uninitiate oor Fins

uninitiate

naamwoord, adjektief

Those who have not been initiated, outsiders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokematon

adjektief

naiivi

adjektief

maallikot

naamwoord

The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Oikeudenomistajat ovat jo maininneet ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvista ongelmista esittäen teknisiä perusteluja, jotka ovat liian monimutkaisia maallikoille.

Soortgelyke frases

uninitiated
kokematon · naiivi

uninitiated
kokematon · naiivi

voorbeelde

That's a Cypress Hill reference for the uninitiated.
Tuo oli Cypress Hillia tietämättömille.

It conveys the feeling that the Community's institutional system is still rather opaque to the uninitiated.
Sen mukaan asiaan perehtymättömillä eurooppalaisilla on edelleen varsin hämärä kuva yhteisöjen toimielinjärjestelmästä.

You may not have permissions to uninitialize (" unmount ") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device
Laitteen irrottamiseen ei ole ehkä käyttöoikeuksia. Unix-järjestelmissä tähän vaaditaan usein pääkäyttäjän oikeudet

This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
Sen vuoksi lehdistössä esitetyt alustavat luvut lähes 20 000 miehen sotilasvahvuudesta lienevät lähellä totuutta, mikä onkin ehtinyt jo hämmästyttää maallikoita.

Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (#–#), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise
Koska nanoprosessit tapahtuvat nanomittakaavassa (#-#), jota maallikoiden on vaikea kuvitella, nanomateriaalit edellyttävät alun alkaen kuluttajien kanssa käytävää rakentavaa vuoropuhelua, jotta voidaan tunnistaa ja välttää vaarat sekä hälventää mahdolliset turhat pelot

We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.
Olemme kovasti yrittäneet löytää paremman nimen, joka kertoisi asiaan vihkiytymättömille paremmin, mistä tässä on kyse, tai edes sen, että tehtävä on tärkeä.

“To the uninitiated,” says The European, “techno sounds like the noises you hear when you sit in the dentist’s chair, coupled with the noises you imagine there were the night Sodom and Gomorrah got hit.”
The European -lehdessä sanotaan: ”Asiaan perehtymättömän korvissa teknossa sekoittuvat toisiinsa hammaslääkärin tuolissa kuultavat äänet ja melu, jonka voi kuvitella kaikuneen yönä, jona Sodoma ja Gomorra hävitettiin.”

(Ephesians 5:3, 4) We might ask ourselves, ‘Would I be embarrassed to explain a particular double entendre to my children or to an uninitiated listener?’
(Efesolaisille 5:3, 4.) Voisimme kysyä itseltämme, olisiko meistä kiusallista selittää jokin kaksiselitteinen säe omalle lapselle tai asiaan vihkiytymättömälle kuulijalle.

Let me sum up as follows for the benefit of the uninitiated, by which I mean our fellow citizens, in order to make explicit the main themes of the draft budget submitted to us by the Council of Ministers.
Esittelen nyt lyhyesti neuvoston meille jättämän talousarvioesityksen pääkohdat, jotta maanmiehemmekin jotka ovat maallikkoja näissä kysymyksissä osaisivat tulkita niitä.

This may seem rather complicated for the uninitiated among us, but it really is quite simple at the end of the day.
Äänestyskäytäntö saattaa tuntua monimutkaiselta niistä, jotka eivät tunne sitä kunnolla, mutta se on loppujen lopuksi melko yksinkertainen.

Ladles and strainer spoons can be provided for the uninitiated or less adventurous.
Syömäpuikkojen käyttöön perehtymättömät tai vähemmän seikkailunhaluiset voivat käyttää reikäkauhoja tai -lusikoita.

Although the legacy of heraldry is not negligible, both because of its impact on the plastic arts and because of its rich technical vocabulary, it cannot be assumed that the average consumer is familiar with that vocabulary, which, to the uninitiated, is very complex.
Vaikka heraldista perintöä ei sen kuvataiteisiin tuomien merkittävien vaikutteiden ja laajan teknisen sanastonsa vuoksi ole missään nimessä syytä vähätellä, ei voida olettaa, että keskivertokuluttaja tuntee tämän sanaston, joka on asiaan perehtymättömille äärimmäisen vaikeaselkoista.

