well-meaning oor Fins

well-meaning

adjektief

With good intentions, often used to reflect positively on a negative outcome or situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyväsydäminen

adjektief

hyvää tarkoittava

adjektief

This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
Näin asiat hoidetaan kahden hyvää tarkoittavan maan välisessä kumppanuudessa.

voorbeelde

Well-meaning but hysterical parents who heard that a counselor at their child's school was a pedophile.
Hysteeriset vanhemmat kuulivat, että koulun opinto-ohjaaja on pedofiili.

Well- meaning friends can add to the pressure.
Hyvää tarkoittavat ystävät voivat tehdä olosi vielä tukalammaksi.

Well-meaning people may offer dozens of theories. All boiling down to blaming you, the parent.
Hyvää tarkoittavat kasvatusteoriat kaatavat syyn vanhempien niskaan.

Are such efforts, though they may be well-meaning, really appreciated by the dead?
Arvostavatko kuolleet sellaisia ponnisteluja, olivatpa ne miten hyvää tarkoittavia tahansa?

His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.
Hänen ehdotuksensa kolmikantaisesta komiteasta on hyvää tarkoittava mutta riittämätön.

21 Jesus never allowed people, even well-meaning friends, to stop him from obeying Jehovah.
21 Jeesus ei koskaan antanut toisten ihmisten, ei edes hyvää tarkoittavien ystäviensä, estää häntä tottelemasta Jehovaa.

The remark came from a well-meaning family friend, but Bebe found it more cutting than comforting.
Hyvää tarkoittavan perheystävän sanat ennemmin satuttivat kuin lohduttivat Bebeä.

How plain it is becoming that man, however well meaning and intelligent, cannot solve his problems by himself.
Miten selväksi tuleekaan, ettei ihminen voi itse ratkaista ongelmiaan, olipa hän sitten kuinka hyvää tarkoittava ja älykäs tahansa.

Those are the reasons that led me to withhold approval from the text, which is, incidentally, well meaning.
Sen vuoksi päätin olla hyväksymättä tätä asiakirjaa, jolla on muuten hyvä tarkoitus.

Many programs have been set up by well-meaning individuals to aid those who are in need.
Hyvää tarkoittavat ihmiset ovat laatineet monenlaisia ohjelmia puutteenalaisten auttamiseksi.

The word 'directive' creates the impression that these are non-binding recommendations, hence well-meaning advice.
Direktiivi-sana puolestaan viittaa suosituksiin, jotka eivät ole sitovia, tai hyvää tarkoittaviin neuvoihin.

Do the well-meaning comments of those you respect sometimes undermine your confidence?
Horjuttavatko kunnioittamasi ihmiset toisinaan itseluottamustasi hyvää tarkoittavilla huomautuksillaan?

Making the women stand apart, I undressed their mistress, without their well-meaning but clumsy aid.
Annoin naisten seisoa syrjässä ja riisuin heidän valtiattarensa ilman heidän hyvää tarkoittavaa mutta kömpelöä apuaan.

It is not enough to be well meaning.
Ei riitä, että on hyvää tarkoittava.

The intentions of the Commission are essentially well-meaning, but two objections need to be raised.
Komission lähtökohdat ovat hyvät, mutta me olemme eri mieltä kahdesta asiasta.

Explain. (b) What may some well-meaning people urge you to do, but what should you do?
Selitä. b) Mitä jotkut hyvää tarkoittavat ihmiset voivat neuvoa sinulle, mutta mitä sinun tulisi tehdä?

This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
Näin asiat hoidetaan kahden hyvää tarkoittavan maan välisessä kumppanuudessa.

I know you grew up in the well-meaning but cold embrace of the welfare state, Mr. Callen.
Tiedän sinun kasvaneen hyvässä, mutta kylmässä valtion syleilyssä.

It's the lying, yet well-meaning fool who rented a Ferrari last night.
Hyvää tarkoittava valehtelija, joka vuokrasi eilen Ferrarin.

All my well-meaning plans had come to this.
Hyväntahtoiset suunnitelmani olivat tuoneet minut tähän.

The moment one recognises peak oil, the majority of this largely well-meaning report becomes, sadly, incinerator fuel.
Hetkellä, jona öljyhuipun merkitys tunnustetaan, suurimmasta osasta tätä oikein hyväntahtoista mietintöä tulee valitettavasti jätteenpolttolaitoksen polttoainetta.

Kayla from the United States notes: “The negative reaction of some well-meaning brothers back home was discouraging.
Yhdysvalloista kotoisin oleva Kayla huomauttaa: ”Tuntui lannistavalta, kun jotkut hyvää tarkoittavat oman seurakunnan veljet reagoivat kielteisesti.

She believed there were “many kind, well-meaning people” there who would respond favorably to the truth.
Hän uskoi, että siellä oli ”monia ystävällisiä, hyvää tarkoittavia ihmisiä”, jotka ottaisivat totuuden suosiollisesti vastaan.

That might well mean revisiting the limits that were set for contamination in 2001.
Se saattaa hyvinkin edellyttää vierasaineiden osalta vuonna 2001 määritettyjen rajojen tarkistamista.

Well-meaning government officials and help organizations have certainly put forth proposals for change.
Hyvää tarkoittavat viranomaiset ja avustusjärjestöt ovat varmasti pyrkineet aikaansaamaan muutoksia.