unconstitutionally oor Fins

unconstitutionally

bywoord

In a manner or to an extent that is unconstitutional.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perustuslainvastaisesti

bywoord

voorbeelde

39 During the pre-litigation phase, the Kingdom of Belgium argued that, in its judgment No 55/2011 of 6 April 2011, the Constitutional Court had held to be contrary to the Constitution precisely those provisions of the Law of 6 April 2010 which excluded those professions from its scope and that such a finding of unconstitutionality opened the door to an action for annulment being brought against that law within six months, which could lead to retroactive annulment of the disputed legislative provisions.
39 Belgian kuningaskunta on oikeudenkäyntiä edeltäneessä vaiheessa väittänyt Cour constitutionnellen todenneen 6.4.2011 antamassaan tuomiossa nro 55/2011 nimenomaisesti, että 6.4.2010 annetun lain säännökset, joilla kyseiset ammatit suljetaan sen soveltamisalan ulkopuolelle, ovat perustuslain vastaisia, ja tällainen perustuslain vastaisuutta koskeva toteamus antaa mahdollisuuden nostaa kyseisestä laista kuuden kuukauden kuluessa kumoamiskanteen, joka saattaisi johtaa mainitun lain riidanalaisten säännösten taannehtivaan kumoamiseen.

While recalling the outstanding recommendations of July 2009, notably regarding the monitoring of corruption cases at court level, the facilitation of criminal investigations against former and current members of Parliament and Government and the elimination of the suspension of trials when exceptions of unconstitutionality are raised, the Commission invites Romania to take immediate action in the following areas:
Komissio muistuttaa heinäkuussa 2009 annetuista ja vielä toteuttamattomista suosituksista, erityisesti korruptiotapausten valvonnasta tuomioistuintasolla, parlamentin ja hallituksen entisiin ja nykyisiin jäseniin kohdistuvien rikostutkimusten helpottamisesta sekä perustuslain vastaisuuteen liittyvien poikkeusten nojalla tapahtuvien oikeudenkäynnin keskeyttämisten estämisestä, ja kehottaa Romaniaa välittömiin toimiin seuraavilla aloilla:

(4) - The Italian Public Prosecutor's Office likewise has no standing to refer questions of unconstitutionality to the Italian Constitutional Court, as that court has ruled in its judgment of 9 April 1963 and its order of 22 January 1979.
(4) - On huomattava vastaavasti, että kuten Italian perustuslakituomioistuin totesi 9.4.1963 antamassaan tuomiossa ja 22.1.1979 antamassaan määräyksessä, Italian yleinen syyttäjä ei ole myöskään toimivaltainen esittämään tälle tuomioistuimelle kysymyksiä säädösten perustuslain mukaisuudesta.

In 1989 Milosevic acted unconstitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against humanity which were recently perpetrated in that country. There is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing before the Court in The Hague.
Milosevi lakkautti vuonna 1989 perustuslain vastaisesti Kosovon autonomian ja on epäilemättä syyllinen myös Kosovossa tuohon aikaan tehtyihin rikkomuksiin ihmisyyttä vastaan, ja minun vakaan käsitykseni mukaan hänen paikkansa ei niin ollen ole neuvottelupöydässä vaan Haagin tuomioistuimen edessä.

An interpretative ruling of the High Court has also "stopped the clock" for periods during which a trial was previously suspended pending a ruling on an exception of unconstitutionality.[ 39]
Lisäksi korkeimman oikeuden tulkintaratkaisu ”pysäyttää kellon” ajanjaksoksi, jonka ajaksi oikeudenkäynti aiemmin keskeytettiin, kun odotettiin tuomiota perustuslainvastaisuutta koskevasta poikkeuksesta[39].

Restrictions in this area present the danger that court-imposed limitations will unconstitutionally infringe upon a parent’s freedom of worship or be perceived as having that effect.”
Kun oikeus asettaa tällä alueella rajoituksia, on olemassa se vaara, että ne loukkaavat perustuslain vastaisesti vanhempien palvontavapautta tai että niiden ajatellaan loukkaavan sitä.”