Our basic task is to search for uninitiated Others.
Tärkein tehtävämme on etsiä potentiaalisia Muihin kuuluvia.

The uninitiated.
Perehtymätön.

The Act of Accession to the European Union by Spain and Portugal contains the explicit decision to remove all restrictions of access to Community waters in December 2002; legally, for reasons of legislative hierarchy which everybody, from the legal expert to the uninitiated in law, understand, the Regulations of 94 and 95 cannot replace the Act of Accession.
Espanjan ja Portugalin liittymistä Euroopan unioniin koskevasta liittymisasiakirjasta käy selvästi ilmi, että on päätetty poistaa kaikki yhteisön vesialueille pääsyn rajoitukset joulukuussa 2002. Oikeudellisesti, eli kun perusteena käytetään säädöshierarkiaa - jonka kaikki oikeudellisesta asiantuntijasta niihin, jotka eivät ole lakiin perehtyneitä, ymmärtävät - asetuksilla N:o 94 ja 95 ei voida korvata liittymisasiakirjaa.

Hmm. So the uninitiated has been slightly initiated.
Eli maallikko on hieman perehtynyt asiaan.

It conveys the feeling that the Community's institutional system is still rather opaque to the uninitiated
Sen mukaan asiaan perehtymättömillä eurooppalaisilla on edelleen varsin hämärä kuva yhteisöjen toimielinjärjestelmästä

Leaving aside the question of the clarity of these three texts for the uninitiated, it is difficult to identify the areas of EU competence on the basis of which the Commission is required to give its authorisation.
Kolmea maallikolle erittäin selkeää määräysluonnoksen kohtaa lukuun ottamatta on vaikeaa erottaa Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvat alat, joiden osalta komission on annettava lupia.

They may include inadequate information or technical jargon which is incomprehensible to the uninitiated and impedes understanding of the successes and hazards of the European endeavour.
Ne ovat saattaneet saada alkunsa puutteellisesta tiedotuksesta, "asiantuntijoiden" käyttämästä kielestä, jota "maallikon" on vaikea ymmärtää ja joka haittaa menestyksellisten ja monesti arvaamattomien Eurooppa-toimien normaalia ymmärtämistä.

104 However, this area of law is intended for those involved professionally in the area, who are familiar with the subject-matter and deal with it on a daily basis; what the uninitiated have difficulty in understanding will present fewer difficulties to the specialist.
104 Tämä oikeudenala on kuitenkin tarkoitettu ammattilaisille, joille ala on tuttu ja jotka toimivat alalla päivittäin, ja voidaan katsoa, että se, mitä asiaan perehtymätön ei ymmärrä vaivatta, tuottaa asiantuntijalle vähemmän vaikeuksia.

After a mouthful of food, liberally seasoned with chili, the uninitiated inevitably experiences an inflamed tongue, watering eyes and a runny nose.
Nielaistuaan suun täydeltä ruokaa, joka on maustettu runsaskätisesti chilillä, siihen tottumattoman väistämättömänä kokemuksena on polttava kieli, vettä valuvat silmät ja vuotava nenä.

Unable to Uninitialize Input/Output Device
Input/Output-laitteen sulkeminen epäonnistui

The requested device could not be uninitialized (" unmounted "). The reported error was: %
Pyydettyä laitetta ei voitu irrottaa tiedostojärjestelmästä. Virheilmoitus: %

They can be quite disturbing to the uninitiated.
Ne voivat olla aika häiritseviä ulkopuolisille.

Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience - even one with sound and appropriate environmental knowledge.
Toiseksi vaikka standardointiprosessi on avoin, se voi olla liian monimutkainen asiaan perehtymättömälle yleisölle ja jopa vakaan ja asianmukaisen ympäristötietämyksen omaavalle yleisölle.