen saarnaaminen?

Is there a question, or is counsel just going to pontificate?
Aikooko puolustus vain pitää puheita?

I get the stone, you get the antidote, and Mozzie will live to pontificate another day.
Minä saan kiven, sinä saat vastalääkkeen ja Mozzie jää henkiin jatkaakseen saarnojaan.

We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.
Velvollisuutemme on paitsi puhua oikeuksista, myös edistää aktiivisesti vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutukseen ja työelämään.

It must be said that it is typical of its grandstanding that the EU now wants to pontificate on the future of Iraq.
On sanottava, että on Euroopan unionille tyypillistä yrittää tehdä vaikutus yleisöön saarnaamalla Irakin tulevaisuudesta.

The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.
Euroopan unioni on taloudellinen voimakeskus, mutta emme ole siinä asemassa, että voisimme saarnata, kun on kyseessä pakolaisten kohtelu.

I believe that, at European level, we need, first and foremost, to reassess our budget and our agricultural policy, otherwise, it will become increasingly pointless to pontificate about the Lisbon objectives.
Mielestäni unionin on ennen kaikkea arvioitava uudelleen talousarvionsa ja maatalouspolitiikkansa, sillä muuten on entistä hyödyttömämpää saarnata Lissabonin tavoitteista.

It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.
Parlamentti ja neuvosto voivat aivan hyvin saarnata sääntelyn parantamisesta niin kauan kuin me itse tarkastelemme muutosten vaikutuksia.

If you want to endlessly pontificate start a blog.
Perustakaa blogi, jos haluatte saarnata.

But listen to me pontificating.
Mitä minä tässä mietiskelen.

Owing to the taxes levied on the pockets of properly registered citizens, we are called upon here to represent first the interests and feelings of these European citizens and then, and only then, to pontificate on imaginary acts of discrimination.
Koska keräämme verot näiden laillisesti rekisteröityjen kansalaisten taskuista, meidän on nyt edustettava ensisijaisesti näiden Euroopan kansalaisten etuja ja tunteita ja vasta sen jälkeen saarnattava kuvitteellisesta syrjinnästä.

I was just pontificating to myself, and...
Saarnasin vain itselleni.

Henceforth, therefore, can we expect the Council to desist from pontificating on such issues?
Voimmeko siis odottaa, että neuvosto ei vastedes harjoita sanelupolitiikkaa kyseisissä asioissa?

The number of Roman Catholics saying that they are unable to make certain pontifical statements their own —in part or in full— is increasing.”
Niiden roomalaiskatolilaisten määrä, jotka sanovat, että he eivät voi hyväksyä joitakin paavin lausuntoja – joko osittain tai ollenkaan – kasvaa kaiken aikaa.”

This pontifical tour was to be the greatest show, the biggest fiesta ever.
Paavin vierailusta oli tuleva kaikkien aikojen mahtavin show ja suurin uskonnollinen juhla.

Following the death of Pope Paul VI and the brief pontificate of Pope John I, when the ministry of Bishop of Rome was entrusted to me, I considered it one of the first duties of my pontificate to renew personal contact with the Ecumenical Patriarch Dimitrios I, who had meanwhile succeeded Patriarch Athenagoras in the See of Constantinople.
Paavi Paavali VI:n kuoltua ja paavi Johannes Paavali I:n lyhyen paaviuden jälkeen Rooman piispan virka uskottiin minulle. Pidin tärkeimpiin tehtäviini kuuluvana solmia henkilökohtaiset suhteet ekumeeniseen patriarkkaan, Dimitrios I:een, joka oli seurannut patriarkka Athenagorasta Konstantinopolin istuimella.

Lastly, I would like to note the warm congratulations extended by the European Council to His Holiness John Paul II on the occasion of the twenty-fifth anniversary of a pontificate devoted to building peace and solidarity among peoples.
Lopuksi haluaisin mainita Eurooppa-neuvoston lämpimät onnittelut Hänen Pyhyydelleen paavi Johannes Paavali II:lle hänen kansojen välisen rauhan ja yhteisvastuun rakentamiselle omistetun paavikautensa 25-vuotisjuhlan johdosta.

Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival?
Etkö tiedä, kuinka töykeää on keskeyttää - odottamatonta vierailuanne päivittelevä isäntänne?

He stated in his opening speech: “The Pope comes to prostrate before the powerful image of the Virgin of Guadalupe to invoke her maternal help and protection on the pontifical ministry itself . . . and to place in her hands the future of Latin American evangelization.”
Hän mainitsi avauspuheessaan: ”Paavi tulee kumartuakseen mahtavan Guadalupen Neitsyen kuvan edessä ja rukoillakseen hänen äidillistä apuaan ja suojelustaan itse paavilliselle palvelukselle – – ja asettaakseen hänen käsiinsä Latinalaisen Amerikan evankelioimisen tulevaisuuden.”

Chief Rabbi Lord Sacks of England, speaking to Roman Catholic leaders last December at the Pontifical Gregorian University, noted how secular some parts of the world have become.
Puhuessaan viime joulukuussa roomalaiskatolisille johtohenkilöille Pontificia Università Gregoriana -yliopistossa Englannin johtava rabbi lordi Sacks otti puheeksi sen, kuinka maallisiksi jotkut maailman osat ovat muuttuneet.

After being elected Pope in 1181, he lived at Rome from November 1181 to March 1182, but dissensions in the city compelled him to pass the remainder of his pontificate in exile, mainly at Velletri, Anagni and Verona.
Tultuaan valituksi paaviksi hän asui Roomassa marraskuusta 1181 maaliskuuhun 1182, mutta levottomuudet kaupungissa pakottivat hänet viettämään lopun kautensa paossa pääosin Velletrissä, Anagnissa ja Veronassa.

In an open letter to Pope Paul VI, Archbishop Pintonello said: “The seminaries and the Pontifical Atheneums, as everybody knows, have changed into schools, and from there to marxism and atheism, already having infected more than 90% of the young clergy.”
Arkkipiispa Pintonello sanoi paavi Paavali VI:lle osoittamassaan avoimessa kirjeessä: ”Kuten kaikki tietävät, seminaarit ja pontifikaaliset ateneumit ovat muuttuneet kouluiksi ja niistä marxismiksi ja ateismiksi, jotka ovat jo turmelleet yli 90 % nuorista papeista.”