On 11 September 2017, the Constitutional Tribunal in a panel of five judges declared the unconstitutionality of certain provisions of the Code of Civil Procedure allowing ordinary courts and the Supreme Court to assess the legality of the appointment of the President and the Vice-President of the Tribunal (6).
Perustuslakituomioistuin totesi 11 päivänä syyskuuta 2017 viiden tuomarin kokoonpanossa, että tietyt siviiliprosessilain säännökset, joissa yleisille tuomioistuimille ja korkeimmalle oikeudelle annettiin valtuudet arvioida perustuslakituomioistuimen presidentin ja varapresidentin nimitysten lainmukaisuutta, olivat perustuslain vastaisia (6).

Following the judgment of 17 March 2006, the Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali adopted Circular No 269 of 31 March 2006, in which it considers that that judgment does not call in question the lawfulness of the prohibition on cultivating GMOs pending the adoption of coexistence plans and that the declaration as to unconstitutionality of Article 8 of Legislative Decree No 279 must be understood as meaning that, if the prohibition on cultivating GMOs remains in place, provision must be made for the regional or provincial authority to exercise its competence in that field.
Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali antoi edellä mainitun 17.3.2006 annetun tuomion jälkeen 31.3.2006 hallinnollisen soveltamisohjeen nro 269, jossa se katsoi, että kyseisellä tuomiolla ei kyseenalaisteta GMO:ien viljelyä koskevan sellaisen kiellon hyväksyttävyyttä, joka annetaan, koska rinnakkaiseloa koskevia suunnitelmia ei ole vielä hyväksytty, ja että se, että asetuksen nro 279 8 § on todettu perustuslain vastaiseksi, on ymmärrettävä niin, että mikäli GMO:ien viljelyä koskeva kielto pysyy edelleen voimassa, on säädettävä alueellisen tai maakuntien viranomaisen toimivallan käyttämisestä tällä alalla.

Put differently, in cases in which such (abstract) constitutional review is possible only following a final judicial decision, the only way of reflecting that constitutional review and potentially removing the unconstitutionality in the individual case is by reopening it.
Toisin ilmaistuna tapauksissa, joissa tällainen (abstrakti) perustuslain noudattamisen valvonta on mahdollinen ainoastaan tuomioistuimen lainvoimaisen ratkaisun jälkeen, asian uudelleen tutkiminen on ainoa keino valvoa perustuslain noudattamista ja mahdollisesti poistaa perustuslainvastaisuus yksittäistapauksessa.

Second, in all of the most important corruption cases investigated by DNA and brought before the court in the past half-year, the courts suspended the proceedings and referred the cases to the Constitutional Court for its ruling on various unconstitutionality claims submitted by the defence.
Tuomioistuimet keskeyttivät menettelyn kaikissa DNA:n viimeisen puolen vuoden aikana tutkimissa ja tuomioistuimeen viemissä tärkeimmissä korruptiotapauksissa ja siirsivät käsittelyn perustuslakituomioistuimelle puolustuksen esittämien perustuslain vastaisuutta koskevien väitteiden vuoksi.

The Kingdom of Belgium argues that, in any event, the provisions in question are inapplicable due to their unconstitutionality and that, as a result, on the date when the period allowed by the Commission ended, the failure had already been remedied.
Joka tapauksessa Belgian kuningaskunta väittää, ettei mainittuja säännöksiä voida perustuslainvastaisuutensa vuoksi soveltaa ja että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli siten jo korjattu komission asettaman määräajan päättyessä.

15 In its order for reference, the Tribunal Supremo recalls that, according to the contested case-law, the bringing of an action for damages against the State on the basis of the unconstitutionality of legislation is not subject, unlike the same action based on the incompatibility of that legislation with European Union law, to any condition requiring prior exhaustion of remedies against the challenged administrative measure based on that legislation.
15 Tribunal Supremo huomauttaa ennakkoratkaisupyynnössään, että riidanalaisen oikeuskäytännön mukaan valtiota kohtaan lain perustuslainvastaisuuden perusteella hallinnollisessa menettelyssä esitettyä korvausvaatimusta ei, toisin kuin samaa tämän lain unionin oikeuden vastaisuuteen perustuvaa vaatimusta, koske oikeussääntö, jonka mukaan kyseisen lain nojalla tehdyn epäedullisen hallintotoimen osalta on ensin turvauduttava kaikkiin mahdollisiin muutoksenhakukeinoihin.

On 1 March 2017, a group of 50 members of the Sejm asked the Constitutional Tribunal to establish the unconstitutionality of the provisions of the law on the Supreme Court on the basis of which the First President of the Supreme Court had been elected.
Kansanedustajien ryhmä, johon kuului 50 Sejmin jäsentä, pyysi 1 päivänä maaliskuuta 2017 perustuslakituomioistuinta toteamaan, että korkeimmasta oikeudesta annettu laki, jonka nojalla korkeimman oikeuden ensimmäinen presidentti oli valittu, oli perustuslain vastainen.

Exceptions of unconstitutionality continue to delay high-level corruption cases while a draft law eliminating the suspension of trial proceedings when unconstitutionality exceptions are raised still awaits adoption in the Parliament.
Korkean tason korruptiotapausten käsittelyä hidastavat vieläkin perustuslain vastaisuuteen liittyvät poikkeukset, sillä parlamentti ei ole vielä hyväksynyt luonnosta laiksi, joka estäisi oikeudenkäynnin keskeyttämisen perustuslain vastaisuuteen liittyvien poikkeusten nojalla.

19 By a new action introduced on 2 July 2013, Orizzonte Salute challenged that decision claiming infringement of Article 13(6a) of the decree and the unconstitutionality of that provision.
19 Orizzonte Salute riitautti kyseisen päätöksen uudella, 2.7.2013 nostamallaan kanteella, jossa se vetosi asetuksen 13 §:n 6 bis momentin rikkomiseen ja lisäksi kyseisen säännöksen perustuslainvastaisuuteen.

In the proceedings giving rise to the judgment in that case, the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court), Oporto (Portugal), inquired, first, whether, having found the national provisions at issue to be unconstitutional, it had jurisdiction to seek a preliminary ruling, since a finding of unconstitutionality of a rule of domestic law was subject, by virtue of Article 280(3) of the Constitution of the Portuguese Republic, to an appeal to the Portuguese Constitutional Court and consequently only that court could seek a preliminary ruling in such cases, and, second, whether a reference for a preliminary ruling might not have been superfluous since any defects of a national provision could have been remedied within the national legal system.
Tässä asiassa Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto (Portugali) kysyy ensiksi, onko se toimivaltainen esittämään ennakkoratkaisupyynnön siltä osin kuin se toteaa, että kyseessä olevat kansalliset säännökset ovat perustuslain vastaisia, kun otetaan huomioon, että kansallisen oikeuden säännön perustuslainvastaisuuden toteaminen on Portugalin tasavallan perustuslain 280 §:n 3 momentin mukaan saatettava Portugalin perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi ja että näin ollen ainoastaan viimeksi mainittu voisi olla toimivaltainen pyytämään ennakkoratkaisua tällaisissa asioissa, ja toiseksi, onko ennakkoratkaisupyyntö tarpeeton siltä osin kuin kansallisen säännöksen epäkohdat voidaan korjata kansallisessa oikeusjärjestyksessä.

8 The national court states, furthermore, that the provision in question has previously been considered in the context of an objection alleging unconstitutionality raised before the Corte Costituzionale (Constitutional Court).
8 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa lisäksi, että kyseistä säännöstä on jo tarkasteltu Corte costituzionalessa (Italian perustuslakituomioistuin) perustuslainvastaisuutta koskevan väitteen yhteydessä.

It will be important for the executive to agree with the legislator to amend the law on the functioning of the Constitutional Court so as to abolish the suspension of cases where the exception of unconstitutionality is raised by a defendant.
Toimenpanoelinten olisi oltava lainsäätäjän kanssa yhtä mieltä perustuslakituomioistuimen toimintaa koskevan lain muuttamisesta siten, ettei tapausten käsittelyä enää keskeytettäisi, jos syytetty vetoaa perustuslain vastaisuuteen liittyvään poikkeukseen.

There is not the least hint in this report of the fact that individual states' – such as Germany’s – attempts to incorporate the European Arrest Warrant into their laws have been rejected by their constitutional courts on the grounds of their plain unconstitutionality.
Mietinnössä ei ole pienintäkään mainintaa siitä, että yksittäisten valtioiden – kuten Saksan – perustuslakituomioistuimet ovat torjuneet yritykset sisällyttää eurooppalainen pidätysmääräys niiden lainsäädäntöön, koska tällaiset yritykset ovat selvästi vastoin perustuslakia.

25 According to the documents before the Court, it is possible to appeal against the decision of an appeal chamber to the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) or, on the ground of unconstitutionality, to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
25 Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ilmenee, että valitusjaoston tekemästä päätöksestä on mahdollista valittaa Verwaltungsgerichtshofiin (hallintotuomioistuimeen) tai, jos valitusperusteena on perustuslain vastaisuus, Verfassungsgerichtshofiin (perustuslakituomioistuimeen).

By contrast, the Czech Ústavní soud (Constitutional Court), in a judgment of 3 May 2006, (13) dismissed an action for unconstitutionality brought by a group of senators and members of parliament contesting the law transposing the Framework Decision, which, they claimed, infringed the Constitution on the ground that it authorised the surrender of Czech nationals and abolished the protection inherent in the double criminality rule.
12) Sen sijaan Tšekin Ústavní soud (perustuslakituomioistuin) hylkäsi 3.5.2006 antamassaan tuomiossa(13) senaatin ja edustajainhuoneen jäsenistä koostuvan ryhmän puitepäätöksen täytäntöönpanosta annettua lakia vastaan nostaman kanteen, jossa vedottiin sen perustuslainvastaisuuteen, koska sen katsottiin rikkovan perustuslakia salliessaan Tšekin kansalaisten luovuttamisen kaksoisrangaistavuutta tutkimatta.

It concluded that the consequences of unconstitutionality were not limited in time.
Tämän perusteella se totesi, että kyseisen säädöksen perustuslainvastaisuuden vaikutus ei ole ajallisesti rajoitettu.

whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
ottaa huomioon, että Sam Rainsy erotettiin vuonna 1995 kansalliskokouksen edustajainhuoneesta perustuslain vastaisesti, mutta hän onnistui saamaan parlamenttipaikkansa takaisin seuraavissa vaaleissa; ottaa huomioon, että hän on onnistunut välttämään useat murhayritykset, kuten hengenvaarallisen granaatti-iskun vuonna 1997, mutta arviolta 80 Rainsyn kannattajaa on murhattu,

In 1995 he was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but he managed to recover his parliamentary seat through subsequent elections.
Hänet erotettiin vuonna 1995 perustuslain vastaisesti parlamentista, mutta hän onnistui saamaan parlamenttipaikkansa takaisin seuraavissa vaaleissa.

The Commission for Drafting the New Civil Procedure Code is considering a solution to the problem of the exceptions of unconstitutionality as a way to delay the proceedings[8].
Uuden siviiliprosessilain laatimisesta vastaava komitea pohtii ratkaisua ongelmaan, jonka muodostaa perustuslain vastaisuuteen liittyvien poikkeuksien käyttäminen keinona hidastaa asian käsittelyä[8].